- 相關推薦
試論中國動畫電影的文化自信
中國動畫電影經歷了半個世紀的摸索，如今已經有了先進的制作技術，較為豐富的創作經驗，但與動畫產業強國日本相比還是有很大的差距。
摘要：在日本動畫電影《你的名字》于國內上映之后，迅速取得極高的票房和口碑，成為人們熱議的話題。國產動畫電影《大魚海棠》和《你的名字》同樣是一部精心打造的力作，然而它的成就卻與《你的名字》相差甚遠。本文將以動畫電影與傳統文化的關系入手，通過對比兩部電影來分析中國動畫電影如何從傳統文化中尋找文化自信。
關鍵詞：文化自信動畫 電影傳統文化《 你的名字》《大魚海棠》
新海誠執導的日本動畫電影《你的名字》于2016年12月2日在中國大陸上映，一時間成為最熱門的動畫電影，票房和口碑都取得了相當好的成績。
《你的名字》獲得了眾多國際獎項和國際聲譽，英國電影月刊雜志《EMPIRE》12月號給《你的名字》做出五星的滿分評價，其中提到作品或可以獲得奧斯卡最佳動畫獎或最佳外語片，是2010年代能與日本動畫電影巨作《千與千尋》比肩的作品。這部主要作品講述了男女高中生在夢中相遇并相戀的幻想故事，據新海誠說，《你的名字》創作的靈感來源是日本女詩人小野小町的一首有名的和歌。這很容易讓人聯想到于2016年7月8日在中國大陸上映的國產動畫電影《大魚海棠》，創意源自《莊子·逍遙游》，二者從創作靈感、古代文學背景和電影劇情相比都存在著極為相似的特點。但是《大魚海棠》的票房與《你的名字》相比卻相差甚遠，口碑也有所欠缺，甚至褒貶不一。
從現在的觀眾視角來看，國內對日本動畫電影的接受視野遠遠要比國產電影寬廣，長久之后這必然會對國產動畫電影的地位帶來不利影響。長時間在日本動畫電影的強勢壓抑之下，無論是制作者還是觀眾都會逐漸危害文化自信。中國擁有博大精深的傳統文化，中華民族擁有偉大的創造力和“匠人”精神，題材資源取之不盡、用之不竭，新秀人才層出不窮、前赴后繼，我們有強大的優勢和必勝的信心，去建設好中國動畫電影產業，發展社會主義文化，確立民族的文化自信和產業自信。這需要我們好好反思自身存在的欠缺和不足、問題和困境。本文以《你的名字》和《大魚海棠》為例，對這些現象進行簡要的分析。
一、古代文學與動畫電影
《你的名字》的創作靈感自日本平安時代女詩人小野小町的一首有名的和歌：“夢里相逢人不見，若知是夢何須醒�？v然夢里常幽會，怎比真如見一回。(原文：思ひつつ寢ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを。)”《你的名字》也是沿著這一句和歌的尺幅千里展開的。在鄉下小鎮的女高中生三葉每天都過著憂郁的生活，她對大都市充滿了憧憬。突然某天，自己做了一個變成男孩子的夢，眼前出現的是東京的街道，還有一些陌生的朋友。三葉雖然感到困惑，但是能夠來到朝思暮想的都市生活，讓她覺得很快樂。而在另一方面，在東京生活的男高中生立花瀧也做了個奇怪的夢，他在一個從未去過的深山小鎮中，變成了女高中生。兩人就這樣在夢中邂逅了彼此。
這個奇妙的設定包含了很多奇幻的元素，兩個命中注定相逢的人在夢中相逢，而且在夢中變成彼此，并且兩人的夢境還有時差，瀧的世界比三葉的世界要晚三年，之后以此引出了瀧再次回到三葉的世界拯救居民的情節。整個設定融合了夢境、時間和空間等多重維度，對電影情節曲折性和思想深度性進行了極大地擴充。
和歌(わか)是日本的一種詩歌，由古代中國的樂府詩經過不斷日本化發展而來，現在主要是指短歌，與俳句一樣都是篇幅比較短的詩歌。這反映出日本文學作品的一個比較突出的特點：在短小的空間里展現盆景式的美麗、細膩的情感和微妙的思想，小野小町這首和歌就是典型。因為受制于篇幅，讀者感知到的范圍比較狹小，但相對地，留給讀者思考和回味的空間就比較多，“夢里相逢人不見，若知是夢何須醒�？v然夢里常幽會，怎比真如見一回。”在這首和歌中沒有出現明顯的意象、情節，更像是剎那間的遐想和哲思，在這種玄虛的意境之下，那冥想中的情思可以打動讀者，進而展開聯想。這其實對于動畫電影的制作來說，是最能刺激靈感的地方。在電影中曾出現過一名教師在講解“黃昏”這個詞匯的鏡頭，她講到日語中的“黃昏”的來源是“他是誰”，在傍晚這個非日非夜的時間，世界的輪廓變得模糊，可能看到非人之物。這一句有意安排的伏筆事實上為電影高潮部分的兩人在黃昏之際相見做好了鋪墊。
這個例子則可以證明在古代日語中存在著一些和中國詩歌中的“意境”相似的因素，但日語使用的語言材料卻極為精簡，這就利于動畫電影的制作者從日常生活中具體而微的事物尋找陌生化的靈感來指導電影創作。所以在語言和文學的特點使得日本動畫電影的取材和創作都極為靈活，具有很強的發散性，而且使動畫電影的整體看起來既不枝蔓，也可以從一貫之，且豐富多變，這是日動畫電影在從古代文學中吸取養分的出彩之處。
