- 相關(guān)推薦
淺談英語詞典的使用與英語學(xué)習(xí)
摘要：詞典是英語學(xué)習(xí)過程中不可缺少的工具。學(xué)會正確使用詞典能使學(xué)習(xí)者事半功倍，既學(xué)到有關(guān)語言的知識，又能提高學(xué)習(xí)能力。目前由于多數(shù)大學(xué)生對詞典的認(rèn)識不夠，使用詞典的頻率不高，而且在使用過程中存在著許多問題。針對以上的問題，及如何正確使用詞典，筆者提出了自己的看法和建議，希望能提高大學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和學(xué)習(xí)效率。關(guān)鍵詞：詞典的使用；問題；英語學(xué)習(xí)
一、引言
曾歷時(shí)七年，獨(dú)立完成睥睨英國文壇的《英語詞典》（A Dictionary of the English Language）的18 世紀(jì)大文豪塞繆爾.約翰遜博士曾經(jīng)說過：“知識分兩種：一種是我們自身駕輕就熟的知識，另一種則是我們知道往何處查詢的知識�！比绱苏f來，這里指的第二種知識就是供人們參考查證的詞典了。
學(xué)英語就得查詞典。初學(xué)階段也許一本簡單的英漢詞典就夠了，但是隨著學(xué)習(xí)的進(jìn)展，單單一本詞典往往解決不了學(xué)習(xí)中遇到的種種問題。這時(shí)，了解不同的詞典的特點(diǎn)，知道什么樣的問題查什么詞典和怎樣去查就變得十分重要。(張載梁) [1] 而目前多數(shù)大學(xué)生在這方面存在問題和誤區(qū)，既不了解詞典的特點(diǎn)，也不重視英語詞典的使用。因此，了解詞典在英語學(xué)習(xí)中的重要作用及如何正確使用詞典是本文所要探討的課題。
二、英語詞典在外語學(xué)習(xí)中的重要作用
北京外國語大學(xué)的張載梁教授就說過“多一本詞典，多一位老師”，來說明詞典對英語學(xué)習(xí)的重要性。可見，詞典在外語學(xué)習(xí)過程中發(fā)揮著重要作用。首先，它能幫助我們確切理解詞義，通過查詞典，可以知道某個(gè)單詞的正確讀音，詞性，搭配和多種解釋，以及在句子中的用法等，同時(shí)也有利于學(xué)生自主的詞匯學(xué)習(xí)。其次，能豐富知識，鍛煉思維，詞典是人類知識的寶庫，詞典中的定義一般都非常嚴(yán)謹(jǐn)，周密，具有高度的科學(xué)性和邏輯性。因此，能滿足詞匯學(xué)習(xí)的精確性要求。同時(shí)，閱讀和領(lǐng)會這些定義，并且形成概念，這實(shí)際上是我們在用大腦進(jìn)行復(fù)雜的思維活動，所以經(jīng)常使用詞典無疑會增長我們的知識和提高我們的思維能力。最后，能幫助我們學(xué)會構(gòu)詞造句。有很多大學(xué)生寫的作文大部分都是簡單句，很少使用復(fù)合句，即使用復(fù)合句也是錯(cuò)誤百出。而通過查閱詞典，可以看到每個(gè)單詞下面都會配有很多的例句，學(xué)生可以理解和掌握這些句型，提高遣詞造句的能力，從而提高英語寫作能力。
三、幾種常見的詞典
要想學(xué)好英語就得查詞典，要發(fā)揮詞典在英語學(xué)習(xí)中的作用，了解不同的詞典的特點(diǎn)是非常有必要的。目前，我們常見的幾種供大學(xué)生使用詞典有英漢詞典，英漢雙解詞典，英英詞典還有現(xiàn)在頗受歡迎的電子詞典。只有了解不同的詞典，學(xué)生才能根據(jù)自己的情況選擇適合自己的詞典，才會在學(xué)習(xí)中充分發(fā)揮它們的作用。
1 英漢詞典
英漢詞典是對英語詞目用漢語作解釋的詞典，是我國英語學(xué)習(xí)者，尤其是初中級英語水平的學(xué)習(xí)者使用最廣泛的一種詞典。簡而言之，英漢詞典就是只有中文解釋，而且給的解釋好像都是對應(yīng)的，大多數(shù)是對英語的直譯�！安粚Φ汝P(guān)系可以在任何程度，任何方面由詞義的任何成分顯示出來”（Zgusta,1971:296）任何語言之間都不可能存在所有語義方面完全對等的兩個(gè)詞項(xiàng)（黃國文 秦秀白）[2]因此，英漢兩種語言是無法達(dá)到完全一致的，也是無法完全對等的，而且通過漢語去學(xué)習(xí)英語詞匯會造成認(rèn)識上的誤區(qū)，導(dǎo)致使用中的錯(cuò)誤。這在一定程度上既不能是英語學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確掌握單詞的意思，也限定了學(xué)習(xí)者的思維。陳德彰教授也說過：有時(shí)你會發(fā)現(xiàn)英漢詞典提供的所有解釋都不合適，這時(shí)不妨查一下英文字典，體會其確切的意思，然后想一個(gè)合適的中文詞，從而完成翻譯這種“再創(chuàng)造”。[3]
