淺論英語中的全部否定與部分否定問題

淺論英語中的全部否定與部分否定問題

摘要：本文針對(duì)英語語法中的全部否定和部分否定的多種表現(xiàn)形式進(jìn)行了分析和研究。

關(guān)鍵詞：否定；全部否定；部分否定；否定詞：否定句
　　
　　英語語言是屬于分析性語言的一種。它有著簡(jiǎn)潔與豐富的表現(xiàn)形式，在其使用的發(fā)展過程中，它的詞匯與語言結(jié)構(gòu)有著吸收融匯其他語種的能力。它的結(jié)構(gòu)形式既有民族色彩的慣用特點(diǎn)，又有相當(dāng)靈活的分析性，正如漢語一樣，并非處處受其語法一板一眼機(jī)械地限制住。因此，英語句中語法結(jié)構(gòu)有時(shí)也要分析之后才能確定。正因?yàn)橛⒄Z有其靈活的分析性，有時(shí)句子表示是肯定還是否定都不易確定。更何況英語還有一種不太近情理的表部分否定的句子。它往往被人誤解，即使是英語有相當(dāng)功底的人(非母語者)，一不留心，也會(huì)出現(xiàn)誤解。所以有時(shí)我們會(huì)讀到某某指正某某在理解與翻譯中誤解的文章，而其中不少誤解就出在此種范圍之內(nèi)。下面筆者就個(gè)人的學(xué)習(xí)與總結(jié)，談?wù)動(dòng)⒄Z中的全部否定(total negation)與部分否定(partial negation)的情況。
　　
　　一、全部否定
　　
　　英語中全部否定句，乍看起來很容易，無非是用一些如：no，not與never之類的否定詞就構(gòu)成了否定句。但在實(shí)際閱讀或翻譯中，就不那么一目了然�？隙ㄅc否定句式的表現(xiàn)形式是多種多樣的。要確定句子是肯定還是否定，頗費(fèi)功夫，若望文生義，免不了出現(xiàn)誤解。
　　1、明顯的否定句：
　　a、采用明顯的否定詞，如no。not，never，little，seldom，hardly，scarcely等詞構(gòu)成。這種否定式簡(jiǎn)單明嘹。初學(xué)者一想到要構(gòu)成否定句，就會(huì)想著這些詞，在文章寫作與翻譯中，僅此表現(xiàn)法，未免單調(diào)枯燥。
　　b、采用詞頭(或詞尾)構(gòu)成否定詞。如un，dis，in，in，ir，non等。也有采用詞尾構(gòu)成否定詞的，如less(homeless，classless)等。采用這種加詞綴的辦法構(gòu)成否定詞而達(dá)到否定作用，有時(shí)起到文字的修飾作用，就不至于象常用的一些否定詞來表達(dá)否定作用顯得笨拙。
　　2、不明顯的否定句：此類句中，有時(shí)有明顯的否定詞，但可能表肯定，有時(shí)又可能表否定，這就不是句中字面上的意思。比如，You cannot be too careful(你越小心越好，或小心為妙之意)。句中雖有否定詞，卻不是否定句。又如，You can no moreswim than I can fly(你不能游泳跟我不能飛行一樣)。這種句子的含義說得更清楚，應(yīng)該是這種意思：你要能游泳，那我就能飛行了。這種句子雖有否定詞在內(nèi)，但它并不那么醒目，不過它倒是一種有相當(dāng)文學(xué)色彩的比喻否定。再看一下這種句子：This bookis too difficult for me to read(這本書太難了，我讀不懂)。句中沒有否定詞，可意思是否定的。若此種句型，再加上一個(gè)否定詞，如He is too wise not to see that(像他那么聰明，不會(huì)看不出的)。此句可由上句分析出意思來，上句是無否定詞的否定句，句中再加一個(gè)否定not，那就應(yīng)該是否定的否定，這自然就是肯定句了。所以這句可理解為他那么聰明，不至于看不出那種事來。結(jié)果句中有了否定詞，卻又是肯定句了。當(dāng)此種句型增加否定詞時(shí)，如不是置于否定不定式的，而是置于前部的否定，如Heis not too old to do it(他不是老人，那事他是可以做的)。句中雖有否定詞，也不是否定句，意思仍然是肯定的。所以這句話卻不可理解為他老得不能做了。從以上各例句看來，英語中的句子是否定句還是肯定句，并不一定要看句中有無否定詞的存在，而是要細(xì)心分析后，才能確定是表肯定還是表否定意義的。只要我們?cè)陂喿x中細(xì)心觀察，認(rèn)真分析，會(huì)發(fā)現(xiàn)英語語言中，有些貌似肯定句，實(shí)為否定句，以及貌似否定句，卻又是肯定句的情況存在。文學(xué)作品中，此種現(xiàn)象，尤為常見。
