- 相關推薦
論美劇《欲望都市》標題翻譯初探
【論文關鍵詞】前景化；直譯；意譯；異化；歸化
【論文摘要】越來越多的美國大型連續劇被成中文并介紹到中國，標題翻譯是劇集翻譯不可缺少的一部分，然而一直以來標題翻譯得到的關注較少且質量不高。本文嘗試對《欲望都市》的標題特征進行分析并提出相應的翻譯方法，最后得到結論：我們可以采用直譯、意譯、異化和歸化的方法實現翻譯的對等，然而標題中的部分前景化還是有相當難度，值得譯者進行深入研究。
一、引言
近年有許多熱門的美國劇集被介紹到中國�！队际小罚⊿ex and The City）就是最受歡迎的一部都市生活美劇之一。它屢次受到“Emmy”（艾美獎）和“Golden Globe”（金球獎）提名并獲獎。美劇的標題很特殊，一方面它必須極其精煉并具有吸引力，一個標題要概括出約二十分鐘內容來吸引觀眾；另一方面，它必須要和其它標題一樣正式。然而，對它的翻譯往往不盡人意，對該方面的研究也很少。本文嘗試分析《欲望都市》的標題特征并提出相應翻譯方法。
二、《欲望都市》的標題特征
1、高度的概括性
連續劇的標題有它自己的特點，不像標題那樣帶有副標題，字數可達二、三十字以上�；跁r間和的限制，《欲望都市》的標題基本上只能在畫面上停留僅兩秒鐘，觀眾要在兩秒之內讀完標題初步了解該集的內容。因此，劇集的標題屬于“流動式”標題。在美劇《欲望都市》所有標題中，最長的也只用了短短七個詞：“what’s sex got to do with it?”其中，兩個標題只用了一個詞，言簡意賅：“one”，“splat”。
2、語言的前景化
在語言學里有“前景化”的概念，指的是在文學文本里，語言常常被用于“開發和實踐”，或者用穆卡洛夫斯基的話說，就是使其偏離于其他日常語言形式，結果在形式和意義上都創造出一些有趣的新模式。（bringing to attention, making new, the violation of the norm of the standard.）其產生途徑之一是使用那些看起來打破常規的結構。這種前景化在美劇《欲望都市》的標題中，于不同的語言層次也有一定的體現。這些前景化在不同程度上為翻譯構成了難題。
�。�1）語音層面的前景化
在《欲望都市》的標題中，很多地方實現了語音的前景化。編劇在語音上采用了的模式，借用頭韻、準押韻、輔音韻、反韻、押韻、重復的手法，只使用短短幾個詞便讓觀眾覺得朗朗上口，可是這種類型給翻譯造成了相當難度。
�、� 頭韻（CVC）首輔音相同。如：“secret sex”，“critical condition”。
② 準押韻（CVC）元音相同。如：“cook a doodle do”。
③ 輔音韻（CVC）末輔音相同。如：“no ifs, ands, or buts”。
④ 反韻（CVC）首輔音及元音相同。如：“models and motals” ；“my keyboard, my self”。
�、� 押韻（CVC）末輔音及元音相同。如：“ring a ding ding”。
⑥重復（CVC）。如：“boy, girl, boy, girl……”；“to market, to market”。
�。�2）詞形的前景化
字母的構成方式較中文更加靈活，因此每天都有成千上萬的新詞被創造出來。在《欲望都市》的標題中，就多次出現修辭需要而被創造出的新詞，在漢字的形和字母的線形構詞極為不同的情況下，那么我們應該如何對這些新詞進行翻譯？如，“ex and the city”， “no ifs, ands, or butts”，“frenemies”，“coulda, woulda, shoulda”，“great sexpectations”。
�。�3）版式的前景化
在文學作品中，字母的大小寫、標點往往成了表達感情的有力工具，這種表達方式在《欲望都市》的標題中也得到了體現：“escape from new york”，“I heart ny”，“I love a charade”，“an american girl at paris”
�。�4）詞義的前景化
�、� 比喻：“old dogs, new dicks”；
② 提喻：“change of a dress”，dress在此指代一位女性朋友；
�、� 雙關：“the big journey”。Big是主角Carrie的男朋友的名字。
（5）語法層面的前景化。
如：“Oh all come ye faithful”，“games people play”和“I heart ny” 。
�。�6） 口語化。
如：“Oh all come ye faithful”，“I heart ny”，“the ick factor”。
�。�7）法語的使用。
如：“la douleur exquise! ”。
