醫(yī)學(xué)類(lèi)獨(dú)立院校雙語(yǔ)教學(xué)探析

醫(yī)學(xué)類(lèi)獨(dú)立院校雙語(yǔ)教學(xué)探析

醫(yī)學(xué)類(lèi)獨(dú)立院校雙語(yǔ)教學(xué)探析

　　摘要：醫(yī)學(xué)事業(yè)的發(fā)展迫切需要雙語(yǔ)復(fù)合型人才，雙語(yǔ)教學(xué)為中國(guó)醫(yī)科類(lèi)大學(xué)和世界高等教育的競(jìng)爭(zhēng)、交流和合作，提供了最重要的保障。目前的醫(yī)學(xué)獨(dú)立院校由于差距大、起步晚、生源基礎(chǔ)差等一系列問(wèn)題實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)還存在巨大困難，就此在雙語(yǔ)教學(xué)的目前現(xiàn)狀、教學(xué)模式、師資、教材等方面做一些探討。

　　關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)獨(dú)立院校 雙語(yǔ)教學(xué) 英語(yǔ) 教學(xué)改革

　　1 雙語(yǔ)教學(xué)的本質(zhì)含義和現(xiàn)狀。

　　雙語(yǔ)的英文是“Bilingual”，源于美國(guó)，意思是“TwoLanguages”，即兩種語(yǔ)言。在我國(guó)，雙語(yǔ)教學(xué)主要是指漢語(yǔ)與英語(yǔ)相結(jié)合。我國(guó)高等醫(yī)學(xué)院校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的目的主要在于提高醫(yī)學(xué)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平和能力，提高醫(yī)學(xué)生查閱英文醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，參加國(guó)際學(xué)術(shù)交流的能力，使學(xué)生不僅掌握必要的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和技能，而且學(xué)會(huì)用外語(yǔ)進(jìn)行思考和表達(dá)，最終培養(yǎng)出具有國(guó)際視野的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的人才。特別在醫(yī)科類(lèi)獨(dú)立院校，存在著巨大的就業(yè)壓力，學(xué)生必須掌握更多的技能才具有市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。

　　2 醫(yī)學(xué)院校實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的難點(diǎn)表現(xiàn)。

　　2.1 學(xué)生人數(shù)多、英語(yǔ)水平不平衡難以因材施教。

　　眾所周知，教育的最佳境界就是“因材施教”�？墒悄壳爸袊�(guó)的醫(yī)學(xué)院校因?yàn)槟昴陻U(kuò)招人數(shù)眾多，以我院基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程教學(xué)為例，如人體解剖學(xué)、組織胚胎學(xué)，常常一個(gè)教師的課堂上有八九十名學(xué)生，有的甚至還存在一堂課有100～200 的學(xué)生，還怎么樣針對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)程度和專(zhuān)業(yè)知識(shí)的掌握程度進(jìn)行因材施教？而歐洲和美國(guó)的師生比例要低很多，一個(gè)教授的課堂上也就是20個(gè)學(xué)生左右。并且歐洲和美國(guó)的高等學(xué)府，都很注意國(guó)際留學(xué)生的引進(jìn)，學(xué)生之間的交流，往往更能快速的提高的英語(yǔ)，同時(shí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的提高也很快。而我們的課堂上，很少有國(guó)際留學(xué)生，都是眾多中國(guó)本土的學(xué)生，沒(méi)辦法創(chuàng)造很好的英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)意境。

