紅樓夢(mèng)林黛玉和薛寶釵判詞的英譯賞析

時(shí)間：2024-06-27 17:56:57 英語(yǔ)筆譯我要投稿

相關(guān)推薦

　　《紅樓夢(mèng)》，中國(guó)古代章回體長(zhǎng)篇小說(shuō)，中國(guó)古典四大名著之一，一般認(rèn)為是清代作家曹雪芹所著。下面和小編一起來(lái)看紅樓夢(mèng)林黛玉和薛寶釵判詞的英譯賞析，希望有所幫助！

　　林黛玉和薛寶釵判詞

　　可嘆停機(jī)德，堪憐詠絮才。

　　玉帶林中掛，金簪雪里埋。

　　楊譯：

　　Alas for her wifely virtue,Her wit to sing of willow-down, poor maid.

　　Buried in snow the broken golden hairpin,And hanging in the wood the belt of jade.

　　霍譯：

　　One was a pattern of female virtue,One a wit who made other wits seem slow.

　　The jade belt in the greenwood hangs,The gold pin is buried beneath the snow.

　　解析：

　　1)此判詞，運(yùn)用典故�！巴C(jī)德”和“詠絮才”都是中國(guó)古代故事。“停機(jī)德”指合乎封建婦道標(biāo)準(zhǔn)的賢妻良母的品德。而“詠絮才“運(yùn)用晉代謝道韞的典故，指女子聰明伶俐。曹雪芹此處使用這兩個(gè)寓言的目的是描述薛寶釵的婦德和林黛玉的才華。

　　2)楊譯采用意譯將“停機(jī)德”譯為“her wifely virtue”，而對(duì)“詠絮才”則采用直譯“her wit to sing of willow-down”不免會(huì)另譯文讀者不知所云。這兩個(gè)典故，莫說(shuō)西方讀者，就是中國(guó)讀者也知之甚少，所以此處筆者認(rèn)為這兩個(gè)典故意譯為佳。

　　3)判詞中體現(xiàn)了漢語(yǔ)的博大精深。“玉帶林”中有林黛玉的姓，且回文并諧音“林黛玉”;“雪”諧音“薛”，“金簪”語(yǔ)義雙關(guān)“寶釵”，這里代指“薛寶釵”，兩種翻譯都失去了原文修辭的韻味。雖然譯者盡力體現(xiàn)其藝術(shù)性，但不可能保證詩(shī)詞內(nèi)涵的等值。這也是翻譯中無(wú)法避免的文化損失。

　　金陵判詞使用了大量修辭格，暗含玄機(jī)，原文中的許多修辭格幾乎無(wú)法翻譯，翻譯難度可想而知。由于篇幅有限，本篇文章僅選取三位人物的判詞進(jìn)行簡(jiǎn)短分析，兩種譯文皆是大家之筆，都體現(xiàn)了譯者為把判詞所包含的意境美、形式美、音律美和文化內(nèi)涵所付出的巨大努力。

【紅樓夢(mèng)林黛玉和薛寶釵判詞的英譯賞析】相關(guān)文章：

賈府四姐妹判詞英譯賞析04-19

老舍《養(yǎng)花》英譯賞析12-09