論科技英語翻譯中的詞類轉換

論科技英語翻譯中的詞類轉換

畢業論文

On Word Conversion in Translating English for Science and Technology

Abstract

As a special type of writing, EST has its own features. Thus in EST translation a variety of methods and techniques are employed. Here in EST translation into Chinese, meaning takes almost absolute precedence over form, so that techniques of word conversion are widely employed which concern making changes in language form for faithful transference of meaning. Combing the features of EST with the difference between English and Chinese as well as applying the translation theory, this thesis discusses the use of word conversion in EST translation, with emphasis on the conversion rules between various parts of speech, including the conversion into verbs, conversion into nouns, conversion into adjectives and conversion into adverbs.
 
Key Words: EST; translation into Chinese; verb; noun; adjective; adverb

摘 要

作為1種特殊的文體，科技英語有其獨特的特點。在漢譯過程中必然會使用多種翻譯方法和技巧。在科技英語漢譯中，意義總是比形式重要。因此，詞類轉換這種翻譯技巧就被廣泛采用，因為它通過詞類形式上的轉換來達到內容上的忠實。本文結合科技英語的特點和英漢雙語的差異，在翻譯理論的基礎上系統論述了詞類轉換這1重要翻譯技巧在科技英語這1特定語域中的具體操作及應用，重點論述了轉換為漢語動詞，轉換為漢語名詞，轉換為漢語形容詞和轉換為漢語副詞。

關鍵詞：科技英語、漢譯、詞類轉換、動詞、名詞、形容詞、副詞

..............
收費英語畢業論文【包括：畢業論文、開題報告、任務書、中期檢查表】

【論科技英語翻譯中的詞類轉換】相關文章：

論涉外經濟合同翻譯中的詞類轉換03-11

論析影視字幕翻譯中跨文化信息的轉換03-23

論四種動詞類基本句型中的英漢雙賓結構對比01-07

論中國古代文體論研究范式的轉換03-20

論廣告英語翻譯的原則論文11-16

論被動語態在科技英語中的運用及翻譯03-11

廣告英語翻譯中的功能對等03-11

論商務合同英語翻譯的準確性03-18

知識譜系的轉換──中國哲學史研究范例論析03-18