- 相關(guān)推薦
定語從句中主謂一致問題
把定語從句謂語動詞的單、復(fù)數(shù)弄錯。如：
?
1．誤：Anyone who break the law will be punished．
正：Anyone who breaks the law will be punished．
譯：任何違犯法律的人將被處罰。
析：應(yīng)改break為breaks，因為who指anyone，是單數(shù)。
?
2．誤：Those who has finished may go home．
正：Those who have finished may go home．
譯：做完了的人現(xiàn)在可以回家。
析：應(yīng)改has為have，因為who指those，是復(fù)數(shù)。
?
3．誤：He is the only one of the teachers who know French in our school．
正：He is the only one of the teachers who knows French in our school．
譯：他是我們學(xué)校中唯一懂法語的人。
析：應(yīng)改know為knows，因為one前有the only之類限定詞，定語從句在意義上修飾的是the only one，是單數(shù)，而不是復(fù)數(shù)名詞the teachers。
?
4．誤：This is one of the rooms that is free now．
正：This is one of the rooms that are free now．
譯：這是目前空著的房間之一。
析：應(yīng)改is為are，因為one前沒有the only之類的限定詞，定語從句在意義上修飾的是名詞復(fù)數(shù)the rooms，而不是單數(shù)one。
【定語從句中主謂一致問題】相關(guān)文章：
論漢語賓語位置上的主謂短語03-06
動詞單獨作謂語的主謂句考察03-18
談英語定語的漢譯技巧03-18
淺析虛擬語氣在從句中的應(yīng)用03-18
河北唐縣方言中的三音節(jié)固定語03-16
函數(shù)一致連續(xù)性研究03-07