　　2.2 擔(dān)任雙語(yǔ)教學(xué)的師資力量嚴(yán)重不足。

　　實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)，師資是關(guān)鍵。目前存在的問(wèn)題是，外語(yǔ)水平較高的教師越來(lái)年輕化，他們具備的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)一般不夠豐富， 很難準(zhǔn)確地把握專(zhuān)業(yè)課程的理解與傳授；而醫(yī)學(xué)知識(shí)豐富的教師其外語(yǔ)水平特別是口語(yǔ)表達(dá)能力相對(duì)低下， 在使用英語(yǔ)講解課程方面存在著諸多障礙，教師本身都無(wú)法實(shí)現(xiàn)“英語(yǔ)思維”，就更別提對(duì)學(xué)生“英語(yǔ)思維”的培養(yǎng)了，因而難于勝任雙語(yǔ)教學(xué)任務(wù)。鑒于此，實(shí)際目前的雙語(yǔ)教學(xué)主要是對(duì)英文教材內(nèi)容進(jìn)行翻譯，使專(zhuān)業(yè)課成了變相的英語(yǔ)課，既影響了專(zhuān)業(yè)內(nèi)容的信息量和講解深度，又在很大程度上偏離了雙語(yǔ)教學(xué)的課程目標(biāo)。

　　2.3 教學(xué)方法陳舊單調(diào)。

　　師資的匱乏導(dǎo)致雙語(yǔ)課程的開(kāi)展勉為其難，多數(shù)教師已經(jīng)無(wú)暇顧及雙語(yǔ)教學(xué)方法的探索與革新，同時(shí)由于受傳統(tǒng)外語(yǔ)教學(xué)觀(guān)念的影響，大多數(shù)教師習(xí)慣于借助語(yǔ)言工具單純傳授專(zhuān)業(yè)知識(shí)，沿襲“以譯代講”的傳統(tǒng)教學(xué)模式，教學(xué)方法單一，“灌輸式”、“填鴨式”教學(xué)方式比較常見(jiàn)，缺乏師生互動(dòng)，沒(méi)有讓學(xué)生全身心的投入到雙語(yǔ)教學(xué)的氛圍中來(lái)，教學(xué)效果難盡如人意。

　　2.4 內(nèi)容實(shí)用的外文原版醫(yī)學(xué)教材匱乏。

　　教材選擇很重要，是提高教學(xué)質(zhì)量的基本保障。使用原版教材是雙語(yǔ)教學(xué)的應(yīng)有之義。直接采用原版教材，雖然有語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，但是存在價(jià)格昂貴、內(nèi)容陳舊、重復(fù)引進(jìn)等弊病，而且其編寫(xiě)體制與我國(guó)現(xiàn)有規(guī)劃教材差距很大，比如某些基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)教材中的正常值范圍等與國(guó)內(nèi)有很大差距，有些則篇幅往往很大，專(zhuān)業(yè)詞匯過(guò)多，內(nèi)容與我國(guó)現(xiàn)行教學(xué)基本要求不太一致，有時(shí)還相差較大，因此實(shí)用性較差；如果將中文版規(guī)劃教材翻譯成英文，優(yōu)點(diǎn)是與現(xiàn)有教材匹配，且價(jià)格便宜，缺點(diǎn)是難以保證英文的質(zhì)量。

　　3 提高雙語(yǔ)教學(xué)效果的幾點(diǎn)建議3.1 因材施教，循序漸進(jìn)。

　　學(xué)校須對(duì)學(xué)生外語(yǔ)基礎(chǔ)、師資情況、課程教材等因素綜合考慮，逐步提高學(xué)生英語(yǔ)水平并推廣雙語(yǔ)教學(xué)。

　　3.2 突破瓶頸，深化改革，科學(xué)發(fā)展。

　　加強(qiáng)雙語(yǔ)師資培養(yǎng)、課程的開(kāi)發(fā)、教材的建設(shè)、理論的研究與實(shí)踐探索，尋求政策制度支持，堅(jiān)持科學(xué)的發(fā)展觀(guān)。

　　雙語(yǔ)教學(xué)是“國(guó)策”，更是高校一項(xiàng)重要的教學(xué)改革，決策者應(yīng)從人才培養(yǎng)和提升學(xué)生社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)力的角度出發(fā)，對(duì)高校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)給予積極的支持和參與，不斷激勵(lì)高校進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)模式的探索，鼓勵(lì)高校逐步建立并完善有效的雙語(yǔ)教學(xué)體系，使高校在成長(zhǎng)過(guò)程中不斷增強(qiáng)其內(nèi)在體魄，從而提高辦學(xué)水平和教學(xué)質(zhì)量。重點(diǎn)在師資和教材上。

