- 相關(guān)推薦
深層語義、表層語義與大學(xué)英語閱讀教學(xué)
論文關(guān)鍵詞:表層語義 深層語義 表征 命題 閱讀測試
論文摘要:喬姆斯基認(rèn)為有深層意義和表層意義，同一種深層意義可以用不同的表層意義表述、大學(xué)四級考試的閱讀題中，該理論得到了充分的體現(xiàn)，即在知文中，反復(fù)出現(xiàn)了多個(gè)表層意義的同義詞，表述同一深層意義;在提問中，大多出現(xiàn)通過全文的表層意義推測其深層意義。這給我們教師在閱讀教學(xué)中以特別大的啟示。
在20世紀(jì)50年代，美國學(xué)家喬姆斯基( Chomsky )提出了一種新的語言理論。喬氏認(rèn)為，語言的深層意義是認(rèn)識(shí)的內(nèi)容，語言的表層意義則是對認(rèn)識(shí)內(nèi)容的表述。舉例來說，“湯姆與瑪麗結(jié)婚了”，這件事，我們可以用兩種句式表述:一是:Tom married Mary(湯姆與瑪麗結(jié)婚了);二是:Mary was married to Tom(瑪麗嫁給了湯姆)。前一種說法是主動(dòng)句式，后一種說法是被動(dòng)句式。按喬姆斯基的觀點(diǎn)，我們知道湯姆與瑪麗結(jié)婚這個(gè)事實(shí)，這是語言的深層意義，而表述這件事實(shí)的兩個(gè)句式，則是表層意義。同樣的深層意義可以用不同的表層意義來表述。另外，不同的深層意義，有時(shí)也可以用相同的表層意義來表述。如Smith has gone(史密斯走了)這句話可以表述幾個(gè)意思。表示疑問:;Smith has gone?史密斯走了嗎?);表示肯定:Smith has gone.(史密斯走了。);表示討厭 : Smithhas gone!(史密斯走了!)。
有關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)，信息加工心家大多同意把廣義的知識(shí)分為兩大類:一類為陳述性知識(shí)(declarative knowledge ) ,另一類為程續(xù)性知識(shí)(proceduralknowledge )。前一類知識(shí)用于回答“世界是什么”的問題，如“中國的首都在哪里”。后一類知識(shí)是用于回答“怎么辦”的問題，如“1/3+2/5=?”。關(guān)于陳述性知識(shí)的學(xué)習(xí)，教學(xué)心理學(xué)家加涅(R.M.Gagne)將語言學(xué)習(xí)由簡到繁分為二類。(1)符號(hào)(labels)學(xué)習(xí)。(2)事實(shí)(facts)學(xué)習(xí)。(3)有組織的知識(shí)學(xué)習(xí)，即學(xué)習(xí)由許多單個(gè)事實(shí)連接成的大的整體，或稱為命題網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)。同時(shí)，美國心理學(xué)家奧蘇伯爾(D.P.Ausubel)對知識(shí)作了類似的區(qū)分。他認(rèn)為，最簡單的知識(shí)是建立事物與符號(hào)的表征關(guān)系;較復(fù)雜的知識(shí)是獲得同類事物的慨念;更高一級的知識(shí)是習(xí)得表不事物之間的關(guān)系的命題。我們特別提到的是符號(hào)表征學(xué)習(xí)(representational learning)和命題學(xué)習(xí)(propositionallearning )。符號(hào)表征學(xué)習(xí)，是指學(xué)習(xí)單個(gè)符號(hào)或一組符號(hào)的意義，即喬姆斯基理論中相對應(yīng)的表層意義。命題學(xué)習(xí)分為兩類:一類是非慨括性命題，只表示兩個(gè)以上的特殊事物之間的關(guān)系二另一類是慨括性(generalization)命題，它表示若干普通事物或性質(zhì)之間的關(guān)系。不論表示特殊關(guān)系的命題或是普通關(guān)系的命題，它們都是由單i司聯(lián)合組成的句子代表的，因此，可以說命題或命題組成的命題網(wǎng)絡(luò)都是表示語言的深層意義的。
大學(xué)英語四級閱讀理解，要求考生閱讀若干篇短文，總閱讀量約1000-1200 詞。每篇短文后有5個(gè)問題，考生應(yīng)根據(jù)文章內(nèi)容從每題四個(gè)選擇項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案。閱讀理解的目的是測試學(xué)生通過閱讀，獲取信息的能力，既要求準(zhǔn)確，也要求有一定的速度。因此，拋開閱讀速度之外，閱讀的目的在于:抓住文章的主旨信息及所有細(xì)節(jié)信息，即通過全文的表層意義找出或推斷出文章的深層意義。
文章的深層意義為作者的思想，文章的表層意義，則是用詞語表達(dá)的詞面的意義，這樣，要通過文章的表層(字面)意義，找到其深層意義，詞句便起到了關(guān)鍵性的作用。那么近300詞的一篇短文，又是怎樣充分利用盡可能多的不同的詞來表達(dá)文章的深層意義的呢?筆者發(fā)現(xiàn):1、利用多個(gè)同義詞;2、利用較模糊意義的句子。請看下列短文。
Some pessimistic experts feel that the automobile is bound to fall into disuse. They see a day in the not-too distantfuture when all autos will be abandoned and allowed to rust.Other autho山ies, however,止i目‘the auto is here to stay.They hold that the car will remain a leading means of urbantravel in the foreseeable future.
