日語翻譯《后會無期》經典臺詞

日語翻譯《后會無期》經典臺詞

　　韓寒的電影《后會無期》從上映至今，依舊保持著強勁勢頭，且話題不斷。劇中的人物以及臺詞都被人們津津樂道。下面就讓我們一起來看一下由網友提供的經典臺詞日語版：

　　1.今天我上了這個臺，就不怕讓自己下不來臺。

　　この舞臺に上がった以上、俺は引っ込みがつかなくなることに一度も恐れていなかった。

　　2.你連世界都沒觀過，哪來的世界觀。

　　世界を観たこともないのに、何が世界観だ。

　　3.帶不走的留不下，留不下的別牽掛。

　　持って行けないものは殘ることができない、殘ってくれないものに気がからないように。

　　4.進一步，海闊天空。

　　前へ進め、そして何もかも晴れになれる。

　　5.交心吧，放在我身上;放心吧，交在我身上。

　　俺を信じて、俺に任せて。

　　6.聽過很多大道理，依然過不好這一生。

　　理屈はいっぱい飲まされたが、それでも辛く一生を過ごした。

　　7.我哪來的身和名，讓我去敗和裂。

　　俺には失える地位も名譽もなかった。

　　8.小朋友愛分對錯，大人只看利弊。

　　子供には善悪にこだわる、大人には利益にしか注目しない。

　　9.喜歡就會放肆，但愛就是克制。

　　好きならとことん好きになる、けど愛に変わったら、忍ぶことになってしまった。

　　10、有時候你想證明給一萬個人看，到后來，你發現只得到了一個明白人，那就夠了。

　　世界に証明したかったのに、結局分かってくれるものは一人しかいなかった、それでも十分だ。

　　11.要先學會分辨，然后再去信任。

　　人を知り盡くしてから信じろ。

　　12.路遙知馬力不足，日久見人心不古。

　　旅は長くなると、馬の根性なしが分かる、付き合いが長くなると、人心の暗黒が見える。

　　13.再混蛋的人也可以局部信任。

　　ヤクザにも信用できることがある。

　　14.告別的時候還是要用力一點，多說一句可能就是最后一句，多看一眼可能就是最后一眼。

　　別れの時、やっぱり一期一會の態度を見せなきゃ。一言多く言えば言えるほど、最後の一言になるかも、一目多く見れば見るほど、最後の一瞬になるかもしれない。

【日語翻譯《后會無期》經典臺詞】相關文章：

電影后會無期經典臺詞中英版08-06

《微微一笑很傾城》經典臺詞日語翻譯09-13

《后會無期》影評08-22

日語翻譯資格考試：日語翻譯技巧09-15

高級日語翻譯09-16

日語翻譯資格考試之日語翻譯技巧09-16

日語翻譯與技巧08-16

日語翻譯小技巧09-20

日語翻譯技巧大全09-22

日語翻譯中的小技巧09-13