引進(jìn)版圖書(shū)的編輯加工重點(diǎn)
在編輯加工專業(yè)引進(jìn)版書(shū)時(shí)，要有比加工中文專業(yè)書(shū)更強(qiáng)的政治敏感度，更細(xì)致，不斷通過(guò)編輯實(shí)踐去體會(huì)這項(xiàng)工作的經(jīng)驗(yàn)和技巧。在平時(shí)，注意不斷學(xué)習(xí)和積累，及時(shí)了解行業(yè)內(nèi)的新科技、多方收集信息，了解行業(yè)動(dòng)態(tài)，不斷補(bǔ)充專業(yè)知識(shí)，提高外語(yǔ)水平，才能做好引進(jìn)版專業(yè)書(shū)的編輯工作。
(一)內(nèi)容先進(jìn)性
對(duì)引進(jìn)版書(shū)的加工要對(duì)原版書(shū)的出版時(shí)間、內(nèi)容提要和內(nèi)容等的先進(jìn)性作審查。在紡織染化專業(yè)引進(jìn)版書(shū)中，有些工藝、配方中使用有毒、有害或禁用物質(zhì)，會(huì)給操作工人造成身體傷害;或是使用已經(jīng)被廢棄的方法，如傳統(tǒng)牛仔褲印染法中用靛藍(lán)作染料，會(huì)造成嚴(yán)重的水污染。在編輯加工中要特別注意，對(duì)這些問(wèn)題不能放過(guò)，應(yīng)及時(shí)與出版公司和譯者協(xié)商解決，或是替換新工藝，或是刪除過(guò)時(shí)的內(nèi)容。要堅(jiān)持傳承先進(jìn)文化。
(二)政治性問(wèn)題不能忽視
很多人認(rèn)為專業(yè)圖書(shū)不會(huì)涉及政治性問(wèn)題，專業(yè)引進(jìn)版書(shū)也不例外。其實(shí)不然，很多專業(yè)引進(jìn)版書(shū)不但存在政治問(wèn)題，而且這些問(wèn)題往往很隱蔽，一旦未被發(fā)現(xiàn)，流入市場(chǎng)會(huì)造成嚴(yán)重后果。所以，在編輯加工專業(yè)引進(jìn)版書(shū)時(shí)，一定要有高度的政治敏感性，防止疏漏。
國(guó)外的出版機(jī)制對(duì)于外國(guó)作者出書(shū)內(nèi)容沒(méi)有太多限制，也不像我們國(guó)內(nèi)有這么多道把關(guān)。作者收集的`信息，有些是不加任何修改就放入書(shū)中或是夾帶作者個(gè)人看法，如，對(duì)世界范圍內(nèi)的纖維生產(chǎn)劃分，有些書(shū)會(huì)把香港的纖維生產(chǎn)單列，不放在中國(guó)的總產(chǎn)量中，對(duì)這種問(wèn)題就要做特殊說(shuō)明，如果是圖表就要加圖注和表注，說(shuō)明是指中國(guó)內(nèi)地總產(chǎn)量，而不是全中國(guó)的產(chǎn)量。中國(guó)紡織出版社曾有一本外版服裝書(shū)，其中有一段作者對(duì)不同國(guó)家的著裝評(píng)價(jià)，在講到中國(guó)人著裝特點(diǎn)時(shí)，作者自認(rèn)為中國(guó)人都比較關(guān)心政治，愛(ài)搞政治運(yùn)動(dòng)，所以著裝緊跟政治……這種看法是非常有偏見(jiàn)的，只能代表個(gè)人意見(jiàn)，經(jīng)與原書(shū)出版公司協(xié)商，刪掉了這部分內(nèi)容。
有些專業(yè)引進(jìn)版書(shū)中常有用地圖的形式說(shuō)明產(chǎn)品分類或生產(chǎn)布局，對(duì)這些地圖也要給予高度關(guān)注，因?yàn)閲?guó)外地圖很容易是錯(cuò)誤的，對(duì)我國(guó)邊界指示不明確或指示錯(cuò)誤。有的丟失我國(guó)南沙群島的部分島嶼，有些對(duì)新疆和內(nèi)蒙古的中國(guó)邊界線存在問(wèn)題。對(duì)這些都要有高度的敏感性，如果出現(xiàn)這些問(wèn)題，就要與出版商協(xié)商作修改或刪除處理，不能讓有邊界劃分錯(cuò)誤的地圖出現(xiàn)在正式出版物中，或請(qǐng)專業(yè)地圖出版社幫助把關(guān)，以避免出現(xiàn)政治問(wèn)題。
(三)名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性
