英語商業廣告中雙關語的翻譯

英語商業廣告中雙關語的翻譯

[摘要] 雙關語在廣告的具體功能業獨特，除了產生最佳的語境效果外，也獲得了最大的經濟效益。本文著眼于分析英漢翻譯中的雙關語的處理方法。
　　[關鍵詞] 商業廣告雙關語翻譯
　　在經濟全球化和商品市場化的今天，外國的商業廣告也紛紛涌入中國。在國際市場推銷商品，借助大眾傳媒應運而生的商務廣告起到不可或缺的作用。一個成功的商務廣告的翻譯，可以吸引異國的目標消費者，激發其購買欲望，從而達到推銷商品的最終目的。
　　
　　一、商業廣告中的雙關語
　　
　　英語Advertisement(廣告)源于拉丁語, 原義為“喚起大眾對某種事物的注意，并誘于一定的方向所使用的一種手段�！睆V告制作者非常樂于使用諧音雙關，因為此類雙關具有風趣、幽默、俏皮、滑稽的語言風格，能增強廣告的說服力和感染力，從而給消費者留下深刻的印象。商業廣告是一門藝術，而商廣告的翻譯也是一門學問，要達到理想的翻譯效果，首先對其翻譯的特點進行分析。
　　英漢中的雙關語（pun），運用同音異義或是同形異義的形式使句子具有幾種不同的含意“諧音雙關是用拼寫相似，發音相同或相近的詞構成的” 。雙關語表里雙涉，一舉兩得，富于聯想，靈活機動，深刻而生動地揭示廣告產品的特性與功能廣告語常用修辭手法，為了使表述內容形象化、具體化或使主要詞語鮮明、突出，加強語言效果，引起公眾注意并幫助公眾記憶。
　　
　　二、廣告中雙關語的翻譯
　　
　　雙關語的一層意義譯出后，另外一層意義也很重要，但卻無法同時譯出，這時，可采用一些補償手段加以彌補。對于廣告來說，這些補償手段主要指承載廣告的媒體，如電視的圖像、廣播的聲音及報紙的版式設計等。一則關于面包的商業廣告是這樣寫的:“She is the nimblest girl around. Nimble is the way she goes. Nimble is the way she eats. Light, delicious and nimble.”面包的名字叫Nimble.牛津高階字典這樣解釋nimble: able to move quickly and easily with light neat movements. (聰慧敏捷).在翻譯的時候, 就要適度地展開聯想, 認識到廣告本意在于暗示人們食用健康的nimble面包可以使人變得行動敏捷，思想活躍。因為廣告利用雙關給讀者兩層含意，一層是表面的，直接的;另一種是深層，含蓄的意義。所以我們在翻譯中也要考慮到這些，筆者認為可以兼備其而，譯為:她聰慧敏捷，鶴立雞群。行動輕盈的她只吃Nimble面包,。松軟味美，Nimble面包。（Nimble＝敏捷）這樣將同一單詞不同具體含義都解釋清楚了。這里采用的是進一步解釋說明的方法，將雙關語的另一層含義補充注明。
　　再看一則德國啤酒品牌Larger的廣告例子:Which larger can claim to be truly German? This can. 第一個can 是情態動詞，第二個can暗藏玄機，可以表示情態動詞，又可以作名詞“罐頭”。而Larger表示了啤酒的品牌名稱，還有“更大”的意思。因此廣告可以翻譯成——哪種大罐的啤酒可以稱得上是地道的德國貨？這一罐。運用了兩個雙關語的廣告顯得別具匠心，但是翻譯中難以表述，結果只好犧牲形式意義、諧音寓義及暗含情態。尤其是有些廣告含有多組雙關和一語多關，只好采取側重譯法，守住概念意義。廣告中幾組雙關詞的運用給人們留下了啤酒品質不凡的美好印象，可以說廣告作到了絕妙的地步。但遺憾的是像這樣的多重雙關譯起來難度系數很高，只好采取保留概念意義，犧牲雙關的譯法。側重譯法是對廣告雙關的雙重乃至多重意義的一種無可奈何的取舍。經過這種取舍后，雙關的雙重意義在譯文中只剩下一層，所以也就沒有雙關可言了。大多數的廣告雙關語都適合這種翻譯方法，這種側重譯法正是雙關語具有可譯性障礙的例證。
　　雙關語廣告通常風趣，幽默，不僅可以吸引并維持聽話人的注意力，又可以增強廣告的說服力。從而給聽話人留下深刻的印象，易使聽話人產生購買欲望，使聽話人向消費者轉換，也就符合AIDA法attention, interest, desire, action. 一則商業廣告的結束語是這樣寫的:“A deal with us means a good deal to you.” deal 除了“交易，買賣”的意思，還有“許多”的意思。所以第二個deal 是指的許多的意思。我們可以翻譯成: 與我們交易讓您受益良多。這則商業廣告的翻譯應用的是“分別表意法”它采用的是變通的手法，將雙關的額語義拆開，拆成兩層意思分別說明。但是這種翻譯的方法雖然保留了雙關的雙重含義，但是原文簡潔，詼諧的韻味蕩然無存了。但是雙關具有雙重的語言環境，翻譯的時候譯文有時不得不犧牲形式的對應，分別表示雙關翻譯，以先求忠實傳達原文完整的含義。
　　雙關語具有簡潔凝練，風趣幽默，新穎別致等修辭效果，能夠突出廣告的特點，因而在廣告中得到大量應用。廣告中的雙關語難譯，方能體現翻譯藝術的甘苦。總的來說，對英漢翻譯中的商業廣告的翻譯的原則和技巧的分類不是絕對的。除了本文中主要介紹的補償譯法，側重譯法， 分別表義法和套譯法。在實際操作的過程中，譯者應主要從實用，得體的角度出發，充分考慮目標消費者的接受心理，利用漢語豐富的表現力，精益求精，力求翻譯出形神兼備的的雙關語。

【英語商業廣告中雙關語的翻譯】相關文章：

廣告中雙關語的運用及翻譯02-27

淺談修辭在商業廣告英語中的魅力作用03-23

探析英語介詞在翻譯中的靈活應用12-03

大學英語教學中的翻譯教學02-28

淺析報刊媒體英文商業廣告的翻譯策略03-21

廣告中雙關語的語用功能和運用技巧03-01

論科技英語翻譯中的詞類轉換03-11

廣告英語翻譯中的功能對等03-11

探析英語商業廣告的文體特征03-18