- 相關(guān)推薦
論電影片名的翻譯
[論文關(guān)鍵詞]片名 直譯 音譯 意譯
[論文摘 要]本文分析了電影片名的功能特點，介紹了五種方法，指出在翻譯過程中，應(yīng)對片名進(jìn)行分析，采取直譯、音譯、意譯、直譯加意譯和音譯加意譯的方法進(jìn)行翻譯，使電影片名形式和電影內(nèi)容達(dá)到統(tǒng)一。
一、引言
電影是雅俗共賞的，同時又是一種大眾娛樂形式。隨著國際交流的發(fā)展，各國影片特別是國家尤其是美國影片不斷涌入中國，進(jìn)入尋常百姓家。其間，英語電影的譯制工作隊中西影視的交流起著至關(guān)重要的橋梁作用，而首當(dāng)其沖的則是片名的翻譯。有人說，影片名好比電影的門楣，它既要反映影片的中心內(nèi)容，還要簡短、新奇，將觀眾引入門內(nèi)；影片名又像商品的商標(biāo)，承擔(dān)著宣傳、推銷商片的責(zé)任。
二、電影片名的功能特點
《亂世佳人》（美國影片Gone with the Wind），F(xiàn)arewell to My Concubine （中國影片《霸王別姬》的英譯名）是兩個片名翻譯的成功之作，曾使多少異國觀眾一見傾心，一睹為快。然而，近年來的電影譯名良莠不齊，有些堪稱典范，令人拍案叫絕，有的可謂敗筆，讓人觀前不知所云，觀后不以為然�！吨袊g》1997年第4期刊登了何悅敏的文章《當(dāng)前西片譯名中的問題與對策》，指出了當(dāng)前西片譯名中“給人帶來的混亂與遺憾”，分析了造成這種情況的原因，提出了相應(yīng)的對策�？梢哉f，何文的分析是透徹的，提出的對策也是可行的，對今后電影片名的翻譯有很好的促進(jìn)作用。
怎樣的譯名才能成為佳譯呢？何躍敏認(rèn)為，好的譯名“既要有藝術(shù)性，又要有實用性”。譚寶全先生強調(diào)要譯出“韻味”。包惠南指出，影視片名的翻譯“紀(jì)要符合規(guī)范，又要富有藝術(shù)魅力，紀(jì)要忠實于原片名的內(nèi)容，又要體現(xiàn)原名的語言特色，力求達(dá)到藝術(shù)的再創(chuàng)造”，要講求“大眾化、通俗化、口語化和藝術(shù)性”，“要能起到很好的導(dǎo)視和促銷作用”。
片名一般都是先于影片與觀眾見面的。好的片名給人留下深刻印象，讓人渴望先睹為快，無疑起到了為影片作廣告的作用。作為影片主題思想的濃縮，片名的主要作用是幫助讀者了解影片、吸引觀眾、活躍和美化影片，這便是片名的功能。
歸納起來，陳宏薇將片名的功能主要分為三種：信息功能，美感功能和祈使功能。信息功能就是通過片名，將影片的內(nèi)容簡練的傳達(dá)給觀眾，使觀眾可以更好解原片的思想內(nèi)容。美感功能就是通過精心構(gòu)思的片名，給觀眾以美好的享受。而信息功能、美感功能都是為了祈使功能服務(wù)的。從學(xué)角度講，人們都有一種好奇心，見到新鮮、奇異的事物都會感到興奮，樂于知曉，易受感染。祈使功能正是通過片名，感染觀眾的情緒，吸引觀眾。
三、電影片名英漢互譯的基本方法
以上談到了片名的一些特點和功能。為了使片名發(fā)揮以上三種功能，在翻譯過程中要采取必要的方法。
�。ㄒ唬┲弊g。根據(jù)原語和譯語的特點，在翻譯中最大限度的保持原名的內(nèi)容和形式的直譯法，是片名翻譯的最基本的譯法。直譯片名時，譯語在形式、意義等方面都近似原語。這是當(dāng)原語與譯語在功能上達(dá)到重合時，最簡單而又最行之有效的翻譯方法。如，The Sound of Music, On the Golden Pond, Love Story, A Room with a View, Cider House Rules, Wedding Planner 分別被譯為《之聲》《金色池塘》《愛情故事》《看得見風(fēng)景的房間》《蘋果酒屋的規(guī)則》《婚禮策劃人》。
同樣，下列中文片名可直接翻譯，而且譯名保持了原名的效果：
《日出》（Sunrise） 《紅櫻桃》（The Red Cherry） 《大紅燈籠高高掛》（Raise the Red Lantern）
�。ǘ� 音譯。如果說直譯是把原語按字面的意義進(jìn)行翻譯的話，音譯則是將原語的語音形式轉(zhuǎn)換成目的與語音形式的方法。根據(jù)發(fā)音將片名譯成另一種語言，在片名翻譯中使用較少。主要涉及專有名詞，如人名、地名多為人所知，翻譯之后不會讓人費解。應(yīng)盡量采用已有的定譯，不要重譯，如：Jane Eyre（《簡愛》）、Casablanca（《卡薩布蘭卡》）、Titannic（《泰坦尼克號》）、Elizabeth（《伊麗莎白》）、Aladdin（《阿拉丁》）。曾在各大影院熱映的Harry Potter（《哈利·波特》），采用的就是音譯，因為通過原著的暢銷和電影前期大規(guī)模的宣傳，大家都已熟悉主人公哈利。