《大魚海棠》的創作靈感來自《莊子·逍遙游》：“北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，不知其幾千里也”，講述了掌管海棠花生長的少女椿為報恩而努力復活人類男孩“鯤”的靈魂，與彼此糾纏的命運斗爭的故事。在之后的故事里，還融合了許多來自中國古代文學經典如《山海經》、《搜神記》與上古神話“女媧補天”等傳統元素。《逍遙游》、《山海經》里面出現的意象都是極為夸張和傳奇的，與日本詩歌里的縹緲清幽完全不同。但是這種現象則給動畫電影的制作帶來困擾：它們都具有實體化的文學形象，要吸收古代文學的精華必然要將形象帶入動畫電影，這些形象帶著民族的記憶在文學世界早已經典化，如果對形象產生變型就很容易讓觀眾反感。因此，古代文學的具象性和經典性就使我國生產的動畫電影無法像日本動畫電影那樣靈活地拾取古代文學遺產�！赌愕拿帧氛孔髌贩路鹗切∫靶☆鞘缀透璧难堇[，絲毫沒有矯揉造作之感，雖然穿插夢境、時間、空間的交錯，也絲毫沒有減損那首和歌帶給我們的那種最初的質樸和感動。除了古代文學自身的特點之外，我們不得不承認日本動畫電影在取材、構思和演繹中的過人之處。
二、本土文化與多元文化
《你的名字》里兩個主人公所生活的地方，一個是在日本飛驒市的鄉下小鎮糸守町，一個是世界聞名的日本東京。兩個人在夢境中經常交換身份，觀眾可以透過他們彼此的新鮮視角來觀察這截然不同的世界：一個是古樸的鄉鎮，一個是繁華都市，這反映了最真實的日本社會面貌，既有發達的現代文明也有古典的傳統文明。在古樸的鄉鎮糸守町，還存在熱鬧的廟會和神社，保留著結繩和口嚼酒這樣的古老儀式，“就算沒有了文字，也不能忘記傳統”;在繁華的東京，有發達的地鐵、高聳的大樓、擁擠的人群和各種娛樂場所，還有女主人公三葉很想去的咖啡館等等。
雖然兩個人是在魔幻的條件之下交換了身體，但電影的鏡頭還是更多地用寫實風格表現我們的生活，對于生活在這樣環境下的觀眾而言，電影中的這種寫實能帶給大家強烈的親切感，電影人物的生活，吃飯、上學、打工、約會，也是絕大部分觀眾的日常生活，這種魔幻的手法不僅沒有使電影失去自然的真實之美，反而帶出一種新鮮的奇幻風格，吸引觀眾的好奇心。這種以現實生活為背景穿插奇幻元素是日本動畫電影最常見的題材之一。
在《大魚海棠》里，觀眾看到的是一個完全被架空的古代神話的世界，它想以中國傳統文化為核心，吸收多重文化打造成多元文化并立的“中國風”效果，可是盡管如此，還是出現了很多與真正意義上的“中國風”不太協調的設定。比如電影一開始將情景放置在很遙遠的上古時代，但是女主人公椿出場時的穿著卻是一副民國時期女學生的打扮，在她的房間里還有留聲機、玻璃魚缸等不同時代文明的產物。在那座以福建土樓為原型的建筑里，百姓們的打扮也不統一，在時間上把握的差異，造成古代文明和現代文明的紊亂。在人物設定上，雖然大部分人物的打扮很有中國百姓的特點，但椿的爺爺打扮卻像是印度風格的裝束。在對本國文化的考究中，《大魚海棠》也暴露了相當的粗心，比如出自《禮記》中的“后土”這個人物，在電影中被設置成了一個老爺爺的形象，但事實上在中國文化中“后土”是一個女性形象。國產電影對中國本土文化的運用顯得十分僵硬和刻板，很多地方是為了表現電影內容不加仔細斟酌而強行嫁接，反而破壞了中國文化本身的活力。
不妨看一下在《你的名字》中，出現的土地神“產靈”即“結繩”這個日本文化的符號，電影里三葉的奶奶解釋道這是人和神互通的產物，繩與繩、人與人的連接乃至時間的流動都是“產靈”的表現，線在一起編制、扭曲、纏繞，有時又還原、斷裂，和時間的流動是相同的，這是神明的力量;在宮水神社中，三葉制作口嚼酒——也就是將自己嚼碎的谷物吐回酒中讓它發酵，口嚼酒中會包含制作者靈魂的一半，要把它獻給神明祭奠。這正好是之后劇情發展的關鍵伏筆，后來男主人公瀧喝了三葉的口嚼酒才得以再次交換身體、在結繩中發現了他和三葉的時間斷裂，這些神話傳說也是日常生活中經常聽到的，但是日本動畫電影恰好抓住了這些神話傳說的延伸意義，把它們靈活地加以演繹，讓這些文化現象變為劇情發展的催化劑，既做出了日本文化特色，又能引起日本觀眾的共鳴，還表現了奇妙的想象力，這就是日本動畫電影在和日本本土文化結合的精到之處。整個電影能在風格上傳達出濃烈的日式細膩和奇幻，都是這種制作方式的作用：對本土文化熟稔的把握和思考、巧妙的演繹和反思。這何嘗不是國產電影的欠缺呢?
