- 相關推薦
淺談法語商務用語
法語作為一門規范嚴謹的語言，交際場合，交際對象，交際事由等眾多因素影響著語言詞匯的運用，話語結構的選擇。商務交際場合不同于一般日常交際場合，無論是口頭上還是書面上，交際雙方往往會選擇一些較為正式客套的用語，避免出現歧義誤差。法語中的用語體現了一個人的教育背景，個人修養，因此，規范的商務用語能幫助交際雙方有禮有利地達成交際目的，促成商務往來的友好進行。法語商務用語特點：有固定的格式，術語和表達方式；用語規范客套，莊重不失禮節；表達簡明扼要，思路清晰，目的明確.
一，常用商務詞匯：
1，時間：
商務用語中時間表達必須十分清晰明確，因此無論在口語中還是書面信函中都應寫清楚具體的日期，星期，鐘點
常用日期表達法：le＋日，月，年
如：2010年11月12日：le12,Nov,2010(Lundi)
鐘點表達法在商務用語中一般使用24小時制，如：19H30
2,地點：
商務會面的地點一般有：
展覽會，博覽會l’exposition,洽談會，交易會lafoire,laréunion,定期的展會lasalon,
3,參加者：
零售商：détaillant；批發商grossiste；進口商importateur；出口商exportateur,銷售商distributeur,生產商fabricant，供貨商fournisseur;代理商agent;中間商l’intermédiaire
行業：branche；domaine
4，交易商品
產品，商品：lamarchandise,leproduit
產品列表：lalistedesproduits
目錄：lecatalogue
樣品：l’échantillon,lemodèle,lespécimen
成品：Lesproduitsfinis半成品Lesproduitssemi-fini原料：lesmatièrespremières
注冊商標：lamarquedéposée
質量：laqualité；中等質量laqualitémoyenne；上等質量laqualitédepremièreclasse；標準質量laqualitéstandard；優質laqualitésupérieur；劣質unemauvaisequalité；二等品ledeuxièmechoix
數量：laquantité；一批lelot；尺寸：lataille
種類：lasorte,lacatégorie
5,價格及付款方式：
報價：offre
零售價：leprixdedétail生產價格：leprixàlaproduction批發價：leprixdegros優惠價：unprixavantageux有競爭力的價格：leprixcompétitif總價：leprixtoutcompris
銷售條件：lesconditionsdevente
減價，折扣：lerabais,laremise,laristourne
交款結算：動詞一般用régler,或effectuerunpaiement
現金付款交單：Paiementcomptantcontredocuments,documentscontrepaiement
收貨時交款：Paiementàlaréceptiondelamarchandise
開支票：tirerunchèque
匯款，轉帳：verser,virer,transférer
�。璑ousavonsacceptévotretraiteetnousl’honoreronsàladated’échéance.
我們接受了您的匯票，將在到期時兌付。
�。潭ń回浕蚋犊钇谙迺r一般使用ladurée,或ledélai,而不可用：letemps,lapériode
如：Veuillezm’ouvriruncréditpouruneduréedetrentejours.
請貴方開一張為期30天的信用證。
6，交貨
發貨人L’expéditeur
目的地：lelieudedestination
收貨人：ledestinataire
運費：lesfraisdetransport
交貨合同：lecontratdelivraison
發貨通知：l’avisd’expédition
交貨期限：ledélaidelivraison
二，商務會談一般模式：
1,寒暄BonjourMonsieur/Madame/Messieursdames
在正式商務會見中，對女性一般都稱呼為Madame,以表達尊重。而不要因為對方年輕而稱呼Mademoiselle.第一次見面必須使用vous作為對方的稱謂，直至雙方熟知后，商量決定更換稱謂。
2,自我介紹，介紹自己公司及產品或詢問對方：
-Permettez-moidemeprésenter.
請允許我介紹下我自己。我們是XX產品的供貨商
-Nousfabriquons....