（三） 意譯。由于中英兩種的差異，如果片面強調(diào)保留片名的形式，就會影響意譯的準(zhǔn)確傳達(dá)，不能達(dá)到中英文片名的對等。既然是意譯，就的意改變片名的語言形式為代價，最大限度的保持中文片名所表達(dá)的內(nèi)容。根據(jù)英文同名小說Gone with the Wind改編的同名影片在中國公映時被譯為《亂世佳人》，既切合題意又賞心悅目，乃成功的典范之作。如直譯為《飄》或《隨風(fēng)飄逝》，雖無可厚非，卻遜色不少。下列英文片名都是運用這一方法翻譯的：The Wizard of Oz （《綠野仙蹤》）、Ghost （《人鬼情未了》）、The Legend of the Fall（《燃情歲月》）、Best in Show（《寵物狗大賽》）。這樣的譯例還有：《赤橙黃綠青藍(lán)紫》（All Colors of the Rainbow）、《秦頌》（The Emperor’s Shadow）等。
下面幾例都是以人名、地名、事物名稱等作為片名，本來是應(yīng)該音譯的，但他們并非廣為人知，所以也宜根據(jù)影片內(nèi)容進(jìn)行意譯：Rebecca（《蝴蝶夢》，本為人名呂蓓卡）、Annatasia（《真假公主》，本為人名安娜塔西婭）、Cleopatra（《埃及艷后》，本為人名克麗奧佩特拉）、《阿虎》（A Fight’s Blue，本為一拳擊手的名字）。
這些譯名都是譯者在準(zhǔn)確理解原名的基礎(chǔ)上，根據(jù)影片的內(nèi)容，進(jìn)行再創(chuàng)造的結(jié)果。它們貼近影片，傳達(dá)出影片的信息，較完美地表達(dá)了原片名的內(nèi)涵。
�。ㄋ模┲弊g加意譯。有些片名雖能按字面意義直譯，但譯名仍不夠理想。這時可采用直譯加意譯法，即在原意的基礎(chǔ)上適當(dāng)調(diào)整，按照原片內(nèi)容和風(fēng)格增詞或減詞，以達(dá)到更好的效果�！癟he Bridge in Madison Country”是一部涉及家庭與婚外戀題材的美國，按這一辦法譯為《廊橋遺夢》，信息功能、美感功能兼得，其效果遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過按字面意義翻譯的《麥迪遜郡的橋》，更多例證如下：Pretty Women（《風(fēng)月俏佳人》），直譯《漂亮女人》；Speed（《生死時速》），直譯《速度》；The Net（《網(wǎng)絡(luò)情緣》），直譯《網(wǎng)絡(luò)》；First Knight（《劍俠風(fēng)流》），直譯《第一武士》。
(五)音譯加意譯。在采用人名、地名、事物名稱等作為片名的情況下，以觀眾是否熟知為原則分別采取音譯或意譯外，還可以先音譯再結(jié)合影片內(nèi)容適當(dāng)增詞。這種音譯加意譯法更為巧妙。如美國動畫片Tarzan 被譯為《人猿泰山》，既保留了主人公Tarzan音譯，又突出了其半人半猿的身份，可謂形神兼?zhèn)洹Ｓ秩纾篠tuart Little 譯為《小老鼠斯圖爾特》，Shrek譯為《怪物史萊克》，Robin Hood譯為《俠盜羅賓漢》。
四、結(jié)語
總之，由于原語和譯語的不同特色和各的差異，把片名從一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言并非易事，而是一個艱難的再創(chuàng)造過程。片名的英漢互譯蘊含著翻譯學(xué)的基本理論與方法。它還要求譯者具有對電影的能力以及對跨文化交際的敏感性。譯者無論采取何法，盡可能翻譯出理想的片名。
參考文獻(xiàn)
[1]包惠南.文化語境與語言翻譯 [M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001：92.
[2]何躍敏.當(dāng)前西片譯名中的問題與對策[J].中國翻譯，1997(4).
[3]譚寶全.現(xiàn)代翻譯訣竅 [M].上海：上海大學(xué)出版社，1997：119-120.
【論電影片名的翻譯】相關(guān)文章：
論翻譯是文化翻譯08-23
論中國電影比較研究的新視野05-28
論龐德與辜鴻銘的《論語》翻譯對比研究論文04-27
論悔恨05-07
論馬克思哲學(xué)的生存論指向05-29
論批判的終結(jié)05-28
論概念設(shè)計05-28
論人生的選擇05-29
論稅權(quán)劃分05-11