三、文化自信和國產電影
建國后半個多世紀以來，我國的動畫電影在摸索中不斷前進，到現在，我們的動畫電影行業也取得了十分顯著的成果，反映在《大魚海棠》中來看，這部國產電影耗時十二年，也確實做出了很高水平的畫面、特效和音樂等技術層面的效果，在這一點上，《大魚海棠》不會比《你的名字》差。然而我們還是看到《大魚海棠》在制作思想上與多數日本動畫電影的差距。無論是古代文學經典還是傳統文化積淀，中國相比日本都具有得天獨厚的優勢。相對而言，日本的文化資源很匱乏，以至于經常借鑒中國文化來填補本國文化市場的疲憊。但是日本借鑒中國古代文學四大名著之一的《西游記》而創作動漫的《龍珠》卻成為日本引以為豪的作品。在國際社會上，提到“孫悟空”這個形象甚至有時候是以《龍珠》這部作品的“孫悟空”形象出現的，很多人都不知道“孫悟空”是中國文學的產物。功夫熊貓則是又一個例子，所以有人調侃到“‘功夫’是中國的，‘熊貓’是中國的，‘功夫熊貓’卻是美國的�！痹诒Ｐl中國文化資源的道路上，國產動畫電影仍面臨很艱巨的壓力。《大魚海棠》畢竟是一部積極以傳統文化為題材創作的電影，其正面價值不可抹殺，但是它存在的問題也不容回避。
2016年11月30日，中國文學藝術界聯合會第十次全國代表大會、中國作家協會第九次全國代表大會在北京人民大會堂開幕，堅定文化自信，離不開對中華民族傳統文化的認知和運用，文化自信是指引國產電影繼續向前發展的持久力量。
對于國產動畫電影而言，積極向傳統文化吸取養分，是實現文化自信的必然要求。中國的每一個歷史時期都留下了無數的古代文學不朽之作，從詩經、楚辭、漢賦，到唐詩、宋詞、元曲和明清四大名著，它們是民族文學的輝煌成就。中國有五千年文明發展中孕育的優秀文化傳統，這是中華民族文化自信的堅實力量。中國動畫電影要深深地植根于我國的古代文學和傳統文化，同時也要反應時代要求，銳意創新。對于國外的優異作品要虛心學習先進的經驗和技術，為創作更優質的中國動畫電影繼續努力。
參考文獻
[1]陶東風.社會轉型期審美文化研究[M].北京：北京出版社，2002.
[2]李顯杰.電影敘事學：理論和實例[M].北京：中國電影出版社，2000.
[3]華萊士·馬丁.當代敘事學[M].北京：北京大學出版社，2006.
[4]凱爾納.媒體文化：介于現代與后現代之間的文化研究、認同性與政治[M].北京：商務印書館，2004.
[5]杜書瀛.媒介文化與文藝美學[J].閱江學刊，2010.
[6]鮑海波.媒介文化生產中的偶像制造與消費及其媒體責任[J].陜西師范大學學報哲學社會科學版，2007.
【試論中國動畫電影的文化自信】相關文章：
談從敘事策略分析中國動畫電影08-13
試論市場營銷管理中的跨文化交際05-02
淺析中國文化對中國村鎮文化的影響論文05-20
從傳播學的視域試論新時期以來中國文化傳播史研究綜述論文05-17
試論高校公益性社團文化建設初探08-23
試論文化因素與市場營銷的關系（精選5篇）05-13
試論東西方不同文化背景下的“隱”08-09
中國茶文化論文07-24
中國傳統文化論文08-01