商務英語翻譯技巧及策略探討

關于商務英語翻譯技巧及策略探討

　　作為一門為國際商務活動而服務的專門類英語，商務英語涉及了極廣的專業范圍，下面是小編搜集整理的一篇探究商務英語翻譯技巧的論文范文，供大家閱讀參考。

　　【摘要】在經濟全球化背景下，國際間的商務活動來往也越來越頻繁，我國商務交際也步入了一個新的階段，逐漸呈現出國計劃發展趨勢。而作為一種重要的交流手段和媒介，商務英語在應用發展中逐漸形成了屬于自身的文體特點，對選詞、表述等方面都具有較高要求，因此，要想充分發揮其在商務交流中的效果，就必須要掌握一定的技巧與策略。

　　【關鍵詞】商務英語 翻譯技巧 策略探究

　　前言

　　作為一門為國際商務活動而服務的專門類英語，商務英語涉及了極廣的專業范圍，并具備獨特的語言特點、表現方式，問題也比較復雜。對于商務英語翻譯來講，要想在商務交際活動中充分發揮自身的積極作用，其譯者就必須要積累豐富的商務英語知識，熟練、靈活的掌握相關翻譯技巧，并且要結合商務活動特點，以及現場具體情況，財務一定的翻譯策略，不斷提升翻譯質量，進而商務活動的成功提供幫助。

　　一、商務英語翻譯原則

　　一是，準確嚴謹。在進行商務英語翻譯時，不僅要運用準確、忠實的語言將原文表達出來，還要讓讀者在閱讀過程中，能夠獲得與原文內容相等的信息，即信息等值。這就要求譯者在翻譯過程中，要對詞匯、概念進行準確的掌握，尤其是一些單位、數碼一定要精確。相比其他語言，商務英語更重視內容的準確與忠實，也只有這樣才能夠實現翻譯目的。

　　二是，專業原則。在實際翻譯過程中，譯者應結合相關翻譯知識，以及某一行業，通過采用恰當的翻譯技巧與策略，進而獲得與原文內容等值的效果。而要想成為一名優秀的商務英語翻譯人才，就必須要不斷學習、積累，提升自身的專業水平，還要對譯文涉及到的各領域知識進行深入了解，進而在避免出現誤譯現象的基礎上，為雙方帶來更大的效益。此外，在翻譯過程中要注重商務專業術語、縮略詞，以及出現在不同領域的新詞語的靈活應用。

　　二、商務英語翻譯技巧分析

　　1.用詞準確，譯文完整。在翻譯中，由于相關信息與雙方利益有密切聯系，合同涉及的各項條款也是雙方必須要遵守的，具備一定的法律約束力，因此，譯者在翻譯中應做到用詞準確、嚴謹。同時，只有譯文完整，雙方簽訂的合同才是準確合理的，這就需要譯者在翻譯英文合同文本時，應適當融入一些原本隱含的內容，這樣不僅可以確保合同內容的嚴密性、準確性，還能夠讓整個合同看起來更加完整、清晰，同時也為讀者全面、準確掌握合同內容提供方便。

　　2.恰當的詞量增減。在商務英語實踐翻譯中，詞量的增減也是很重要的一個翻譯技巧。翻譯時要結合原文上下文的意思、邏輯關系，以及譯文語言句法特點、表達習慣，適當的增添一些原文未出現但實際內容已包含的詞語，或者是刪減一些原文雖提及，但是譯文表達中不需要用到的詞匯。對于贈詞來講，結合上下文可以適當增加一些動詞、形容詞和名詞等，但在那一部分、什么場合增加相應詞匯才恰到好處，還不超過一定界限，還需要在實踐翻譯中不斷探索和積累。比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有現金紅利，軍須繳納所得稅。根據漢語的行文習慣，在翻譯時就應該適當的添加一些動詞。對于減詞來講，可以使譯文更加簡潔明了，并且能夠改善原文逐字翻譯形成的拖沓、累贅的行文習慣，避免歧義現象的產生。

　　3.注重文化差異。在翻譯中，風格信息的傳遞是不容忽視的，雖然由于人類生存環境、條件方面存在的差異，會產生一些不可譯的文化，但是人類生存需求、思維方式上還是存在一定共性的。不同國家、民族之間都會存在一定差異，商務英語翻譯者應全面了解、掌握這些差異，并采用恰當的翻譯技巧實現文化、信息上的對等。在翻譯中如忽視了原文的風格信息，不僅會流失大量譯文信息，還會影響譯文的得體性。