The motorcar will undoubtedly change significantly overthe next 30 years. It should become smaller, safer, and moreeconomical, and should not be powered by the gasolineengine. The car of the future should be far more pollution-freethan present types.
Regardless of its power source, the auto in the futurewill still be the main problem in urban traffic congestion(擁擠).One proposed solution to this problem is the automatedhighway system.
When the auto enters the highway system, a retractable(可伸縮的)arm will drop from the auto and make contactwith a rail, which is similar to those powering subway trainselectrically. Once attached to the rail, the car will become electrically powered from the system, and control of the vehicle will pass to a central computer. The computer willthen monitor all of the car
[1]
The driver will use a telephone to dial instructions abouthis destination into the system. The computer will calculatethe best route, and reserve space for the car all the way to thecorrect exit from the highway. The driver will then be free torelax and wait for the buzzer(蜂鳴器)that will warn him ofhis coming exit. It is estimated that an automated highwaywill be able to handle 10 000 vehicles per hour, comparedwith the 1 500 to 2 000 vehicles that can be carried by apresent-day highway.
短文大意是:在未來，汽車毫無疑問將有重大變化。其中一個(gè)重大改變就是電腦控制的自動(dòng)高速公路將會(huì)取代以前的高速公路。在不到300詞的短文中，作者盡可能地運(yùn)了同義詞的手法，以求更多地考查學(xué)生的詞匯量。如在第一自然段中，講“汽車”就用了二個(gè)不同的詞:automobile, auto和car，在第二自然段中分別又用了motorca:和vehicle。以上5個(gè)不同的詞,其意義相同，同時(shí)表示同一深層意義“汽車”。試問，如果作者一味地去用"car”表示“汽車”，那將會(huì)是:除文章的單調(diào)乏味之外，讓學(xué)生的感覺難免有“過余簡單”之嫌。類似的用法還體現(xiàn)在第一段中。作者用了experts和authorities這兩個(gè)名詞，表示相似的意義:“專家”或“權(quán)威”，同時(shí)也用了二個(gè)同義的動(dòng)詞feel, think和hold表示專家們的觀點(diǎn)。筆者認(rèn)為，這是命題者有意設(shè)置多個(gè)同義詞，來考查學(xué)生的詞匯量，即考查學(xué)生的符號(hào)表征學(xué)習(xí)的情況，有意地讓教學(xué)工作者充分領(lǐng)會(huì)喬姆斯基的理論，并將喬氏理論更好地運(yùn)用在大學(xué)英語教學(xué)之中。
喬氏的語言理論，除在詞匯方面得以體現(xiàn)外，還在閱讀理解上以充分體現(xiàn)。我們發(fā)現(xiàn)在大學(xué)英語四級考試的閱讀理解題中，一般很難從文章的原句中直接找到答案，總是要進(jìn)行判斷推理，受測試者必須弄清楚文章的作者要表達(dá)的主旨是什么，細(xì)節(jié)是什么。即通過全文命題網(wǎng)絡(luò)的表層意義，找出文章作者要表達(dá)的真實(shí)函義(深層意義)。
