夜郎自大漢語成語講解中英互譯

夜郎自大漢語成語講解（中英互譯）

　　導語：夜郎自大比喻驕傲無知的膚淺自負或自大行為。下面YJBYS小編講解漢語成語夜郎自大，歡迎參考!

　　The Conceited King of Yelang.

　　In the Han Dynasty (hàn cháo 漢朝), there was a tiny country called Yelang (yè lǎng 夜郎) on the southwestern border. Small though it was, its ruler was quite proud of his country, thinking it big and powerful. Once, a Han envoy visited Yelang. The ruler asked him: "Which is bigger, Han or Yelang?" Later this idiom came to be used to refer to those who are capable of nothing yet are conceited.

　　Translation 譯文

　　夜郎自大 (yè láng zì dà)

　　漢朝的時候，在西南方有個名叫夜郎的小國家，它雖然是一個獨立的國家，可是國土很小，百姓也少，物產更是少得可憐。從沒離開過國家的夜郎國國王卻以為自己統治的國家是全天下最大的國家。有一天，夜郎國國王與部下巡視國境的時候，他指著前方問道：“這里哪個國家最大呀?”部下們為了迎合國王的心意，于是就說：“當然是夜郎國最大!”走著走著，國王又抬起頭來，望著前方的高山又問道：“天底下還有比這座山更高的山嗎?”部下們回答說：“天底下沒有比這座山更高的山了。”后來，他們來到河邊，國王說：“我認為這可是世界上最長的河川了。”部下們仍然異口同聲回答說：“大王說得一點都沒錯。”從此以后，無知的國王就更相信夜郎是天底下最大的'國家了。有一次，漢朝派使者來到夜郎，驕傲又無知的國王因為不知道自己統治的國家只和漢朝的一個縣差不多大，竟然不知天高地厚問使者：“漢朝和我的國家哪個大?”后來人們就把成語夜郎自大比喻本來沒有什么能耐，卻自以為很了不起而瞧不起別人。

　　Explanation 解釋

　　Yelang: a small country in the southwest of the Han Dynasty. Metaphors are ignorant and arrogant.

　　夜郎：漢代西南地區的一個小國。比喻人無知而又狂妄自大。

　　Example sentences 例句

　　To avoid arrogant problems, you have to expand their horizons, humbly learn from the strengths and experiences of others.

　　要避免夜郎自大的毛病，就得擴大視野，虛心學習別人的長處和經驗。

　　Synonms 近義詞

　　conceited，No one in the head，Arrogant，Nothing in mind

　　自高自大、目中無人、妄自尊大、目空一切

　　Antonym 反義詞

　　Since the light from the cheap，Self-abandonment，Soberly

　　自輕自賤、自暴自棄、虛懷若谷

【夜郎自大漢語成語講解中英互譯】相關文章：

中英講解漢語成語玩火自焚09-01

談虎色變成語介紹（中英互譯）10-19

名落孫山成語講解（中英版）07-14

諺語中英互譯10-13

漢語成語濫竽充數對外講解06-02

對外漢語成語講解：畫龍點睛07-11

對外講解漢語成語胸有成竹10-05

漢語成語網開一面的英文講解08-13

婚姻法中英互譯07-25

翻譯資格考試中英互譯試題08-04