我們生產xx產品。
-Voulez-vousquejevousdonnequelquesrenseignementssurnotresociété?
您希望我向您介紹下我們公司的情況嗎？
-Pourriez-vousmeprésenterlesdifférentsproduitsdevotreentreprise?
您能給我介紹下你們公司的各種產品嗎？
3,討價還價：
-Jecroisquenousdevonsdiscutermaintenantduprix.
我認為我們現在應該討論下價格問題。
-adépenddebeaucoupdechoses:laquantité,lepaiement,lalivraison....
這（價格）取決于很多因素：（訂貨）數量，支付方式，交貨方式等
-Notretarifestdégressifàpartirde500tonnes.
我們的價格是（按訂貨量）遞減的，500噸以上起算。
-Suivantl’augmentationduprixdesmatièrespremières,notreprixestdéjàraisonnable.
考慮到原材料價格的上漲，我們的價格已經很合理了。
三，商務信函的一般模式：
1，稱呼：Monsieur,Madame
2，信函的開始語，師出有名：
Nousavonsvisitévotrestandàl’expositionXXX.
我們參觀過你們在XX博覽會上的展臺。
Ilressortdevotreannonceparuedans...quevousproduisez...
我們從刊登在XX上的廣告中得知你們生產......
Nousavonsentenduparlerdevosproduits.
我們聽說了你們的產品。
Nousproduisons...etsommesintéressésà...
我們生產XX產品，并對XXX感興趣。
Votrenomnousaétédonnépar...
我們從XXX那里獲知了您的名字。
NousfaisonssuiteànotrecontactdurantlesalonXXXoùnousavonsrencontrévoscollaborateurs.
我們在XXX展會上遇到過您的同事，并有過初步的交流。
Nousavonsl’honneurdevousinformer...
我們很榮幸的告知您......
3，請求約見：
-Pourriez-vousm’accorderunrendez-vousàvotreconvenance.
請您在方便的時候約見我一下。
-Sivoussouhaiteznotrevisite,mercidenousretournercemessagepourfixerunedate.
如果您希望我們前來參觀一下的話，感謝您回信來商定一個時間。
4，信函的結束語
發出請求的信函，結尾應該是等待對方答復。
Dansl’attentedevotreréponsefavorable,jevouspried’agréer,Monsieur,l’expressiondemessincèressentiments..
表示感謝的信函，結尾也應再次表示感謝。
Recevez,Monsieur,l’assurancedemessentimentsreconnaissants.
語氣親切的信函：
Biensincèrement.Cordialessalutations.Amicalement.
語氣平淡的商業信函：
Croyez,Monsieur,àmessentimentsdistingués.
但需要注意的是：
a，一般用expression表示尊敬。而assurance不能用于下級對上級。
b，表示恭敬，最好用動詞agréer,accepter
c,不能寫：“Dansl’attentedevotreréponse,veuillezagréer...”因為Dansl’attente的主語是je，而agréer的主語是vous，所以應寫：“Dansl’attentedevotreréponse,jevouspried‘agréer...”
當然，商務交際過程中的用語并不是一成不變的，上述列出的只是一部分的常用例子，具體應用還因在打好法語語言功底的基礎上，不斷積累詞匯句型，根據不同的場合靈活運用，推動中外商貿活動的友好發展。
【淺談法語商務用語】相關文章：
淺談商務工作環境中法語交際的文化特性03-01
淺談現代的電子商務與傳統的商務有何差距03-02
探析商務工作環境中法語交際的文化特性03-19
談商務工作環境中法語交際的文化特性03-05
淺談移動電子商務及其發展03-01
淺談電子商務中的安全題目．03-21
淺談電子商務在鋼鐵物流中的應用12-09
淺談電子商務的現代物流運作模式03-21
淺談電子商務對企業營銷活動的影響03-21
淺談現代電子商務對物流的影響03-22