名詞術(shù)語(yǔ)在專業(yè)書(shū)稿中出現(xiàn)頻率高。由于一本書(shū)稿往往由多位作者共同撰寫，引進(jìn)版書(shū)翻譯時(shí)也會(huì)由不同譯者翻譯不同章節(jié)，這就需要編輯在編輯加工中特別注意，對(duì)名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和統(tǒng)一性進(jìn)行核查，做到名詞術(shù)語(yǔ)敘述標(biāo)準(zhǔn)，邏輯嚴(yán)密，前后統(tǒng)一，簡(jiǎn)明，規(guī)范。當(dāng)發(fā)現(xiàn)有相同意義、名稱不同的術(shù)語(yǔ)時(shí)，要及時(shí)查閱相關(guān)參考書(shū)和工具書(shū)，如《全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布名詞》等，認(rèn)真核對(duì)，做到規(guī)范使用。專業(yè)引進(jìn)版書(shū)稿有時(shí)會(huì)跨多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，有些譯者并不一定是精通所有專業(yè)，他們?cè)诜g時(shí)可能會(huì)有翻譯名詞術(shù)語(yǔ)不規(guī)范的情況，編輯要及時(shí)與譯者溝通，請(qǐng)行業(yè)專家?guī)椭鷮徍�，以保證書(shū)稿的質(zhì)量。
(四)參考文獻(xiàn)和圖片版權(quán)
做過(guò)引進(jìn)版書(shū)的編輯都知道，國(guó)外非常重視版權(quán)，重視參考文獻(xiàn)的撰寫，通常是每一章都附有詳細(xì)的參考文獻(xiàn)，這種做法是對(duì)我國(guó)出版社的一個(gè)良好促進(jìn)，值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。我們?cè)诰庉嫾庸ひM(jìn)版書(shū)時(shí)，也應(yīng)對(duì)照原書(shū)認(rèn)真核對(duì)參考文獻(xiàn)，有時(shí)排版廠在重新錄制參考文獻(xiàn)時(shí)容易出現(xiàn)打印錯(cuò)誤或是錯(cuò)行、丟行現(xiàn)象，編輯在加工中要逐條核對(duì)，以保證參考文獻(xiàn)的完整和正確。
專業(yè)引進(jìn)版書(shū)中圖片提供者一般都享有版權(quán)，在書(shū)稿中也特別注明此圖或此照片是由哪家公司或個(gè)人提供，這都體現(xiàn)了國(guó)外出版對(duì)版權(quán)的重視，在編輯加工中也要同樣重視，將提供圖片或照片人給予標(biāo)注，不能圖省事忽略不寫，這樣極易造成版權(quán)糾紛。
(五)防止漏譯、錯(cuò)譯、直譯
編輯加工引進(jìn)版書(shū)時(shí)要認(rèn)真通讀，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)核對(duì)原書(shū)，如果是漏譯，則要請(qǐng)譯者補(bǔ)譯，如果是錯(cuò)譯，則要與譯者協(xié)商修改，盡量使譯文達(dá)到信、達(dá)、雅，符合專業(yè)水平，滿足讀者需求。在編輯加工中，要多與譯者溝通，譯者雖然不是作者，但譯者應(yīng)最忠實(shí)于原書(shū)，出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)，就要多與譯者溝通，了解翻譯時(shí)對(duì)原書(shū)稿的理解。在加工中，既要照顧專業(yè)性，又要使譯文符合閱讀習(xí)慣。
【引進(jìn)版圖書(shū)的編輯加工重點(diǎn)】相關(guān)文章：
圖書(shū)的書(shū)號(hào)、刊號(hào)和版號(hào)08-25
2017出版編輯的就業(yè)前景06-01
2016出版資格考試輔導(dǎo)資料之編輯與編輯工作10-08
2017出版考試知識(shí)點(diǎn)：編輯的相關(guān)關(guān)系11-15
影視后期編輯的常識(shí)10-01