�。�8）語言的使用
該劇集也應用了一些廣為人知的電影或文學作品標題：如“four women and a funeral”來自于電影“Four Wedding and a Funeral”�！皍noriginal sin”來自于“original sin”�！癱atch-38”來自于“catch-22”。
三、美劇《欲望都市》標題的方法
“標題被視作報道全文的縮寫”是眾所周知的常識。同樣，美劇的標題也必須表現出該篇的精華。正如上例，編劇運用各種修辭手段來滿足吸引觀眾。但這也為美劇翻譯帶來挑戰。翻譯者需調動各種翻譯手段，力爭再現原標題的意義和風格。為此，根據傳統的“信，達，雅”的標準，翻譯標題時應兼顧三個方面：準確理解標題意義，尤其是要透過劇集的內容理解其深層意義；在不曲解原意的情況下發揮特點，以增強譯文可讀性；在背景缺失的情況下，注意譯文的可接受性。
1、直譯或基本直譯標題
直譯和意譯是翻譯的兩個基本方法，不管使用哪種方法，忠實原文是首要目標。如果原標題的意思清楚明白，則完全可以采用直譯的方法，如剛剛舉的使用的例子：來自于電影“four wedding and a funeral”的標題可以直譯為：“四個女人和一個葬禮”。看過這個電影的觀眾見到這個標題時一定馬上會意。同樣，來自于“original sin”“原罪”的，“unoriginal sin”也可以采用同樣的方法來處理成：“非原罪”。
2、以符合原劇內容為標準的意譯
關于“catch-38”的翻譯，通過看原劇，我們了解到該篇的內容是講述劇中的幾個女主角們都到了38歲的年紀，各人對是結婚或繼續游戲人間產生了不同的困惑。所以根據原劇內容，標題可譯為“三十八歲女人的思考”為了達到原有的性，可適當修辭翻譯成“熟女迷思”。
3、文化意象的異化與歸化
“異化”與“歸化”是緩和源語文化和譯語文化在翻譯過程中矛盾沖突的主要方法。美劇的標題往往帶有濃厚的特色。在目標語文化缺失時，我們往往需要用到異化，例如：“one”在西方國家尤其是美國人用到談論感情時，往往指的是那個命中注定的愛人。所以第六季第十二集的標題，“one”可以被譯為“真命天子”。同樣 “the baby shower”并非是給寶寶洗澡之意，在美國文化傳統里，“baby shower”其實有點類似于中國風俗的“滿月酒”，只不過美國的“baby shower”是為即將出生的嬰兒所辦的聚會，所以“the baby shower”應該被譯為“新生兒送禮會”。
4、部分前景化的特殊處理辦法及其難度
正如上面所論述的，前景化可以采用直譯、意譯、歸化和異化的處理辦法，但有時可采用加標點等特殊辦法來補充譯文文化的缺失。如：“the big journey”可以被譯為“遠‘大’旅程”，強調“big”的一語雙關體現原文的意思。
但多數前景化的翻譯有一定難度，如版式的前景化，因為中文里無大小寫之分。而且出現的新詞也無法翻譯, 漢字的結構相對穩定, 不能加一點一劃來創造出新詞。例如：“frienemy”是“friend”和“enemy”相組合生成的新詞，在漢語中無法實現它的對等，只能同化把它翻譯成：“亦敵亦友”。
四、結語
在美劇的標題中，編劇會運用各種修辭手段來力爭使標題更具吸引力，但這也為美劇翻譯帶來挑戰。我們可以對其加以分析找出它固有的特點，并運用直譯、意譯、同化和歸化的方法，以“信、達、雅”為最終準則來實現翻譯的對等。然而部分標題如版式、詞形的前景化等還是給翻譯造成了相當難度，值得大家繼續探討，這將有助于實現其它前景化文體的優化翻譯。
【參考文獻】
[1]Baldick,C. Oxford Concise Dictionary of Literary Terms[M] .上海：上海出版社，2000。
[2]胡壯麟，Lingusitics. A Course Book[M] .北京：北京大學出版社，2004.
[3]胡壯麟，姜望琪. Lingusitics：A Advanced Course Book[M] .北京：北京大學出版社，2005。
[4]劉英凱，歸化——“翻譯的歧路”[J] .現代外語，1987。
[5]錢瑗. STYLISTICS：A Coursebook For Chinese EFL Students[M] .北京：外語教學與研究出版社，2006。
[6]張德祿. 語言的功能與文體[M] . 北京：出版社，2005。
【論美劇《欲望都市》標題翻譯初探】相關文章：
論翻譯是文化翻譯03-05
醫學論文標題翻譯技巧11-20
當前電視劇價值現象初探03-18
論高校網站設計初探03-05
從功能翻譯理論角度看英語新聞標題的翻譯03-12
論新聞英語標題的語言特色及漢譯技巧03-14
論關聯理論與翻譯03-19
論《故鄉》綿長的灰色美03-09
初探翻譯標準在爭論中發展03-11