淺談旅游網(wǎng)站英譯漢文本的翻譯策略論文
摘要：現(xiàn)如今，旅游事業(yè)蓬勃發(fā)展，許多國(guó)外旅游勝地將潛在游客定格在中國(guó)，隨之產(chǎn)生大量針對(duì)中國(guó)游客的旅游網(wǎng)站。在將英語(yǔ)旅游網(wǎng)站文本翻譯成中文時(shí)，如何既保持其原有的信息量，又符合中國(guó)的人的閱讀和審美習(xí)慣呢？德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家弗米爾的目的論給我們帶來(lái)了啟迪，他認(rèn)為任何翻譯活動(dòng)都是有目的的行為。筆者通過(guò)大量的翻譯實(shí)踐，總結(jié)概括了旅游網(wǎng)站英譯漢文本的翻譯的四大策略：四字格化、專(zhuān)有名詞增補(bǔ)、意義的引申、翻譯本土化。
關(guān)鍵詞：旅游網(wǎng)站；英譯漢；翻譯策略
一、四字格化，增強(qiáng)音韻美
英語(yǔ)旅游網(wǎng)站講究信息的功能性，英文文本用詞簡(jiǎn)潔明確、文風(fēng)質(zhì)樸。而漢語(yǔ)文本，尤其是旅游類(lèi)實(shí)用型文本，辭藻華麗、文辭精美，且頻繁使用四字詞語(yǔ)來(lái)增強(qiáng)音韻美、吸引游客。在旅游網(wǎng)站英譯漢文本中，四字結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔有力、朗朗上口，更符合目的語(yǔ)讀者的審美習(xí)慣和閱讀喜好，具有極強(qiáng)的吸引力。
金殿規(guī)模巨大，建筑宏偉，裝飾精美，令人觀(guān)之難忘。無(wú)論您的信仰如何，志愿者們的熱情友好都會(huì)令您倍感溫暖。
此例中，英文文本是一個(gè)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拈L(zhǎng)句子，語(yǔ)言平實(shí)客觀(guān)，行文簡(jiǎn)潔明快。譯者在翻譯過(guò)程中，沒(méi)有僅僅局限于傳遞信息這一層面上，而是充分考慮了預(yù)期讀者的文化心理和審美習(xí)慣，用詞凝練含蓄、行文講究聲律對(duì)仗，頻繁使用“規(guī)模巨大”、“建筑宏偉”、“裝飾精美”、“觀(guān)之難忘”、“倍感溫暖”這些四字詞語(yǔ)來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言氣勢(shì)，同時(shí)又通過(guò)這種語(yǔ)言美來(lái)吸引目的語(yǔ)讀者的注意和興趣。在傳達(dá)原文信息的.基礎(chǔ)上，譯者盡可能的使用四字短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，希望通過(guò)這種語(yǔ)言美盡可能的迎合中國(guó)讀者的閱讀喜好。
二、專(zhuān)有名詞增補(bǔ)，深化讀者理解
在翻譯旅游文本時(shí)，經(jīng)常會(huì)碰到人名、地名、節(jié)日等專(zhuān)有名詞的翻譯。對(duì)于那些常見(jiàn)的專(zhuān)有名詞，如“BayArea，SanFrancisco”、“ChiangMai”、“DusseldorfOldTown”應(yīng)堅(jiān)持以官方譯文準(zhǔn)和約定俗成的原則，將其分別譯成“舊金山灣區(qū)”、“清邁”和“杜塞爾多夫古鎮(zhèn)”。而對(duì)于那些沒(méi)有官方譯文，出現(xiàn)頻率較低的專(zhuān)有名詞，則要對(duì)其內(nèi)涵和意義進(jìn)行相應(yīng)的增補(bǔ)，增加一些解釋性的翻譯，以便于讀者理解、加深印象，增強(qiáng)譯文的可讀性和趣味性。
馮德?tīng)柟珗@是家庭出行的首選之地，約丹區(qū)的女王節(jié)或女王之夜（四月二十九日晚上）格外熱鬧。盡享街頭的狂歡之后，回到阿姆斯特丹春季旅館享受一個(gè)香甜的夜晚，養(yǎng)足精神為翌日繽彩紛呈的節(jié)日活動(dòng)做好準(zhǔn)備吧！
這一段譯文中，譯者增加了“四月二十九日晚上”這樣的解釋性譯文，增加了“女王節(jié)或女王之夜”這一專(zhuān)有名詞的具體時(shí)間，充分考慮到了目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知和理解能力，符合讀者對(duì)預(yù)期譯文的期待。這樣，即使是對(duì)“女王節(jié)或女王之夜”沒(méi)有一定了解的中國(guó)讀者，也能知道這是在四月二十九日晚上慶祝的一個(gè)節(jié)日。
租用一輛荷蘭式腳踏船（船與自行車(chē)結(jié)合體），探索阿姆斯特丹錯(cuò)綜復(fù)雜的運(yùn)河，別具一番風(fēng)味。
在將英文翻譯成中文的旅游文本中，那些中國(guó)人不太了解或者不太熟悉的人名、地名、物名等，要根據(jù)讀者需求相應(yīng)的進(jìn)行解釋?zhuān)员苊饣逎：�，盡可能的向讀者呈現(xiàn)簡(jiǎn)單明了、可讀性強(qiáng)的譯文。此例中，“pedalo”這一交通工具，若只按照原文譯成“腳踏船”，有可能造成讀者疑惑。譯者加上“船與自行車(chē)結(jié)合體”這一注解，讓讀者對(duì)這一交通工具有更加直接的了解，增強(qiáng)了讀者的好奇與興趣。
三、意義的引申，表達(dá)原文實(shí)質(zhì)內(nèi)涵
