商務英語筆譯:影響外貿函電翻譯的因素

商務英語筆譯:影響外貿函電翻譯的因素

　　外貿函電由于自身賦有的語言、內容、文體和跨文化特征，在翻譯過程中顯然要受到翻譯者的語言能力、國際貿易知識、產品所屬行業常識、公文文體基本常識以及跨文化敏感性的影響，下面就影響外貿函電翻譯的五大因素作出分析。

　　一、語言能力

　　這里的語言包括母語(漢語)和目的語(外語)。首先要有扎實的中、英文語言基本功，在函電翻譯中體現為寫作的基本功。譯文除了能夠滿足語法規則以外，還需要滿足了交際功能和語用功能，僅僅能夠翻譯出符合語法規則的句子是不夠的。當然，除了英語的語言技能外，翻譯者的漢語語言能力也至關重要。對這一點，長期以來很多人存在一種誤解，認為漢語是母語，在理解和表達上不會存在障礙。

　　其實，漢語水平的高低對英漢對譯均有影響。英譯漢時，要翻譯通順就需要有一定的，甚至較高的中文水平;而漢譯英時，翻譯者首先需要對漢語的文本有透徹的理解，才可能有效、忠實、準確地傳遞原文的意思。當前英語專業的學生在英語的浸泡、熏陶下，漢語的語言能力反而有所下降，因此譯文不通順、不符合中文句法的情況時有發生。因此，商務翻譯工作者在注意提高自己外語水平的同時，也應注意提高自己的中文語言水平。除了語言基本技能的提高外，譯者還應關注與語言相關的文化知識的積累。對于外貿函電這種交際功能大于語法功能的文體來說，文化失誤帶來的負面影響大大超過了語法錯誤。

　　二、貿易知識

　　外貿函電顧名思義是為了對外貿易的順：利進行，雙方通過函電的方式磋商、溝通貿易信息。因此，在外貿函電的翻譯中，如果不熟知國際貿易相關知識，就難以有效傳遞原文信息。外貿函電中涵蓋大量的專業術語，要準確傳遞原文信息就必須使用標準的術語和慣用表達法，如使用普通詞匯翻譯貿易專業詞匯，譯文就會讓人不知所云，失去了函電的交際功能，有時甚至會帶來很大的損失。專業術語中還包括相當比例的縮略語，翻譯時如照抄縮略語，顯然無法全面傳遞原文含義。而在沒有任何貿易常識的情況下查閱英漢字典，得出的意思可能并非貿易中使用的專業含義，這樣在理解文本時就會產生誤解，造成誤譯。

　　三、行業常識

　　翻譯外貿函電除了需要具備國際貿易知識外，對于該筆交易中涉及的產品也應有一定的了解。對產品和行業慣例熟悉與否會影響翻譯的準確性。

　　四、公文文體的格式規范和措辭

　　公文文體是日常生活中較少接觸和使用的，它不同于可以使用夸張、比喻等修辭手法的小說和戲劇，不同于注重時效的新聞文體，也不同于強調絕對精準的科技文體。公文文體有自己嚴格的格式規范和嚴謹、簡潔、分寸得當、用詞得體的語言要求。如果翻譯者不了解商務信函的語言和文體特點，而采用了其他文體的翻譯策略，其效果可能令人啼笑皆非。

　　【例】It is much appreciated if you can quote us your favorable price.

　　原譯文：你們公司如能給我們優惠的報價，我們將感激涕零。

　　修改后：貴方如能報給最優惠的價格，我們將不勝感激。

　　分析：原譯文將“it is much appreciated”這個英文商務信函套語譯為“感激涕零”，顯然加入了煽情的修辭手法。此譯文使用的語言分寸失當，不符合商務信函中雙方身份的對等性前提。

　　五、跨文化的敏感性

　　由于國際貿易中買賣雙方來自不同國度，文化的差異不同程度地存在著。翻譯者應該具有高度的跨文化敏感性，翻譯時有效規避、靈活處理可能給對方造成冒犯之處。

【商務英語筆譯:影響外貿函電翻譯的因素】相關文章：

筆譯考試詩歌翻譯技巧03-18

初級筆譯實用翻譯技巧03-12

翻譯筆譯高級考試：翻譯常見錯誤03-22

影響素描的因素03-02

翻譯考試筆譯中級訓練03-04

擬寫外貿函電的常用英語句子02-27

外貿英語函電寫作技巧06-24

筆譯技巧:插入結構的翻譯方法02-28

翻譯資格考試初級筆譯翻譯難句輔導03-18