初級翻譯考試筆譯模擬試題及答案

時間：2024-09-24 17:45:40 翻譯資格我要投稿

相關推薦

2017年初級翻譯考試筆譯模擬試題及答案

　　近日，支付清算協會向支付機構下發《條碼支付業務規范》(征求意見稿)，意見稿中明確指出支付機構開展條碼業務需要遵循的安全標準。這是央行在2014年叫停二維碼支付以后首次官方承認二維碼支付地位。

2017年初級翻譯考試筆譯模擬試題及答案

　　請看相關報道：

　　In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.

　　快速回應碼主要包括二維碼和矩陣條形碼都。這種快速回應碼最初由日本豐田公司開發用于汽車產品的信息存儲和追蹤，后來因為其讀取快和存儲容量大的特點而被廣泛應用于其他行業。

　　2014年3月，因客戶信息和資金安全性存疑，央行曾發函叫停支付寶和騰訊的虛擬信用卡產品，同時叫停條碼(二維碼)支付等面對面支付服務。

　　近年來，隨著支付寶和微信付款的普及，二維碼支付已經被大家廣泛接受，甚至連街邊的水果攤也可以用二維碼支付買單，極大方便了人們的生活。

　　此次發布的征求意見稿規定，會員單位應根據交易驗證方式的安全級別及《條碼支付技術安全指引》關于風險防范能力的分級，對個人客戶條碼支付業務的交易進行限額管理。支付機構應通過設置條碼使用效期、使用次數等方式，確保條碼有效性和真實性，防止條碼被重復使用、重復扣款。條碼信息不應包含任何與客戶及其賬戶相關的敏感信息，僅限包含當次支付相關信息。

　　我們平時消費時常用的支付方式有現金支付和非現金支付，而非現金支付又分為銀行卡支付、電子銀行支付，以及移動支付三種。其中，移動支付就包括支付寶、微信付款等掃碼支付方式。

　　請結合原文翻譯以下關于臺風的短語：

　　1、QR code(Quick Response code)

　　2、二維碼

　　3、矩陣條形碼

　　4、讀取快

　　5、存儲容量大

　　6、虛擬信用卡

　　7、支付相關信息

　　8、現金支付

　　9、非現金支付

　　10、銀行卡支付

　　11、電子銀行支付

　　12、移動支付

　　13、In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.

　　參考答案

　　1、QR code(Quick Response code) 快速回應碼

　　2、二維碼 two-dimensional code

　　3、矩陣條形碼 matrix barcode

　　4、讀取快 fast readability

　　5、存儲容量大 large storage capacity

　　6、虛擬信用卡 virtual credit card

　　7、支付相關信息 payment-related information

　　8、現金支付 cash payment

　　9、非現金支付 non-cash payment

　　10、銀行卡支付 bankcard payment

　　11、電子銀行支付 e-bank payment