- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之細(xì)侯》原文及譯文
在現(xiàn)實學(xué)習(xí)生活中，大家一定都接觸過文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編精心整理的《聊齋志異之細(xì)侯》原文及譯文文言文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文：
昌化滿生，設(shè)帳余杭。偶涉廛市，經(jīng)臨街閣下，忽有荔殼墜肩頭。仰視，一雛姬憑閣上，妖姿要妙，不覺注目發(fā)狂，姬俯哂而入。詢之，知為娼樓賈氏女細(xì)侯也。其聲價頗高，自顧不能適愿。歸齋冥想，終宵不枕。明日，往投以刺，相見，言笑甚歡，心志益迷。托故假貸同人，斂金如干，攜以赴女，款洽臻至。即枕上口占一絕贈之云：“膏膩銅盤夜未央，床頭小語麝蘭香。新鬟明日重妝鳳，無復(fù)行云夢楚王�！奔�(xì)侯蹙然曰：“妾雖污賤，每愿得同心而事之。君既無婦，視妾可當(dāng)家否?”生大悅，即叮嚀，堅相約。細(xì)侯亦喜曰：“吟詠之事，妾自謂無難，每于無人處，欲效作一首，恐未能便佳，為觀聽所譏。倘得相從，幸以教妾�！币騿柹骸凹姨锂a(chǎn)幾何?”答曰：“薄田半頃，破屋數(shù)椽而已�！奔�(xì)侯曰：“妾歸君后，當(dāng)常相守，勿復(fù)設(shè)帳為也。四十畝聊足自給，十畝可以種黍，織五匹絹，納太平之稅有余矣。閉戶相對，君讀妾織，暇則詩酒可遣，千戶侯何足貴!”生曰：“卿身價約可幾多?”曰：“依媼貪志，何能盈也?多不過二百金足矣�？珊捩X稚，不知重資財，得輒歸母，所私者區(qū)區(qū)無多。君能辦百金，過此即非所慮。”生曰：“小生之落寞，卿所知也，百金何能自致，有同盟友令于湖南，屢相見招，仆因道遠(yuǎn)，故憚于行。今為卿故，當(dāng)往謀之。計三四月，可以復(fù)歸，幸耐相候�！奔�(xì)侯曰：“諾�！鄙礂夝^南游，至則令已免官，以掛誤居民舍，宦囊空虛，不能為禮。生落魄難返，就邑中授徒焉。三年，莫能歸。偶笞弟子，弟子自溺死。東翁痛子而訟師，因被逮囹圄。幸有他門人，憐師無過，時致饋遺，得以無苦。
細(xì)侯自別生，杜門不交一客。母詰知故，而志不可奪，亦姑聽之。有富賈慕細(xì)侯名，托媒于媼。務(wù)在必得，不靳直。細(xì)侯不可，賈以負(fù)販詣湖南，敬偵生耗。時獄已將解，賈以金賂當(dāng)事吏，使久錮之。歸告媼云：“生已瘐死�！奔�(xì)侯不信。媼曰：“無論滿生已死，縱或不死，與其從窮措大以椎布終也，何如衣錦而厭粱肉乎?”細(xì)侯曰：“滿生雖貧，其骨清也;守齷齪商，誠非所愿。且道路之言，何足憑信!”賈又轉(zhuǎn)囑他商，假作滿生絕命書寄細(xì)侯，以絕其望。細(xì)侯得書，朝夕哀哭，媼曰：“我自幼于汝，撫育良劬。汝成人二三年，所得報日亦無多。既不愿隸籍，又不肯嫁，何以能生活?”細(xì)侯不得己，遂嫁賈。賈衣服簪環(huán)，供給豐侈。年余，生一子。
無何，生得門人力，昭雪出獄，始知賈之錮己也。然念素?zé)o嫌隙，反復(fù)不得其由，門人義助資斧得歸，既聞細(xì)侯已嫁，心甚激楚，因以所苦，托市媼賣漿者達(dá)細(xì)侯。細(xì)侯大悲，方悟前此多端，悉賈之詭謀。乘賈他出，殺抱中兒，攜所有以歸滿;凡賈家服飾，一無所取。賈歸，怒訟于官。官原其情，竟置不問。嘻!破鏡重歸，盟心不改，義實可嘉。然必殺子而行，未免太忍矣!