　　3.3 理順關(guān)系，注重實(shí)效，服務(wù)社會(huì)。

　　處理好雙語(yǔ)教學(xué)與母語(yǔ)教學(xué)、學(xué)科教學(xué)的關(guān)系，使之相互促進(jìn)，達(dá)成共贏(yíng)。同時(shí)，注重實(shí)施效果，為社會(huì)發(fā)展服務(wù)。

　　雙語(yǔ)教學(xué)是我國(guó)教育領(lǐng)域的新舉措，也是我國(guó)改革開(kāi)放，與國(guó)際接軌，教育改革發(fā)展的必然趨勢(shì)。高等醫(yī)學(xué)獨(dú)立院校實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)是實(shí)現(xiàn)高等醫(yī)學(xué)教育國(guó)際化，培養(yǎng)面向現(xiàn)代化、面向未來(lái)、面向世界的復(fù)合型人才的有效途徑。醫(yī)學(xué)類(lèi)獨(dú)立院校的雙語(yǔ)教學(xué)還處在起步和嘗試階段，許多理論與實(shí)踐問(wèn)題還存有較大的分歧。我們應(yīng)當(dāng)在積極的探索實(shí)踐中，及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，并采取有效措施，促進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)這項(xiàng)工作的順利進(jìn)行。同時(shí)，還要堅(jiān)持不懈，持之以恒，努力找到一條適合我國(guó)醫(yī)學(xué)類(lèi)獨(dú)立院校發(fā)展的雙語(yǔ)教學(xué)之路，以取得最佳的教學(xué)效果，培養(yǎng)出高水平的、適合我國(guó)社會(huì)全面發(fā)展需要的醫(yī)學(xué)專(zhuān)門(mén)人才。

　　參考文獻(xiàn)：

　　王世澤，楊曄琴，王公旺。醫(yī)學(xué)院校實(shí)施雙魚(yú)教學(xué)的困惑和對(duì)策研究.中國(guó)高等醫(yī)學(xué)，2006,（6）：72～73.

　　何興祥，劉偉。醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)探析.醫(yī)學(xué)教育，2004,（3）：23～24.

吳升華，陳輝，陳慶吉，吳元俊。對(duì)七年制醫(yī)學(xué)生雙語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀的問(wèn)卷調(diào)查.南京醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)，2006,（6）：177～178.

　　陳淑霞。高校雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)正確處理好四大關(guān)系西北醫(yī)學(xué)教育，2005,（13）：258～259.

　　許謹(jǐn)。雙語(yǔ)教學(xué)有關(guān)問(wèn)題及對(duì)策.航海教育研究，2006,（3）。顧維萍。醫(yī)科院校雙語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀與對(duì)策研究.西北醫(yī)學(xué)教育， 2006,（3）。

【醫(yī)學(xué)類(lèi)獨(dú)立院校雙語(yǔ)教學(xué)探析】相關(guān)文章：

校企合作下的高職院校學(xué)生管理模式探析05-16

探析改進(jìn)大專(zhuān)院校圖書(shū)館書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)質(zhì)量之我見(jiàn)06-02

電工技術(shù)教學(xué)改革探析06-14

英語(yǔ)教學(xué)加強(qiáng)整體效應(yīng)探析06-01

婚姻效力探析06-04

大學(xué)生哲學(xué)思想教學(xué)探析論文05-02

外國(guó)文學(xué)教學(xué)與哲學(xué)思維的培養(yǎng)探析05-07

傳播學(xué)課程與雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量05-23

淺談山寨的法律探析08-02

內(nèi)科護(hù)理學(xué)教學(xué)雨課堂應(yīng)用探析論文04-12