考研英語(yǔ)：讀透新大綱 拿下英譯漢
2014年全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)考試大綱翻譯部分與2012年全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)考試大綱相比，沒(méi)有作出實(shí)質(zhì)性的調(diào)整，翻譯部分仍舊在閱讀C節(jié)出現(xiàn)，占10分的分值考生可以按照原計(jì)劃復(fù)習(xí)，下面對(duì)翻譯的考試特點(diǎn)以及應(yīng)對(duì)策略進(jìn)行具體分析，以便考生在復(fù)習(xí)翻譯時(shí)方向更加明確，目標(biāo)更加清晰，內(nèi)容更有針對(duì)性。希望對(duì)考生的復(fù)習(xí)有所幫助。
一.大綱要求：
翻譯共五道題，主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)劃線部分譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。
1.準(zhǔn)確--忠實(shí)于原文。對(duì)原文的準(zhǔn)確理解是一篇優(yōu)質(zhì)譯文的前提。要求譯文內(nèi)容不能與原文所表達(dá)的'內(nèi)容有出入或相違背，否則一定會(huì)影響譯文得分。
2.通順--譯文符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。在準(zhǔn)確理解原文的前提下，把所理解的譯文按照中文的表達(dá)習(xí)慣，表達(dá)出來(lái)。譯成漢語(yǔ)后，譯文一定要讀得懂，讀得通。
3.完整--無(wú)漏譯。要求考生對(duì)原文的內(nèi)容完整地進(jìn)行翻譯，不得有遺漏。如有遺漏，評(píng)卷老師會(huì)酌情減分。注：若不完整，譯出的部分可給分。
二.題目特點(diǎn)
翻譯部分考查大家在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，按照英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)拆分句子，準(zhǔn)確完整地翻譯成漢語(yǔ)的能力。文章涉及到科普，報(bào)刊評(píng)論等題材的文章，內(nèi)容都具有一定深度，近年來(lái)翻譯的難度逐年增加，根據(jù)對(duì)歷年考題的總結(jié)，每套考題中5個(gè)被翻譯的句子長(zhǎng)度比較平均，而英語(yǔ)中30詞左右的句子已經(jīng)算是長(zhǎng)難句了，這些所考句子的句式多樣，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，且所涉及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)生澀。
【考研英語(yǔ)：讀透新大綱 拿下英譯漢】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)新大綱分析12-29
法學(xué)考研的新大綱12-28
考研大綱:英語(yǔ)大綱解析12-28
以考研英語(yǔ)新大綱為指導(dǎo)：寫(xiě)英語(yǔ)小作文05-26
考研英語(yǔ)英譯漢考試分析05-25
英語(yǔ)考研復(fù)習(xí)大綱12-29
英語(yǔ)考研大綱分析05-26