請看上文的閱讀選擇題。Question 1. What is theauthor's attitude toward the future of autos?作者對未來汽車的態(tài)度是什么?(A) Enthusiastic(熱情)(B)Pessimistic悲觀(C)Optimist樂觀(D)Cautious謹(jǐn)慎。其中答案是C樂觀。文章從頭到尾除了提到過Pessimisticexports(悲觀的專家)之外，對其它的三個(gè)詞，作者絲毫沒有提到，沒有什么指出直接的回答，但從全文中，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，文章的第一段提出了二個(gè)觀點(diǎn):一個(gè)是Pessimisticexports的悲觀的觀點(diǎn):不久汽車將為人們遺棄;二個(gè)是與其絕對相反的other authorities（其他權(quán)威人士)的觀點(diǎn):汽車會(huì)繼續(xù)存在并且在可能預(yù)料的將來，汽車將為城市的主要方式，這表明作者對未來汽車的變化充滿信心。而且短文的其他四個(gè)自然段均圍繞怎么樣對未來汽車的改進(jìn)，達(dá)到除去污染問題與交通擁擠問題。顯然作者支持第一自然段中的第二個(gè)觀點(diǎn)。因?yàn)榈诙䝼�(gè)觀點(diǎn)與第一個(gè)觀點(diǎn)(悲觀)相反，故為“樂觀”。Question2. One significantimprovement in the future car will probably be -(將來的汽車一個(gè)重大的改進(jìn)將可能是……)A) its power source(其流動(dòng)源)B) its driving system(其駕駛系統(tǒng))C) itsmonitoring system其監(jiān)控系統(tǒng))D) its seating capacity(其座位容量)。短文中A,B,C二個(gè)答案似乎是提到了，但通過分析，新型的汽車，不僅其動(dòng)力源會(huì)改進(jìn)，而且，在3-4自然段中，作者提到了駕駛系統(tǒng)會(huì)改進(jìn)，更重要的是未來汽車的整個(gè)監(jiān)控系統(tǒng)都會(huì)有所改進(jìn)。文章最后兩段主要介紹了在未來的高速公路上將會(huì)有一種電腦監(jiān)控系統(tǒng)來控制汽車的運(yùn)行，因此，推斷為C。
綜上所述，我們大學(xué)英語教學(xué)工作者，在大學(xué)英語課文教學(xué)中，應(yīng)該充分地注意喬姆斯基的語言理論，把該理論與自已的教學(xué)實(shí)踐很好地結(jié)合起來，把閱讀很好地與閱讀理解命題結(jié)合起來，那就是:一是通過短文中出現(xiàn)的新詞生詞，盡可能多地找出已學(xué)過的同義詞，以新引老，以老托新，這樣有助于擴(kuò)充學(xué)生的i司匯量，幫助學(xué)生記憶詞匯;二是課文教學(xué)中，教師應(yīng)該緊抓文章體裁，沿著文章作者思維的主線，幫助學(xué)生理解詞句、理解文章的篇章結(jié)構(gòu)、上下文的邏輯關(guān)系等等，以幫助學(xué)生深刻地分析理解課文，達(dá)到既理解文章的表層意義，更要理解文章的深層意義。
參考文獻(xiàn):
[ 1 ] Rod E11is.The Study of Second Language Acquisition[M].牛津大學(xué) 出版社，1994
[2] H.H.Stern.Issues and Options in Language Teaching[M]牛津大學(xué) 出版社，1992
[3] H.H.Stern.Fundamental Concepts ofLanguage Teaching[M]牛津大 學(xué)出版社，1983.
[4]杰弗里·N·利奇語義學(xué)「M].上海:上海教學(xué)出版社，1987.
[5]邵瑞珍.學(xué)「M].上海:上海教育出版社，1997.
[6]孫俊份.教育原理[M]長沙:中南大學(xué)出版社，2001.
[2]
【深層語義、表層語義與大學(xué)英語閱讀教學(xué)】相關(guān)文章：
談深層語義、表層語義與大學(xué)英語閱讀教學(xué)03-20
論語義場理論03-01
假設(shè)句的語義特征07-19
探究英語教學(xué)中語義的模糊性03-18
英語復(fù)合詞的語義分析及其類型03-11
數(shù)的概念-語義、語法及語用03-04
假設(shè)句的語義特征探析03-11
談中國英語詞匯的語義文化特征03-06