- 相關(guān)推薦
考研英語翻譯四大技巧
在考研英語中，閱讀理解占的分值不是特別大，但是小伙伴們要知道，在考研錄取前面前，一分也是愛，而且翻譯的難度不是很大，考生只要掌握一些翻譯技巧，這里把英語翻譯的方法和技巧做個(gè)歸納，便于大家記憶和運(yùn)用。本文特意為大家收集整理了考研英語翻譯四大技巧，一起看看吧！
1、找出主謂語
句子之所以復(fù)雜，大都是復(fù)雜在主語、賓語或修飾成分上，謂語相對比較容易辨認(rèn)。因?yàn)橛⒄Z中大多數(shù)情況下1個(gè)句子只能有1個(gè)謂語，所以數(shù)一數(shù)謂語的數(shù)量，就知道分句的數(shù)量了，再把和每個(gè)謂語對應(yīng)的主語和賓語找到，把修飾成分剝離，這樣句子的主干就確定了。在給一個(gè)長句成功瘦身后，你就能把握它最基本最核心的意思。這個(gè)方法不僅可以用于翻譯，更能夠用于對閱讀中的復(fù)雜句、長難句和考點(diǎn)句的分析和理解中，是學(xué)好英語的必練的絕技之一。
2、分析句子關(guān)系
即找出哪個(gè)分句是“主人”，哪些分句是“跟班”，再根據(jù)句子意思和邏輯的相對完整性將整個(gè)句子“切分”成幾個(gè)意群。這一步驟極其重要，因?yàn)椤扒蟹帧钡恼_與否直接影響到理解的正確與否。這種方法常常被稱為“切分法”。只要你把這種切分工作熟練練習(xí)之后，就會(huì)大大增強(qiáng)對句子的分析和理解能力，從而大大提高閱讀時(shí)的閱讀速度。
3、單獨(dú)翻譯
這一步中最重要的是一定要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系對意群中的單詞進(jìn)行逐個(gè)揣摩和推敲，千萬不能將自己平時(shí)記憶的單詞意思生搬硬套上去。要知道，所有的詞只有在語境中才有意義，語境的變化，也必然會(huì)導(dǎo)致詞義的變化。記住，哪怕通過上下文推導(dǎo)出的詞義查遍詞典都找不到，你也要堅(jiān)決相信自己的判斷。因?yàn)樵~典是死的，人和語言是活的。
4、學(xué)會(huì)切分句子
把翻譯完后的各個(gè)意群按照漢語的行文模式組合成一個(gè)完整句。這個(gè)步驟就涉及調(diào)整意群的前后順序，進(jìn)行必要的連接和刪減，最終保證句子的通順和完整。
我們可以在翻譯中將英語長句中一連串后置修飾語與其修飾成分分開來譯，將短語或從句分拆譯為短句。
The U.S. almost certainly will have departed from Thailand where the {..} has declared U.S. forces unwelcome and from Taiwan which the U.S. should evacuate under the terms of the U.S.-Chinese Shanghai Communique of 1972.
�。ㄨb于泰國已經(jīng)宣布美國軍隊(duì)不受歡迎，而根據(jù)中美兩國1972年上海公報(bào)的規(guī)定，美國應(yīng)該從臺(tái)灣撤軍，因此，幾乎可以肯定美國將會(huì)從泰國和中國臺(tái)灣撤軍。）
這種解題程序的好處是把一個(gè)很長的句子分解為你能處理的短句或句子成分，從而能夠大大降低翻譯的難度，理清的翻譯思路，提高翻譯的正確度。所以，英譯漢的時(shí)候不用怕長句子。
翻譯是按照原文的句型、精神、意義、情緒再現(xiàn)原稿整體效果的藝術(shù)性再創(chuàng)作。實(shí)際上它比寫作還要費(fèi)時(shí)費(fèi)神費(fèi)力。高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。多種知識(shí)、多種體裁往往在同一資料中同時(shí)出現(xiàn).要虛心學(xué)習(xí)，多思勤問，多查各種資料，必要時(shí)還要到現(xiàn)場考察，對原文讀懂弄通，表達(dá)時(shí)符合有關(guān)行話，具備用簡明、流暢、準(zhǔn)確的語言自如地表達(dá)自己的思想的能力。
要透徹理解原文，了解兩種文化差異，應(yīng)當(dāng)根據(jù)上下文、語境實(shí)際情況來譯，而不能生搬硬套字典里的釋義。
【考研英語翻譯四大技巧】相關(guān)文章：
2018考研英語翻譯技巧03-30
考研英語翻譯語序調(diào)整技巧03-02
考研英語翻譯中定語從句的翻譯技巧08-11
考研英語須掌握的四大技巧07-28
考研英語翻譯復(fù)習(xí)01-11
英語翻譯技巧03-26
2018英語翻譯碩士考研規(guī)劃06-22
2017考研英語四大題型解題技巧08-12
商務(wù)英語翻譯技巧01-22