- 相關(guān)推薦
淺議中醫(yī)病名的英譯原則和方法
摘要:本文探討了中醫(yī)病名的翻譯原則和方法。在翻譯中醫(yī)病名時,我們應(yīng)遵循忠實(shí)、準(zhǔn)確和比照的原則,并適時采用直譯法、意譯法、音譯法和象譯法的翻譯方法。
關(guān)鍵詞:中醫(yī)病名;原則;方法
中醫(yī)根源于中國文化,學(xué)習(xí)中醫(yī)實(shí)際上就是學(xué)習(xí)中國的文化。以中國文化為載體的中醫(yī)藥學(xué)的發(fā)展必然要依賴翻譯走向世界。但是在我國目前的翻譯工作中,大部分的中醫(yī)病名都是在比照西醫(yī)的病名,用西醫(yī)的概念來解釋中醫(yī)。筆者認(rèn)為,這一點(diǎn)不利于中醫(yī)發(fā)展自己的特色。因此,筆者認(rèn)為翻譯中醫(yī)病名應(yīng)有自己的原則和方法。
1、翻譯原則
1.1 “信”——忠實(shí)
醫(yī)學(xué)英語的翻譯不同于日常英語或文學(xué)英語。它的主要目的是描述和討論科學(xué)事實(shí),因而具有較強(qiáng)的客觀性,對其準(zhǔn)確性也要求較高。在中醫(yī)病名的翻譯工作中,忠實(shí)應(yīng)是首要原則。所謂忠實(shí)性原則是指譯文必須正確地傳達(dá)原文的內(nèi)容,包括思想、感情、風(fēng)格等。中醫(yī)是與西醫(yī)完全不同的一個醫(yī)學(xué)體系。它有許多獨(dú)特的概念,在用英語解釋時必須保留中醫(yī)原有的概念,忠實(shí)于中醫(yī)特有的理論。如“白癜風(fēng)”這個病,它的西醫(yī)名稱為vitiligo。 如果照此翻譯,那么就很難理解為什么醫(yī)生給出祛風(fēng)的治療原則。但如果翻譯成white patch wind, 就輕而易舉地了解其中的原因,進(jìn)而了解相應(yīng)的中醫(yī)處方。
1.2 “達(dá)”——準(zhǔn)確
準(zhǔn)確性原則也是我們在翻譯中醫(yī)病名時應(yīng)遵循的原則之一。所謂準(zhǔn)確性,就是翻譯出來的作品要準(zhǔn)確表達(dá)中醫(yī)的概念、理論和特定的專業(yè)術(shù)語。在中醫(yī)中,一種病可能有不同的表現(xiàn)形式。在這種情況下,完全照搬西醫(yī)的術(shù)語顯而是不能準(zhǔn)確表達(dá)中醫(yī)的概念的。如心悸,它的英文名為heart palpitation。Palpitation,而在中醫(yī)理論中,心悸進(jìn)一步被劃分為驚悸、怔忡。驚悸多與受驚有關(guān),病情較輕;怔忡多由久病體虛、心臟受損所致,無精神因素亦可發(fā)生,病情較重。驚悸日久可轉(zhuǎn)為怔忡。因而,僅用heart palpitation是無法準(zhǔn)確表達(dá)中醫(yī)這個概念的。所以在翻譯時,對這兩種病要區(qū)別對待。驚悸可翻譯成fright palpitation, 怔忡可翻譯成fearful throbbing。在翻譯中醫(yī)病名時,要準(zhǔn)確地表達(dá)中醫(yī)概念,才能盡量保持中醫(yī)特色。
1.3 “照”——比照
中醫(yī)和西醫(yī)是兩個不同的醫(yī)學(xué)體系,但醫(yī)學(xué)的發(fā)展是沒有國界的。對于同一種病,中醫(yī)和西醫(yī)的認(rèn)知角度不同,治療方式有所差別,但殊途同歸。在翻譯中醫(yī)病名時,我們要比照西醫(yī)的表達(dá),做到最大限度保留中醫(yī)特色,又不至于讓西方人難以理解。
上述的三項(xiàng)原則是總的原則,但在具體的翻譯工作中,還要依據(jù)當(dāng)時的語境來選擇合適的表達(dá),因而譯者在理解和翻譯時要慎加注意,切不可望文生義、主觀臆斷。
2、翻譯方法
2.1 直譯法
所謂直譯法是把原文直接翻譯成另一種語言的方法。這種方法的優(yōu)點(diǎn)在于便于譯者翻譯,缺點(diǎn)在于讀者可能難以正確理解,但由于中醫(yī)有其特有的概念體系,一味地采用西醫(yī)的名稱,難以確切表達(dá)中醫(yī)的知識信息。因此,筆者認(rèn)為,在直譯方法的基礎(chǔ)上,利用注解,加上西醫(yī)名稱,可以更好的促進(jìn)兩種醫(yī)學(xué)體系的溝通。
如哮喘。中醫(yī)中哮病發(fā)作時哮鳴有聲,呼吸急促,甚則喘息不能平臥,是一種反復(fù)發(fā)作的疾病;而喘則指氣息,表現(xiàn)為呼吸急促困難,是多種急慢性疾病的一個癥狀。一般來說,哮必兼喘,喘未必兼哮。哮可分為熱哮、寒哮,喘分為實(shí)喘、虛喘。