　　比如：在翻譯“亞洲四小龍”時，若翻譯成“Four Asian Dragons”就會讓人覺得有些不妥，而翻譯成“Four Asian Tigers”則更加得體。主要是因為對于中國來講dragon 雖然代表著權利、威嚴但是對于西方國家來講卻是一種邪惡的動物;而Tigers在中國人眼里雖然是一種兇猛、殘忍的，但是對于英語國家來講，其卻是一種勇猛、頑強的動物，代表著吉祥、勇敢，所以在翻譯時，譯者應考慮到這種文化差異，恰當的運用tigers來代替dragon。再如：cock是公雞的意思，但是在西方國家還有一個人性器官的含義，是一種下流話，所以在正式的商務交際場合應避諱這個詞語。由此可見，在實際翻譯中，只有充分了解雙方國家的文化差異，選擇更恰當的翻譯詞匯，才能夠將商務英語翻譯的更加具體、準確。

　　4.強化譯入語中無“對應詞”的原語翻譯。在翻譯中很多詞語在漢語中只能找到部分對應的詞語，有的甚至沒有對應的詞匯，進到使得譯文出現空缺。比如：大部分都比較了解的美國運動系列商品Nike，其本意是希臘神話中勝利女生的芳名，所以這個名字能夠讓美國人聯想到吉祥、勝利。但在翻譯中若單純的進行音譯，只能翻譯成“娜基”，而對于中國消費者來講，就很難明白其真正含義。所以，翻譯前輩在對其進行翻譯時，就通過模仿其音節，并融入了其運動系列服裝耐用的特點，譯成了“耐克”。通過這樣的翻譯，對于中國消費者來講，不僅表達了其運動服裝經久耐用的特點，也讓人們聯想到了克服困難、堅強的含義。但即便如此，Nike在中西方消費者心理的形象任然存在一定的差異，丟失了部分文化。再如：中國人常常會采用鴛鴦來比喻夫妻，若運用英語翻譯成“mandarin duck”就失去了其原本的寓意，還有精神文明、三資企業這些漢語詞匯在英語翻譯都存在相應的空缺現象。因此，對于這些沒有“對應詞”，并具備濃厚文化的譯入語來講，在實際翻譯時，必須要對其文化做出恰當的調整。

　　5.轉換譯。轉換譯指的主要是在商務英語翻譯中，語言的表達方式、詞匯方面的變化，尤其是對于漢語和英語來講，其在句子、詞結構的搭配上都存在一定的差異。因此，譯者在實踐翻譯過程中，很難真正實現詞性、表達方法的完全一致，所以，為了使譯文能夠充分符合相關的語法規則、表達特點和習慣，應適當的采用一些表達方法、詞類方面的轉換技巧來進行合理翻譯。比如：對于詞性的轉換來講，Please let us know if our terms are acceptable.請告知是否接受我方條款。就可以將形容詞acceptable轉換成動詞。以此來增加譯文的科學、合理性。

　　6.正譯和反譯。這種技巧主要是指運用與英語相同的語序，以及表達方式來翻譯成漢語，或者是將原句采用與英語相反的語序、表達方式來今昔翻譯。通常情況下，翻譯者都會采用正譯的方式，具體來講就是以肯定譯肯定、以否定譯否定的方式今昔。但是，反譯技巧的運用，能夠將原文或是對方的意思更生動、突出、通順的表達出來，也能夠全面適應中國人邏輯思維習慣。比如：The amount of cargo received is less than the contract.正譯為：收到的貨物總量比合同上規定的少。而反譯則可以譯成：收到的貨物沒有達到合同規定的總量。按字面意思進行翻譯，雖然能夠將原文準確意思表達出來，但難以適應中國人的語言習慣，從反面表達則更加生動、具體。

　　三、商務英語翻譯策略探究

　　1.翻譯者應具備的基本素質。首先，一名優秀的商務英語翻譯出了要積累新穎、豐富的商務理論、實踐知識外，還要具備良好母語功底，以及扎實的英語語言能力，并通過不斷學習拓寬自己的知識面。日常學習、生活中很多人都會忽視自己的母語，但是對于商務英語翻譯工作來講，有時即使是一個詞匯或是句型都可能會阻礙整個翻譯進程。所以，學好母語、掌握扎實的漢語基礎知識，是翻譯者工作者必須掌握的基本素質

　　其次，翻譯者還要具備扎實的英語語言能力，能夠熟練、靈活的運用詞匯和語言知識，尤其是對于商務英語翻譯來講，詞匯若是磚塊，那么語法就是鋼筋混凝土，只有將二者科學整合，才能夠對齊出譯文這座建筑。此外，譯者還應該不斷拓展自己的知識面。對外貿易等商務活動的，要求譯者應對政治經濟、民族文化，甚至是天文地理等方面的知識都有一定的了解，并全面、準確的掌握商務英語基本理論知識，以及國貿理論與實務。