譯文：
浙江省昌化縣的滿生，在本省余杭縣設(shè)私墊教書。他偶然到街市上去。路經(jīng)一家靠街的閣樓下，忽然有一只荔枝殼墜落在肩頭上。他抬頭一看，見一個少女倚在閣摟的欄干上，姿色艷麗，俊俏極了，不由得雙目注視著她，像發(fā)了狂似的。那少女低頭微笑著進(jìn)了閣樓門里。滿生一打聽，才知道她是妓 院鴇母賈氏的女兒細(xì)侯。細(xì)侯的名聲與身價很高，滿生知道很難實現(xiàn)自己的心愿。
滿生返回書齋后，左思右想，整夜不能入睡。到了明天，他到賈氏妓 院，送上名帖，與細(xì)侯見了面。兩人說說笑笑，非�？鞓�，滿生更加被少女迷住。他便借口有事向同人們借貸，湊了若干銀子，又帶著去見細(xì)侯，兩人相親相愛極為融洽。滿生就在枕頭上作一絕句贈給細(xì)侯道：“膏膩銅盤夜未央，床頭小語麝蘭香，新鬟明日重妝鳳，無復(fù)行云夢楚王�！奔�(xì)侯聽了憂愁不安地說：“我雖然污穢低賤，卻想得到一位真心愛我的人敬奉他。你既然沒有妻子，看我能給你當(dāng)家嗎?”滿生大為喜悅，立即再三叮囑，兩人山盟海誓，訂下終身。細(xì)侯很高興地說：“作詩之類的事，我自認(rèn)為不難，每當(dāng)在無人的地方。也想仿效著作一首，又恐怕作得不好，讓人聽了看了譏笑。倘若能跟你在一起，希望你能指教我�！庇谑怯謫枬M生家有多少土地和房子。滿生回答說：“有薄田五十畝，破屋幾間罷了。”細(xì)侯說：“我嫁給你以后，咱們一定要天天在一起，不要再外出教書了。四十畝地將就可以自給自足。十畝地可用來種些黍子，再織五疋絹，在太平年間交納賦稅還有余呢。這樣，我們可以閉門相對，你讀書，我織絹，閑暇日子作詩飲酒消遣，那千戶侯又有什么可貴的!”滿生說：“你的身價大約值多少呢?”細(xì)侯說：“以母親的貪心，哪能滿足她?至多不過二百兩銀子就足夠了�？苫诤薜氖俏夷贻p，不知道重視錢財，得到銀子總是交給母親，自己的積蓄寥寥無幾。你能籌集到一百兩銀子就好了，如超過這個數(shù)就更不必顧慮了�！睗M生說：“像我這樣落寞，你是知道的。一百兩銀子怎么能自己辦到?我有個曾經(jīng)一起盟過誓的至友在湖南當(dāng)知縣，幾次要我到他那里，我因為路途遙遠(yuǎn)，怕行路艱難沒去。今天為了你，我定當(dāng)前去找他想辦法籌措銀子。估計三四個月就可以回來，希望您能耐心等侯�！奔�(xì)侯答應(yīng)了。
滿生立即放棄了教學(xué)，去湖南覓友。到了那里，那縣令已被免了官職，正居住在民房里，錢袋空虛，無法饋贈他。滿生窮困失意，難以返回余杭，就只好在這個縣里教書度日。過了三年，仍然不能回家。有一次，滿生偶然用戒尺打了學(xué)生，這個學(xué)生投水自殺了。學(xué)生家長痛惜孩子，就控告了老師，滿生因此被捕入獄。幸虧有其他的學(xué)生可憐老師沒有過錯，時常給他送去衣食等物，因而沒有特別受苦。
細(xì)侯自從與滿生相別之后，閉門不接待任何客人。賈母問知緣故，又沒法強迫她改變主意，也就只好聽任她了。有個富商，久慕細(xì)侯的名聲，便托媒人致意賈氏，定要把細(xì)侯娶到手，不惜代價。細(xì)侯不同意。富商因為經(jīng)商到湖南去，仔細(xì)地偵探滿生的消息。這時，監(jiān)獄將要釋放滿生，富商便用銀錢買通了主管犯人的官吏，讓他永久禁錮滿生。富商回來告訴鴇母說：“滿生已在監(jiān)獄里關(guān)死了�！奔�(xì)侯懷疑富商的口信不一定確實。賈氏說：“不用說滿生已經(jīng)死了;即使不死，與其跟著窮酸過一輩子苦日子，哪如跟富商穿綾羅綢緞、吃山珍海味呢?”細(xì)侯說：“滿生雖然貧窮，可是他的人品卻很高尚;要跟著個骯臟商人，我實在不心甘情愿。況且那種路人的傳言，怎么能輕信呢!”
