- 相關(guān)推薦
關(guān)于核心價(jià)值觀念和文化盲點(diǎn)
近來常在報(bào)刊上讀到這樣的抱怨：目前中國人對世界的了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了世界任何一國人民對中國的了解。可是令人失看的是，我并沒有看到這種自以為對世界的深刻了解反映于我們不同層次的對外交往之中。我們確實(shí)需要向世界先容中國文化，但是這項(xiàng)工作能否成功終極取決于我們選擇性地先容的文化是否具有親和力，取決于我們是否具備比較的眼光和自知之明，而后兩者都來自對別國文化和價(jià)值觀的理解。每種文化都會(huì)有盲點(diǎn)，對自己文化的盲點(diǎn)有所意識(shí)，跨文化交際的效果就會(huì)好些。一些我們原以為無關(guān)痛癢的東西往往就是我們文化上的盲點(diǎn)，然而卻是對方所看重的。比如說，某人請外國客人到家里吃晚飯，桌上有燉雞和烤鴨，他很興奮地說：“早上到集市買了活的，我妻子回家親手宰殺。”客人會(huì)非常恐懼，他們心里會(huì)問：這位美麗的女主人怎么會(huì)做出這樣的事情？由于在一般國家，宰牲都在規(guī)模較大的屠宰場進(jìn)行，必須以盡量減少牲口的痛苦為條件；消費(fèi)者自己在廚房里操刀宰殺活禽活魚也是不被認(rèn)可的，人們以為一旦習(xí)慣于這種血腥的場景，就會(huì)缺少同情心，對兒童的心理健康更是有害。又如：我國雜技團(tuán)里常見未成年演員，我們?yōu)樗麄兯嚫吣懘蟾械津湴痢５怯械耐鈬^眾卻不是這樣想，他們覺得，既然中國已經(jīng)實(shí)行義務(wù)教育制(英文里“義務(wù)”一詞帶有“強(qiáng)迫”的意思)，孩子該往的地方是學(xué)校，從小經(jīng)受雜技專業(yè)練習(xí)違反義務(wù)教育法，而且分歧人性，要從觀看他們的驚險(xiǎn)動(dòng)作得到愉悅更不可能。
假如我們從上面兩個(gè)事例忽然感悟到什么，那么我們就意識(shí)到了本國文化的盲點(diǎn)，從而想想活宰雞鴨和從小培養(yǎng)雜技演員的做法是不是應(yīng)該改一改。
這樣的盲點(diǎn)實(shí)在很多。比如我們喜歡數(shù)字，假定來訪者必然同樣都像是統(tǒng)計(jì)員。我大概在1982年做過一次翻譯，是陪一些新往復(fù)旦大學(xué)的外國留學(xué)生訪問上海郊區(qū)某鄉(xiāng)。記得接待的干部像背書一樣給這些客人一大串?dāng)?shù)字：原來各種農(nóng)作物畝產(chǎn)多少，現(xiàn)在多少；原來農(nóng)田多少，現(xiàn)在增加多少；現(xiàn)在總產(chǎn)量多少，是往昔的多少倍；原來農(nóng)民收進(jìn)多少，現(xiàn)在多少。我邊聽邊譯，非常緊張，生怕遺漏一個(gè)重要無比的數(shù)字。但是留學(xué)生們居然對所有這些偉大的數(shù)字成就愛好不大，眼睛看來看往的，甚至互相談起天來。這時(shí)我留意力也有點(diǎn)集中不起來，只盼著當(dāng)?shù)馗刹咳唛L乏味的匯報(bào)早早結(jié)束。現(xiàn)在是不是還有類似的情況呢?當(dāng)下也許各級官員會(huì)急著告訴外國客人，本省、本市GDP在全國的排名，假如不是靠前，那么人均收進(jìn)可是不低。講的時(shí)候他們或許還會(huì)覺得某個(gè)數(shù)字不夠精確，轉(zhuǎn)頭問秘書是否如此，得到確認(rèn)后很興奮，又繼續(xù)說下往。誰能指看這種交往形式能贏得朋友? 又如請來外國客人后日程安排太滿，而且往往陪吃陪喝。一般我們出國，都想在有限的時(shí)間里多走走，多看看。