- 相關推薦
漢江臨眺原文及翻譯
在日復一日的學習、工作或生活中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。那么什么樣的古詩才更具感染力呢？以下是小編收集整理的漢江臨眺原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
漢江臨眺全文閱讀：
出處或作者：王維
楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁。
漢江臨眺全文翻譯：
遠望漢江，在古楚之地與“三湘”之水相連接，又與長江各條支流匯聚合流于荊門。
浩淼的江水仿佛一直延伸到了天地之外，山色蒼茫，忽隱忽現，若有若無。
依稀可辨的城邑在前方的江水中上下漂浮，洶涌澎湃的波濤使遠空也為之震動。
襄陽這風和日麗的日子，要留與我和山翁醉酒賞景。
漢江臨眺對照翻譯：
楚塞三湘接，荊門九派通。
遠望漢江，在古楚之地與“三湘”之水相連接，又與長江各條支流匯聚合流于荊門。
江流天地外，山色有無中。
浩淼的江水仿佛一直延伸到了天地之外，山色蒼茫，忽隱忽現，若有若無。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
依稀可辨的城邑在前方的江水中上下漂浮，洶涌澎湃的波濤使遠空也為之震動。
襄陽好風日，留醉與山翁。
襄陽這風和日麗的日子，要留與我和山翁醉酒賞景。
拓展：《漢江臨眺》賞析
【詩句】
江流天地外，山色有無中。
【出處】
唐·王維《漢江臨眺》。
【翻譯】
江水浩蕩，好像一直流到天 地之外;遠山在云霧中若隱若現，在似 有似無之中。
先寫江水之流長邈遠，再以蒼茫山色烘托江勢的浩翰空闊。以淡墨素描，繪出偉麗新奇之境，以氣韻生動取勝，因之王世貞《弇州山人稿》謂：“是詩家極俊語，卻入畫三昧�！�
【用法例釋】
用以形容江流滔滔遠 去，山色迷蒙隱約的景致。
[例]長江水 在太陽下一練亮白，毫不客氣的向遠處 延伸去，一直到了和天相交的地方。我 忽然想起了一句詩：“江流天地外，山色 有無中”。再向遠處望了一眼，看見朦 朧的一些小山的淡青的影子，貼在天的 一角，似乎一場薄霧就能擋住。(禿筆 《雙橋明月》)
明王世貞 《弇州山人稿》： “王右丞詩云： ‘江流天地外，山色有無中。’ 是詩家極俊語，卻入畫三昧�！鼻逵喑山� 《石園詩話》 卷一： “佳句如 ‘江流天地外，山色有無中’ 等，皆語語天成�！�
【全詩】
《漢江臨眺》
[唐]·王維
楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁。
【注釋】
�、俣渲^漢江流入長江后流域之廣。北至楚塞，南接三湘，西起荊門，東達九江。楚塞：楚國邊界。戰國時漢水西北部屬楚國北部邊疆。三湘：湘水發源與漓水合流后稱漓湘，中游與瀟水合流后稱瀟湘，下游與蒸水合流后稱蒸湘，總名三湘。戰國時三湘屬楚國南部。荊門：山名，在今湖北枝城縣西北長江南岸。《水經注· 江水》：“江水東歷荊門、虎牙之間。荊門山在南，上合下開，其狀似門。虎牙山在北。此二山，楚之西塞也�！本排桑壕艞l支流。古代長江流到潯陽(今江西九江)分為九派。
②四句意謂江水浩蕩無邊似乎流出天地之外，遙望遠山亦若有若無，郡邑似乎浮在前邊水面上，翻滾的波濤似乎使遠方的天空也在搖動。
�、鄱湟庵^襄陽風光很好，愿與山簡一起留在此地暢飲酣醉。風日：風景。山翁：指晉朝山簡，曾任征南將軍，鎮守襄陽，常在習家池畔豪飲，每次大醉而歸。此處指與詩人同游的地方長官。
【賞析】
唐代王維的五言律 詩。標題的意思是在漢江邊遠望。 題又作《漢江臨泛》，意思是在漢 江里泛舟。漢江就是漢水，發源于 陜西省寧強縣，向東南流經陜西省 南部，湖北省西北部和中部，在武 漢市入長江。全詩是：“楚塞三湘 接，荊門九派通。江流天地外，山 色有無中�？ひ馗∏捌�，波瀾動遠 空。襄陽好風日，留醉與山翁�！� 楚塞，楚國的邊境。這里指襄陽郡 一帶，該地在春秋戰國時屬楚國， 并與秦國接界。三湘，漓湘、蒸 湘、瀟湘的合稱，在今湖南省。 荊門，縣名，在湖北中部，漢水與 漳水之間，曾為楚國西邊要塞。九 派，長江在今江西省九江有九個支 流，故稱九派。郡邑，襄陽郡府所 在的城市，即襄陽。浦，水邊。襄 陽，即郡邑，在今湖北省北部，漢 水之上，是作者臨眺的地方。山 翁，晉代的山簡，曾任征南將軍， 慎守襄陽，常飲酒游樂;這里借指 作者在襄陽做官的朋友。這首詩的 意思是： 漢江把北面的楚塞和南面 的三湘連接了起來，把西面的荊門 和東面的九派溝通了。江水浩蕩， 好象流出了天地以外; 遠山忽隱忽 現，在似有似無之中�？ひ睾孟蟾� 在水上，遠處的天空在波濤上浮 動。襄陽風光美麗，要留下來和朋 友暢飲。詩中寫了襄陽的位置和遠 眺所見的山川景色，表現了作者對 那里的留戀。
簡介： 王維（701－761），字摩詰，唐代大詩人，和李白同齡。他是大畫家，最善于描寫山水景物和田園風光，成為山水田園詩派的杰出代表。宋朝大文學家蘇軾說：王維“詩中有畫”，“畫中有詩”。
1.漢江臨眺——站在漢江岸邊遠望。漢江又稱漢水，發源于陜西西南部，在湖北武漢注入長江，全長1500多公里。
2.楚塞——古代楚國地界，包括現在湖北湖南一帶地方。
3.三湘——指湖南境內的湘江和它的支流。
4.荊門——山名，在湖北宜都縣西北長江南岸。
5.九派——九條去流，指長江在江西省內的所有支流。
6.襄陽——地名，在湖北北部，靠近漢江。
7.山翁——山簡，晉朝襄陽守將，經常出去飲酒，大醉而歸。這里代表當時襄陽的地方官。
【漢江臨眺原文及翻譯】相關文章：
離騷原文翻譯「對照翻譯」02-26
愛蓮說原文及翻譯04-08
水調歌頭原文及翻譯07-12
《過秦論》的原文及翻譯03-02
木瓜原文及翻譯02-25
飲酒原文及翻譯08-02
國殤原文及翻譯04-13
獄中雜記原文翻譯02-28
屈原離騷原文及翻譯03-14