2 英漢雙解詞典
英漢雙解詞典是在保留英語原版詞典的內(nèi)容的基礎(chǔ)上,為原版詞典中的詞條，例句和注釋等提供對應(yīng)的漢語翻譯的詞典。雖然英漢雙解詞典既包含英語原文也有對應(yīng)的翻譯，但由于英漢雙解詞典多數(shù)是從單語詞典直接翻譯而成,詞語搭配信息方面信息提供不足,對一些特定文化色彩詞條也未詞典樣加以說明,對詞條釋義翻譯過多,有時(shí)繁冗啰嗦,不能作為替代詞代替原詞。但對中、高級學(xué)習(xí)者來說,單純漢語翻譯和單純英語釋義均有一定的局限性,所以雙解詞典起著從一般雙語詞典向單語詞典過渡的作用,適用于中級及高級起始階段[4]。隨著學(xué)習(xí)者詞匯量的擴(kuò)大和水平的提高，使用英漢雙解詞典有時(shí)候也滿足不了學(xué)習(xí)者的需要。例如，dragong(in stories)a large fierce animal with wingsand a long tail, that can breathe out fire(傳說中的)龍。由于讀者大部分是學(xué)習(xí)英語的中國人,他們對龍的固有認(rèn)識與西方人完全不同,只以“(傳說中的)龍”作譯,難免造成困惑或誤導(dǎo)。[5] 因此雙解詞典有時(shí)候給出的解釋不太完整。這時(shí)，我們就需要查詢英英詞典。
3 英英詞典
英英詞典又叫英語原文詞典，是由英語為母語的國家編纂出版的，如英國的《牛津英語詞典》和美國的《韋氏新世界英語詞典》等，這種詞典能讓學(xué)習(xí)者接觸到地道的英語，在使用和釋義上避免漢語的干擾，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者直接用英語思維的能力。[6] 通過查閱英英詞典可以增加英語的閱讀量，而看懂英語釋義的過程就是學(xué)習(xí)用英語思考，用英語理解的過程。如要真正學(xué)好英語，至少要有一本英英詞典，另外，使用英英詞典能夠增強(qiáng)語感，準(zhǔn)確理解英語單詞的詞義及用法，有助于培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)者的書面語和口語的準(zhǔn)確表達(dá)及語言技能的恰當(dāng)運(yùn)用。這類詞典適用于中高級英語學(xué)習(xí)者使用。而對于初級英語學(xué)習(xí)者，因?yàn)樵谒麄兊挠⒄Z詞匯量不足的情況下，培養(yǎng)他們使用英語思維的能力只能是一句空話，初級學(xué)習(xí)者使用這類詞典不但達(dá)不到釋義的目的，反而會降低他們的學(xué)習(xí)熱情和興趣。但是對英語學(xué)習(xí)者來說，使用英英詞典是我們所要達(dá)到的目標(biāo)。
4 電子詞典
電子詞典的使用率在大學(xué)生中呈上升的趨勢，而且很受廣大學(xué)生的青睞。眾所周知，電子詞典與大詞典相比外形小巧，攜帶方便，容易檢索，有些電子詞典同時(shí)兼有英漢，漢英的翻譯功能。但電子詞典收詞有限，只能常用的英語單詞而不能查閱專有詞組，沒有豐富的例句，更沒有豐富的文化背景。因此，只能滿足應(yīng)急的需要而并非日常學(xué)習(xí)中的有效工具。目前的電子詞典并非都由專業(yè)人士編纂，有些詞典只是把一些紙質(zhì)的漢英，英漢詞典整本收錄起來，很多學(xué)生為了方便，省事，在翻譯和寫作時(shí)直接查電子詞典，當(dāng)知道單詞的意思后，并不去查詞的常用搭配，不看例句，結(jié)果滿篇的漢式英語。
由此可見，上述詞典各有不同的特點(diǎn)，學(xué)生需要在對此了解的基礎(chǔ)上選擇適合自己的詞典。筆者認(rèn)為，英漢詞典固然比較方便，對初學(xué)者來說，更為實(shí)用。但隨著學(xué)習(xí)者詞匯量的逐漸增加，使用英英詞典便成為必要。當(dāng)然，從方便簡單地使用英漢詞典直接過渡到英英詞典，通過閱讀英語解釋來了解生詞的意思不是一個(gè)容易的過程，尤其是對英語詞匯量少的學(xué)生。這樣難就難在很
【淺談英語詞典的使用與英語學(xué)習(xí)】相關(guān)文章：
淺談英語教學(xué)中的合作學(xué)習(xí)04-22
淺談廣告英語的語用分析05-02
淺談小學(xué)英語教學(xué)論文08-08
淺談巧用英文歌曲培養(yǎng)學(xué)習(xí)興趣05-29
學(xué)習(xí)中藥學(xué)的特點(diǎn)與體會淺談（精選20篇）01-08
淺談美式英語的起源發(fā)展和特征論文04-27