商務(wù)日語詞匯：接收

時間：2024-09-09 22:49:06 商務(wù)日語我要投稿

商務(wù)日語詞匯：接收

　　在日語中，表示“接收”的單詞有很多，例如：「受け取る」、「いただく」、「受領(lǐng)」、「拝受」、「拝見」、「査収」……那么在這么多表接收的詞匯中，什么情況下應(yīng)該用哪一個?它們之間又有什么區(qū)別呢?接下來，我們一個個來進(jìn)行分析。

商務(wù)日語詞匯：接收

　　受領(lǐng)

　　在商務(wù)日語中，「受領(lǐng)」是非常正式的用語。原本，「受領(lǐng)」表示“收到錢款”的意思，現(xiàn)在轉(zhuǎn)義為“收到重要的東西”。例如：

　　パスポートを受領(lǐng)しました。/收到護(hù)照了。

　　先日依頼いたしました見積書は、本日確かに受領(lǐng)いたしました。/今天我收到了前幾天讓你做的報價單。

　　※注：很多人經(jīng)常把「領(lǐng)収」和「受領(lǐng)」弄混。「領(lǐng)収」僅僅指“收到錢款”，用法不如「受領(lǐng)」廣泛。

　　拝受

　　「拝受」沒有前幾個詞使用的那么頻繁，如果跟重要的客戶或者上級對話、發(fā)郵件時，可以使用「拝受」。由于「拝受」比較生硬，過度使用會顯得很沉重。需要注意的是，「拝受」中的「拝」本身就含有敬意在里邊，因此使用「×拝受いたしました」會顯得很怪，直接使用「○拝受しました」就可以了。

　　拝見

　　「拝見」主要表示“內(nèi)容確認(rèn)完畢”。同樣地，「拝」本身表示敬意，一般不說「×拝見いたしました」直接說「○メールを拝見しました」就可以了。

　　査収

　　關(guān)于「査収」一詞，曾經(jīng)推送過相關(guān)知識點(diǎn)，具體請點(diǎn)擊查看：商務(wù)日語：“査収”一詞的用法詳解

　　需要注意的是，「査収」主要是發(fā)件人常用語而不是收件人。當(dāng)發(fā)件人需要收件人確認(rèn)郵件的接收時會說「ご査収ください」。

　　受け取る

　　「受け取る」是最為質(zhì)樸的表達(dá)，也就是說給人一種很實(shí)誠的感覺。當(dāng)與對方已經(jīng)建立了比較長期的合作關(guān)系，而且跟對方比較熟悉的話，收到對方的信函或文件時可以回答說：

　　確かに受け取りました、これからもよろしくお願いします。/已經(jīng)收到了，今后還請您多多指教。

　　※注：「お受け取りいたしました」是錯誤的說法，直接說「受け取りました」就行了。

　　いただく

　　「いただく」是「もらう」的謙遜語。「いただく」與「受け取る」一樣，語感不是很生硬，大多情況下兩者可以替換。如果已經(jīng)和對方有多次郵件的往來，當(dāng)收到對方郵件就可以回答說：

　　メールを確かにいただきました。/您的郵件已收到。

【商務(wù)日語詞匯：接收】相關(guān)文章：