我說的多走多看不是到所謂的著名景點(diǎn)報(bào)個(gè)到，拍張照，而是自己直接到街上往體會(huì)當(dāng)?shù)氐脑鷳B(tài)生活，用自己的眼睛來觀察風(fēng)土人情。我們有時(shí)候擔(dān)心對客人照顧不周，擔(dān)心他們不是整天由我們方面的人陪著就會(huì)有孤獨(dú)感。這樣做效果大概不會(huì)很好。要給人留出透氣的空間，總是與客人寸步不離，客人會(huì)覺得很累!假如陪同者外文好，與客人談得來，那是另一回事了。 中國人出訪，留影似乎是天下第號大事。假如往了某地后沒能拿出自己在那里的照片來給人看，那就是莫大的遺憾。有一次我到新疆西部的一個(gè)地方，導(dǎo)游請大家停下來拍照。我下車后她見我沒拿相機(jī)，十分吃驚。但是她說的話更讓我吃驚：“那你不是白來了嗎?”一雙觀察的眼睛，一顆感受的心靈，這些反而是無足輕重的。我想，我們每到一個(gè)地方，首先應(yīng)該對當(dāng)?shù)氐娜宋木坝^表示愛好。這是禮貌，也是增長知識(shí)的機(jī)會(huì)。自己沒那么重要。假如我們在任何時(shí)候、任何地點(diǎn)首先想到的都是自己，那么我們總會(huì)強(qiáng)把景觀拉進(jìn)來做自己的襯。
北京奧運(yùn)會(huì)開幕式上林妙可的“唱歌”方式引起異議，說明我們注重形象到了過分的地步，同時(shí)也暴露了我們的一個(gè)盲點(diǎn)。我們太在意小孩到新年，大家說的是“恭賀新禧”，“禧”則有“幸福”的內(nèi)涵，不由錢財(cái)主導(dǎo)。這就和英文里的“Happy New Year的祝福相近。
今年是牛年，春節(jié)前大概每個(gè)使用手機(jī)的人都收到過新年短信，很多短信都希看收信人新年更“牛”，“牛氣沖天”。我不知道這個(gè)牛如何翻譯，有的雙語詞典把它翻為“arrogant”，“overbearing”，并不貼切。“牛”似乎是語言上的“l(fā)inguistic gap”，別的文化中找不到完全對應(yīng)的詞。某人做了別人可能敢想而不敢做或有違規(guī)定的事，就是很“牛”。《水滸中的牛二大概很牛吧。自恃氣力財(cái)力，橫行鄉(xiāng)里的那些惡霸都很牛吧。這反映了中國社會(huì)對強(qiáng)力者毫無道德要求的傾向。在英文里，“makeapublicscene”(可譯為“當(dāng)眾出丑”)是不好的，對“牛”人而言，他或她就想在公共場所逞威呢!最近臺(tái)灣的民眾說大陸游客“囂張”，可能就與“牛”差未幾。這些大陸人的收進(jìn)比日本人、美國人高嗎?不會(huì)吧。為什么臺(tái)灣人不說日本人和美國人“囂張”?為什么我們在蓋茨這樣的全球屈指可數(shù)的巨富身上看不到那種“牛氣”?官員夫人開車違章，向處理的***吼叫，北京胡同里的板爺光著身子吐痰，受管教不服，還威脅性地發(fā)問。怎么啦?”；明星名人行為不端，盡不道歉。他們都很牛，似乎可以不受法律的制約，而我們的媒體對他們的行為也沒有要求。這是現(xiàn)代中國的悲哀。美國游泳名將菲爾普斯吸食***后一再道歉，他身上絲盡不見“牛”氣。
我們的文化盲點(diǎn)往往就是我們最深層次的核心價(jià)值觀念。要往熟悉它們，為時(shí)還不晚。對外交往中不能沒有自知之明。
【核心價(jià)值觀念和文化盲點(diǎn)】相關(guān)文章：
論網(wǎng)絡(luò)文化對道德價(jià)值觀念的消解03-20
淺析網(wǎng)絡(luò)文化對道德價(jià)值觀念的消解03-18
責(zé)任：優(yōu)秀企業(yè)文化的基礎(chǔ)和核心要素03-22
試論企業(yè)文化是現(xiàn)代企業(yè)管理的核心03-06