元代的朱丹溪首創(chuàng)“哮喘”之名,闡明病機(jī)專主于痰,提出“為發(fā)以扶正氣為主,既發(fā)以攻邪氣為急”的治療原則,后來的醫(yī)家鑒于哮必兼喘,故一般稱之為哮喘,為與哮證區(qū)分而命名為哮病。因此,哮喘可譯作wheezing and panting。
Wheeze: breathe noisily, esp with a whistling sound in the chest (esp when suffering from asthma, bronchitis, etc)指呼吸時有聲響(尤指胸部發(fā)出的哨聲,如因患哮喘、支氣管炎等)pant: breathe with short quick breaths 指喘息。(《牛津高階英漢雙解詞典》)這樣就可以把哮和喘區(qū)分開來,從而了解中醫(yī)的治療原則。
2.2 意譯法
所謂意譯法是指根據(jù)一個詞的一部分或全部在普通用語中的意義,延伸為醫(yī)學(xué)中的意義。這種方法的優(yōu)點(diǎn)在于便于讀者正確理解術(shù)語的確切含義。中醫(yī)根源于中國文化,而中華民族擅長辯證思維,很多病名形象的表達(dá)了這種思想。因而,譯者在翻譯時可根據(jù)病名所表達(dá)的意思,采用相對應(yīng)的英文表達(dá)方式。
如痿病。痿病指肢體筋脈弛緩,軟弱無力,日久不用,引起肌肉萎縮或癱瘓的一種病癥。所謂痿病,枯萎之義,即指肢體痿弱,肌肉萎縮。凡手足或其他部位的肌肉萎軟無力,弛緩不收者均屬痿病范疇。因此,它的英文名應(yīng)為wilting。
這個詞非常形象生動,也符合中醫(yī)本意。
1.3 音譯法
所謂音譯法是指根據(jù)發(fā)音來翻譯成另一種語言。我們的日常生活中經(jīng)常遇到一些外來的音譯詞,如阿司匹林、卡路里、馬達(dá)等。我們總是先熟悉其聲音,經(jīng)過反復(fù)接觸,并從上下文中理解并掌握其意義。在翻譯中醫(yī)病名時,我們也可以直接用拼音來表示某種病癥。
如痹病。痹病指機(jī)體正氣不足,衛(wèi)外不固,邪氣乘虛而入,致使氣血凝滯,經(jīng)絡(luò)痹阻,引起相關(guān)系統(tǒng)疾病的總稱。《內(nèi)經(jīng)》對痹病的病因、發(fā)病、癥候分類及演變都有記載。中醫(yī)的痹病有很多種類,不能僅簡單翻譯為athralgia。athralgia指的僅是關(guān)節(jié)疼痛,不能涵蓋中醫(yī)所有的概念。而且在英語中沒有一個詞可以把如此寬泛的內(nèi)容包含進(jìn)去。因此,筆者認(rèn)為,我們只需采用拼音Bi syndrome即可。
2.4 象譯法
所謂象譯法是指借助于具體形象來表達(dá)原義。漢語是一種象形文字,它的每一部分都是一幅圖畫,因而中醫(yī)疾病的命名也是中華文字的一種表達(dá)方式。在翻譯時,譯者可借助漢字的形象,翻譯成與其形象相對應(yīng)的字母。這種翻譯方式通俗易懂,而且給人的印象深刻,但又有其局限性,不可濫用。
3、總結(jié)
翻譯是一種語言文字的實(shí)踐,是語言藝術(shù)的再創(chuàng)造。而中醫(yī)又是中華五千年醫(yī)藥文化的結(jié)晶,而且面臨著走向世界的機(jī)遇和挑戰(zhàn),因而譯者的責(zé)任尤大。在中醫(yī)的翻譯中,譯者要遵循翻譯原則,采用適當(dāng)方法,保持中醫(yī)特色,把中醫(yī)文化及中華文化準(zhǔn)確的傳給西方的學(xué)習(xí)者。
參考文獻(xiàn)
[1]Nigel Wiseman Feng Ye. 實(shí)用英文中醫(yī)辭典[M]. 北京:人民衛(wèi)生出版社,2002
[2]李春梅 醫(yī)學(xué)英語的特點(diǎn)及翻譯[J] 河北職工醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào),1999(12):59-60
[3]南燕 英語醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯技巧[J]. 衛(wèi)生職業(yè)教育,2003(10):108
【淺議中醫(yī)病名的英譯原則和方法】相關(guān)文章：
淺議我國商標(biāo)侵權(quán)的歸責(zé)原則05-30
《舌尖上的中國》英譯中歸化和異化翻譯策略運(yùn)用05-16
漢英疊詞對比及其英譯06-12
淺議民事再審程序06-04
淺議移動電視節(jié)目05-29
淺議遠(yuǎn)程機(jī)械設(shè)計(jì)06-12
淺議行政公益訴訟論文04-13
淺議集體違法的成因及對策06-04
淺議對比語言學(xué)08-21