引申是語(yǔ)言中的普遍現(xiàn)象，而語(yǔ)義的引申是翻譯中常用的方法之一。所謂引申翻譯法就是根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系，從原詞句基本意義出發(fā)，根據(jù)具體語(yǔ)境和目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，透過(guò)句中詞或詞組乃至整句的字面意義由表及里，對(duì)某些詞語(yǔ)做一定的語(yǔ)義調(diào)整，將其改變?yōu)橐环N適于表達(dá)原文精神實(shí)質(zhì)的新義，運(yùn)用一些符合譯入語(yǔ)習(xí)慣的表現(xiàn)法，選用確切的詞句，將譯文內(nèi)容實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。
在旅游網(wǎng)站英譯漢文本的翻譯過(guò)程中，不能局限于單個(gè)詞組或句子的字面意思，而應(yīng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，選擇符合目的語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式。這樣就避免了譯文的晦澀難懂、詞不達(dá)意，體現(xiàn)了譯文的對(duì)等性和靈活性。 當(dāng)您享用完后，應(yīng)當(dāng)主動(dòng)將盤(pán)遞給正在刷洗的志愿者。當(dāng)然，如果需要表達(dá)對(duì)志愿者的感謝和支持，您可在出口處的捐贈(zèng)箱里獻(xiàn)上您的愛(ài)心。
根據(jù)上下文的理解，“thereisadonationboxattheexit”這句所表達(dá)的不僅是字面上的“出口有一個(gè)捐贈(zèng)箱”，而是勸說(shuō)游客在出口處的捐贈(zèng)箱里獻(xiàn)上您的愛(ài)心。因此，筆者在翻譯時(shí)，沒(méi)有拘泥于句子的字面意思，采用了意義的引申法，成功的實(shí)現(xiàn)了原文內(nèi)容的再現(xiàn)。
四、翻譯本土化，縮小文化差異
語(yǔ)言的翻譯不僅是語(yǔ)符表層指稱(chēng)意義的轉(zhuǎn)化，更是兩種不同文化的相互溝通和移植，翻譯既涉及兩種語(yǔ)言，更涉及兩種文化。東西方文化和思維的差異，給語(yǔ)言的翻譯帶來(lái)種種障礙和困難，那么在翻譯以目的語(yǔ)讀者為導(dǎo)向的旅游文本中，本土化翻譯策略就必不可少。在英譯漢旅游文本中，如能擺脫原文的束縛，巧妙結(jié)合中國(guó)文化，就能引發(fā)聯(lián)想和共鳴，達(dá)到出奇制勝的效果。將“AucklandTravelGuide”譯成“奧克蘭旅游攻略”，“攻略”一詞代表著計(jì)劃、策略和做法，廣泛應(yīng)用于當(dāng)下中國(guó)的旅游業(yè)，較之“導(dǎo)向、指南”，更能被大眾所理解和接受。又如“Aucklandonaplate–RestaurantsinAuckland”被巧妙地譯成“舌尖上的奧克蘭—奧克蘭的各色美食店”，契合了2012年中國(guó)中央電視臺(tái)播出的美食類(lèi)紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》，對(duì)預(yù)期讀者而言非常具有親切感。這樣的翻譯表達(dá)，既融入了中國(guó)特色文化，又貼切的展現(xiàn)的原文的內(nèi)涵。
在海港的觀(guān)光游艇上觀(guān)賞，或在美洲杯游艇賽上乘風(fēng)破浪。
這句譯文中“乘風(fēng)破浪”借用了中國(guó)唐代著名詩(shī)人李白的《行路難》中“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄�！�，此譯文令人耳目一新、印象深刻，將不畏艱辛、奮勇前進(jìn)這一文化意象恰如其分的表現(xiàn)出來(lái)了。本土化翻譯策略的使用，使得譯文既有效的傳遞了原文信息，也融入了目的與讀者的文化特色、美學(xué)期待，有效地實(shí)現(xiàn)了跨文化交際。
五、結(jié)語(yǔ)
旅游網(wǎng)站文本屬于實(shí)用型文本之一，在翻譯的時(shí)候要充分考慮這一功能型應(yīng)用文體的目的——通過(guò)信息傳遞來(lái)吸引游客。譯者需要增強(qiáng)跨文化意識(shí)，堅(jiān)持以目的語(yǔ)讀者為導(dǎo)向的翻譯原則。旅游網(wǎng)站英譯漢文本中，不僅需要準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，更需要考慮中國(guó)讀者的文化心理和習(xí)慣。尊重原文，但不拘泥于原文的語(yǔ)言形式、內(nèi)容和功能，綜合應(yīng)用四字格化、專(zhuān)有名詞增補(bǔ)、意義的引申、翻譯本土化等翻譯策略，實(shí)現(xiàn)其所需要達(dá)到的交際目的。
參考文獻(xiàn)：
[1]Susan Bassnett。Translation Studies [M]。London： Routledge，1994。
[2]方夢(mèng)之。翻譯新論與實(shí)踐[M]。青島：青島出版社，2005。
[3]劉宓慶。當(dāng)代翻譯理論[M]。臺(tái)北：書(shū)林出版社，1999。
【淺談旅游網(wǎng)站英譯漢文本的翻譯策略論文】相關(guān)文章：