應用語料庫對外語教學理論的補充意義

時間：2024-09-11 06:54:28 教學論文我要投稿

相關推薦

應用語料庫對外語教學理論的補充意義

　　語料庫應用的來源具有真實性，方法具有科學性，下面是小編搜集整理的一篇探究應用語料庫教學應用的論文范文，供大家閱讀參考。

應用語料庫對外語教學理論的補充意義

　　"探討語言教育，必定首先洞悉語言的本質。因為作為具體的語言教育或教學，它的方法是由語言的本質所決定的。不同的語言價值觀會導致不同的語言理論，產生不同的語言教育方法，造成不同的語言現實和語言實踐呈現模式。……一方面，語言學的研究和發展為外語教育的原因、方法和途徑提供翔實的理論依據;另一方面，外語教育也為語言學理論提供了驗證和實驗的平臺，同時也為語言學理論的發展提供可貴的第一手素材。"

　　一、我國高校外語教學的目標、方法和整體效果

　　"語言是促進人心智發展的重要工具。"[2]高校外語教育涉及語言和教育兩個方面，不斷發展的外語教學理論因語言學科內部各理論間的影響和與其他學科或交叉學科的關系而變得復雜。因此要求外語教學理論與時俱進，因材施教。首先，高校外語教育包含語言范疇內部語言性的特征教學，主要圍繞詞匯、語法、句型、語篇等語言項的教學和訓練，重復訓練學生習得外語的詞、句、篇章等語言單位，培養學生外語語感，進而培養學生的外語學習策略和習慣，訓練學生對外語語言規則的認知學習，指導學生模仿并遵循該語言的形式和規則，包括語言結構特點和各語言項的關系及轉換，主要針對我國現階段的國家外語等級考試;另外，高校外語教學亦會融合文學、文化、社會、人文等元素，拓展視野，補充介紹該語言使用者所處的社會認知環境，試圖幫助洞察該語言背景下人文環境中的情感態度、思想觀念等，旨在訓練學生在今后的工作和學習中自如、正確的運用外語，學以致用。

　　然而，現階段高校外語視語言教學主要為技能訓練，強調反復訓練學生的語言技能;片面強化學生自主學習的教學觀視語言學習過程僅為參與實踐。語言學習是動態、復雜的，影響因素繁雜多變，不能簡化為單一的線性程序或過程。換言之，高校外語教學面臨兩個問題：未能繼初高中的外語知識進行真正深入的補充，未能科學系統的與實用主義結合。因此，高校外語教學未能達到深層次訓練、培養學生外語程度的目標;另一方面，在區別于其他學科進行具有專門用途的有效教學方面，外語教學特色模糊不清。外語教學往往集中注意力于課本數百字篇幅的文章，完成片段的、支離破碎的貌似以點概面的課堂學習，其過程未能有效結合"外語"和"教學"兩大要素，脫離了外語教學的初衷。教師和學生面對龐雜的外語資源和數據，怎樣才能使其為學習者有效使用，繼而升華成知識供今后學習者學習、運用，這是非常具有現實意義的研究課題。

　　二、應用語料庫語言學的高校外語教學理論與實踐

　　高校外語教學綜合語料庫語言學可以解決上述問題。語料庫語言學屬于語言學理論范疇，語料庫由搜集起來的龐雜大量的語言資料組成。運用語料庫語言學于高校外語教學，設定亟待考察的語言研究項，運用相關軟件歸類數據，進而有效整合并提取信息，得出的結論即可為外國語言教學提供客觀、系統、真實的語料實例，進而完善外語教學理論。

　　語料庫進行"教學加工"包括"改編法(modeling ap-proach)和語料庫驅動法(corpus-driven approach)",是指"為了實現語言教學要求，而對語料庫的內容和使用技術進行教育學意義上的加工。"[3]

　　有資料[4]總結了語言教學運用語料庫進行的研究：早在1922年，中國近現代教育家陳鶴琴在《語體文應用字匯》的詞表大綱中即用到了語料庫的雛形理論;此后，運用語料庫的理論和方法進行語言教學研究的學者相繼發表了他們的研究成果，如楊惠中、黃人杰等在1983年建立的簡稱JD-EST的科技英語計算機語料庫和祝啟波等在1987啟動的簡稱GPEC的廣州石油英語語料庫等專門用途語料庫，對外語語言教學的貢獻已然明確。語料庫的運用為外語教學的詞表大綱內容和順序的設定以及教學法中涉及的語言觀、學習觀和教學實施等提供了客觀明確的數據支持。

　　1991年Tim Johns提出的Classroom concordancing實踐了基于語料庫的教學應用;Kibbitzers運用語料庫指導學生作文詞匯的搭配---如詞匯的褒貶性選擇。運用語料庫于教材編寫如Collins Cobuild English Course,和Collins ELT;在口語培訓方面的Touchstone和簡稱CEFR(Cambridge English ProfileCorpus)的歐洲共同框架評定學生測試亦為語料庫對語言教學理論的補充。在基于題材的數據驅動學習(Genre-basedDDL)中，香港學者將數據驅動的詞匯學習與學術語篇的體裁分析相結合，按學科來研究教學。