　　3、轉(zhuǎn)義性的否定句：此種句子的否定似乎是隱形的。它既不借助于否定詞，也不是慣用式內(nèi)涌否定句型，而是由其他詞轉(zhuǎn)義而來的。如Rain prevented him from going(下雨，他沒去)。此句按字面上意思可理解為雨阻止了他來。這只是轉(zhuǎn)義的否定句罷了。類似的句型可作否定手段借用之，諸如：He refrained from smoking(他不抽煙了)，Keep away from the fire(別靠近火)，Keep off the grass(勿踏草地)等都是常見的。當(dāng)然要借用別的詞來表否定還多得很，如借用fail，refuse等等詞都可表示否定句型：He fai led to keep his words(他不守諾言)。The door refuses toshut (這門關(guān)不上)。從以上數(shù)例看來，這種借用的否定句型，在寫作與翻譯(如漢譯英)中定會(huì)助你一臂之力，而且有文情并茂，筆下生花之感，當(dāng)不失為一種文字上的修飾手段。
二、部分否定
　　
　　上述的全部否定句中，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)與肯定句難以分辨的情況，但兩者是必居其一的，不是全部否定，就是全部肯定的。然而，英語中還有一種是既不能全部肯定，也不能全部否定的句子，就是說，句中含有肯定的成分，也有否定的成分在內(nèi)，但這決不是模棱兩可的句子。這種句式，若從語法角度分析它，常常被人誤為全部否定句。例如Both the brothers are here(兄弟兩人都在這里)。若加否定詞，句子就成為Boththe brothers are not here，此句不可理解為兩兄弟都不在這兒，而就理解為兩兄弟并不都在這兒，意即一個(gè)在，一個(gè)不在這兒。要是兩者都不在這兒，英語應(yīng)該是這樣表達(dá)的：Neither brother is here，由此可以看出，表兩個(gè)的全體(both)中與否定詞結(jié)合時(shí)只表其中的部分否定，即一個(gè)否定了，一個(gè)肯定了。若兩個(gè)都全否定，就要借助于neither把兩個(gè)中的每一個(gè)都否定，才算是全部否定了。同樣，表全體的詞all也是這種情況。例如，All my friends smoke(我的朋友都是抽煙的)，其否定式All my friendsdo not smoke也不能理解為我的刪友都是不抽煙的。它真正的含義是有的抽煙，有的不抽，意即部分還定和部分肯定。究竟否定與肯定的各多少，卻沒有象表兩者的全部那樣好劃分。總之。既不全部否句，也不全部肯定就是。此句若是全部否定，英語應(yīng)該是這樣的None of my friends smoke。
　　從以上例句中可以看出，英語中凡是表全體的詞(如both，all，every)與否定詞結(jié)合時(shí)，都表部分否定。凡要表全部否定，需要借助于either，neither，any，none等詞來逐個(gè)地否定其全部，才算是全部否定了。同樣，英語中還有些表全部時(shí)間的副詞(如always，quite)與否定詞結(jié)合起來時(shí)，也是這種情況，它只表部分時(shí)間的否定，而不表全部時(shí)間的否定。例如：I donot always believe what he says之句，不能理解為我始終不相信他所說的話。它應(yīng)該

【淺論英語中的全部否定與部分否定問題】相關(guān)文章：

論英語中的全部否定與部分否定問題03-19

淺析英語中的全部否定與部分否定問題12-05

淺探英語中的全部否定與部分否定問題03-20

淺探英語否定句如何準(zhǔn)確翻譯03-18

淺談否定副詞“不”和“沒”的區(qū)別03-06

試論現(xiàn)代油畫對(duì)傳統(tǒng)油畫的否定和超越02-27

淺論企業(yè)績(jī)效評(píng)估中的問題與對(duì)策03-18

淺論綠色建筑理論在實(shí)踐應(yīng)用中的問題03-06

淺析否定形式的肯定句的常見形式歸納03-21