　　2.加強商務合同翻譯策略研究。商務通常都會涉及到雙方利益，在翻譯時應給予足夠重視，并探究出科學有效的翻譯策略。首先，要明確合同種類。在翻譯前，譯者應對原文進行通讀，并對全文的基本意思、合同種類進行全面了解，進而對合同的結構條款，以及篇章的特點做出深入研究。其次，對合同條款進行認真鉆研。在通讀原文的前提下，要對合同的逐個的對合同條款進行認真研讀，并結合詞義、語法手段，準確掌握原文涵義，進而為翻譯提供保障。再次，合理組織翻譯。在上述準備工作基礎上，譯者應聯系實際選擇對應、適合的詞語，對原文進行準確、規范的翻譯。最后，在翻譯完成后，應注重漏譯、審譯等各項工作的開展。要及時組織審譯完成的譯文呢，從而及時發現、糾正存在的不足之處，補充好存在的漏譯，有效避免給對外貿易帶來損失。此外，更需要注意的是合同中是否存在對方故意設下的陷阱，一定要認真辨別，以免上當受騙。

　　3.保持原文譯文風格。風格上強調的一致性，主要是指原文、譯文的問題前后應保持一致。商務英語涉及到公文、法律文書、產品說明等極廣的領域。若原文是一片法律文書，那么在實際翻譯時就必須要采用規范的法律術語來遣詞造句，將其中的問題充分體現出來，而非隨意的采用口語化的詞語。比如：在進行廣告宣傳時，就必須要運用規范、標準的廣告語言，如，await與wait、elegant與nice等詞匯，前者是標準的廣告用語，而后者則是日常口語，規范、標準廣告詞語的應用不僅能夠體現莊重、大方，展現產品的品質，同時也能夠將消費者的身份，以及堅持追求高品質的心理充分彰顯出來。所以，在進行商務翻譯時，必須要保持原文、譯文風格的一致性。

　　4.避免錯誤。在實踐商務英語翻譯中，很容易出現錯誤，這就需要翻譯者在熟練、靈活掌握翻譯知識、技能，應翻譯策略的基礎上，還要形成認真、嚴禁的工作態度，盡可能的避免出現翻譯錯誤。在日常工作中，錯誤出現率比較高的還是中式英語。通常情況下，在遇到某些較為生僻的詞匯時，譯者就常常會望文生義，甚至還會結合中文的語言特點來進行翻譯，進而脫離了英語文化的原則，形成翻譯錯誤。有的錯誤是由于譯者的一時疏忽而造成的，屬于一些比較低級的錯誤，而也有一些是譯者落入了對方故意設下的圈套中等等。對于上述這些情況，要想成為一名優秀的商務英語翻譯人員，就必須要從主觀層面入手，最大限度的避免出現翻譯錯誤。

　　總之，商務英語翻譯具有較強的實用性和規律性，在實際翻譯過程中，其譯者不僅要具備扎實的基本功，還要對其中翻譯技巧進行熟練、靈活的掌握，并根據交際場合的不同，做出恰當的調整。同時，作為一門語言，其靈活性比較強，要想準確、靈活的應用翻譯技巧與策略，就必須要加強專業理論知識與實踐的整合，進而真正實現與客戶自然溝通的效果，從而為商務交流活動的成功提供重要保障。

　　參考文獻：

　　[1]王麗莉.淺談商務英語的語言特征及翻譯技巧[J].太原城市職業技術學院學報，2014，(5)：192-193.

　　[2]司銅生.商務英語信函的語言特點及翻譯技巧[J].消費電子，2012，(13)：177-178.

　　[3]劉先福.試論國際商務英語的語言特點及翻譯策略[J].中國商論，2015，(36)：148-149.

　　[4]廖麗蓉.從語境結構探討商務英語語篇翻譯技巧[J].才智，2014，(9)：255-256.

　　[5]單琪.商務英語語篇的主要主位推進模式及其翻譯策略研究分析[J].空中英語教室(社會科學版)，2011，(9)：146-147.

　　[6]劉君武.商務英語廣告的語言特點及翻譯技巧[J].長沙鐵道學院學報(社會科學版)，2014，(4)：44-45.

　　[7]殷健.商務英語語篇的主要主位推進模式及其翻譯策略研究[D].東南大學，2014.

　　[8]魏緒濤，彭兵轉.依托翻譯技巧課強化大學生商務英語口語應用能力[J].寧波職業技術學院學報，2011，(6)：61-64.

　　[9]黃歡.商務英語翻譯中的文化差異及應對策略[J].中國校外教育(理論)，2013，(5)：118-120.

　　[10]張莉.功能翻譯理論視角下的商務英語翻譯研究[D].河北大學，2013.

【商務英語翻譯技巧及策略探討】相關文章：

對大學英語翻譯教學策略的探討03-20

淺析商務英語翻譯技巧11-30

淺談對大學英語翻譯教學策略的探討03-12

證券電子商務營銷策略探討03-21

探討英語翻譯中的文化取向和歸化—異化策略03-18

探討提高商務英語寫作教學質量的策略03-20

論電子商務環境下企業營銷創新策略探討03-02

服務補救策略及步驟探討03-07

探討企業事件營銷傳播策略03-18

企業的品牌定位與廣告策略探討03-21