　　三、應用語料庫對外語教學理論的補充意義

　　語料庫應用的來源具有真實性，方法具有科學性。近年來，語料庫的應用工具不斷完善，適應中國學習者的應用工具也應運而生。

　　2014年7月，北京外國語大學中國外語教學研究中心整理發布了適于進行語料庫研究的專門工具：綜合性檢索工具PowerConc,應用于文本間比較的Keywords+,文本內比較的TextSmith Tools,分解整體語料庫為子語料庫的Sub-corpus Creator,對語料詞性進行自動標注的TreeTag-ger,進行手工標記和標注的BFSU Qualitative Coder,清理整理文本、批量替換語言項的Power GREP,支持編碼的記事本Editpad Pro,和進行多維度多角度文本分析的MAT等。這些工具有的是在前人已有工具(如WordSmith,AntConc等)的基礎上完善發展起來的，有的則適應現階段語言教學和研究應運而生。

　　賈冠杰[5]總結了現階段英語教學的基本理論，包括英語學習認知理論(包括錯誤分析理論，輸入理論，建構主義教學理論，認知信息處理理論，連接理論認等)和英語學習社會文化理論。語料庫運用可以輔助大部分的英語教學理論進行實踐教學。運用上述提到的針對語言單位進行檢索、識別、歸類的工具，完成數據支持下的高校外語教學實踐，具體分析如下：

　　首先，錯誤分析理論包括行為錯誤與系統錯誤(behav-ioral mistakes/systematic mistakes)，整體錯誤與局部錯誤(global errors/local errors)和錯誤與失誤(errors/mis-takes)。在教學過程中，語料庫的建立可幫助搜集錯誤并突出錯誤演化的進程，在外語學習過程中起到提醒學習者的作用，在理論高度分析錯誤成因，減少使用錯誤語言的概率。

　　其次，外語教學理論中的輸入理論強調：在教師引導下，學習者大量有效的輸入會有利于他們的輸出水平;因此，借助語料庫對輸入材料進行歸類、劃分、選取和分層遞進，提高輸入效率，進而促進輸出效果，縮短輸入到輸出的轉化時間。

　　近年來影響較廣的建構主義教學理論使用的PQ4R法，即Preview,Question,Read,Reflect on the materials,Reciteand Review,"最早源于瑞士心理學家皮亞杰的'發生認識論'.……知識建構理論開始廣泛運用于實際教學課堂，并隨著實踐的加工與完善，逐步發展成為一種完善的較有影響的建構主義教學觀，即認為：知識不是通過教師傳授而得，而是由學生主動獲取，是學習者在一定的情境即社會文化背景下，利用必要的學習資源，通過與老師和學習伙伴的交流、協商與討論，最終以意義建構的方式來獲得。"[6]

　　在建構主義教學理論中，學習者需要運用已經擁有和積累的知識與經驗分辨學習資料的適宜性，包括材料選取、分級制定等過程。在此過程中，語料庫可發揮決定性優勢：借助教師的中介作用，根據外語學習的任務和目標，探究大量的語言信息達到學以致用的目的。根據語料庫語言學的理論和特性，在外語教學實踐中，教師運用語料庫和指導學習者運用語料庫的環節不容小覷。在建構主義教學理論發展的全新教學模式中，支架式教學，拋錨式教學，隨機進入教學等模式亦可按照其不各自的模式特點結合語料庫的優勢展開教學實踐。

　　再次，認知信息處理理論把外語學習視為一個過程，主要關注學習者怎樣處理他們學習過程中的語言輸入。借助語料庫把知識歸類組織成有意義的模塊，不僅有助于學習者的深入理解，而且有助于信息的儲存和提取。最后提到的連接理論，其基本觀點為學習者在語言輸入的過程中，根據規律性的東西提煉出概率性的模式，進而形成學習。外語學習中的各種語言單位(音位、音節、詞、詞組、句、語篇等)，由于語言的固有模式和使用維度構成了復雜的組織結構。語料庫提供給教師和學習者大量客觀的信息，以便幫助分辨、識別和歸類各種語言結構，亦可借助語言關系間接發現或驗證非語言關系，如認知關系、文化習俗、科學結論等。

　　四、結語

　　外語教學理論不斷發展、與時俱進，也借鑒、完善、改進、創新了語言學理論。結合語料庫的外語教學理論從客觀真實的角度為教學實踐開拓了新的視野，就教學目標、教學內容、教學過程、教學方法等方面進行動態的狀態考察。在眾多外語教學理論中，語料庫語言學輔助完成外語教學理論的實踐過程體現了客觀性、真實性和系統性。融合語料庫提供的客觀真實的資料數據，分辨有效信息，升華外語教學知識，因材施教，不同層次的外語教學課堂都會展現有別于其他學科課堂的風格特點，達到學以致用的目的�？傊�，語料庫語言學必要補充了外語教學理論實踐化的過程和方法論。

　　參考文獻：

　　[1] 鄒心勝.大學外語教育的理論與實踐探索---基于人文主義視角[D].武漢：華中師范大學，2013.

　　[2] 程曉堂.語言學理論對制定我國外語教育政策的啟示[J].外語教學與研究，2012(3).

　　[3] 梁茂成，李文中，許家金.2014年語料庫在外語教學中的應用研修班資料.2014.

　　[4] 梁紅梅，何安平.語料庫的"教學加工"與教材編寫[J].當代外語研究，2012(10).

　　[5] 賈冠杰.英語教學理論基礎[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

【應用語料庫對外語教學理論的補充意義】相關文章：