富商又別生一計，叮囑另外一個商人假作了一篇滿生絕命書寄給細(xì)侯，以斷絕細(xì)侯的希望。細(xì)侯收到了這份假絕命書，從早到晚地哀哭。賈氏說：“我從小對你撫養(yǎng)教育，實在辛苦。你長大成人才只二三年，能得到你報恩的日子也不多了。你既然不愿意隸屬樂籍當(dāng)賣身女，又不同意出嫁，這樣下去以什么謀求生活呢?”細(xì)侯不得已，就嫁給了那個富商。富商供給細(xì)侯的衣服、簪環(huán)極為豐富侈華。過了一年多，細(xì)侯生了一個男孩。
不久，滿生得到學(xué)生的鼎力相助，獲得昭雪，被釋放出獄。這時，他才知道原來是那個富商搞陰謀把他禁錮在獄中的，可又想與富商素日并無仇恨，反復(fù)思考也不明白究竟為了什么。學(xué)生們都自動拿出錢資助他作路費，回到了家。當(dāng)他聽說細(xì)侯已經(jīng)出嫁的消息，心情十分激動難過，于是就把自己的苦情，托市上賣漿的老婦轉(zhuǎn)達(dá)給細(xì)侯。細(xì)侯得知此情非常悲傷，這才明白以前那些所謂滿生已死的種種說法，都是富商搞的陰謀詭計。她趁富商到外地去，殺了懷抱中的孩子，攜帶著東西投奔滿生去了，凡是富商家的衣物首飾，一件也不帶走。富商回家后，憤怒地告到官府里。官府經(jīng)過調(diào)查，弄清了事情的真相，把富商的狀子擱置起來不予審理。
呵，這與三國時關(guān)云長從曹營毅然回歸蜀漢，又有什么不同?不過細(xì)侯竟然殺了自己的兒子出走，也實在是天下的狠心人了!
注釋
[1]昌化：舊縣名，明清時屬浙江省杭州府。
[2]余杭：縣名，在浙江省富陽縣北，清屬杭州府。
[3]廛市：街市。
[4]雛姬：少女。雛，幼小。姬，古時對婦女的美稱。
[5]要（yāo 腰）妙：美好的樣子。
[6]如干：若干。
[7]膏膩銅盤夜未央：意謂燈光明亮，夜已很深。膏，燈油。銅盤，指燈盤或燭盤。央，盡。
[8]“新鬟”二句：意謂明天你重新梳妝，另會他人，也就把我忘掉了。鬟，女子發(fā)髻，鳳，指鳳頭釵。襄王，指楚襄王，實際上是“先王”故事的誤傳。宋玉《高唐賦》：先王（楚懷王）游于云夢，夢中與巫山神女歡會，神女臨別時對先王說，“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下�！惫屎髞硪源斯适掠髂信畾g會。
[9]桑，此據(jù)青柯亭刻本，原作“黍”。
[10]千戶侯：食邑千戶的侯爵，喻高官厚祿。
[11]東翁，舊時被雇傭的仆人、塾師、幕友等，稱雇主為“東家”或“東翁”。
[12]敬偵：暗地打聽。敬，警、警戒。
[13]瘐（yǔ 宇）死：囚犯在獄中因拷打、饑餓、疾病而死。
[14]窮措大：猶言“窮酸”，舊時對貧窮讀書人的蔑稱。椎布：椎髻布裙，指貧家婦女。椎髻，發(fā)髻梳頭頂，形容衣飾簡樸�！逗鬂h書·梁鴻傳》：“鴻妻孟光，椎髻著布衣，操作而前�！�
[15]衣錦：穿錦繡衣服。厭粱肉：吃上等飯菜。厭，同“饜”，飽食。粱，精米、細(xì)糧。肉，肉食。
[16]其骨清：意謂其人品清高。骨，風(fēng)骨，品格。
[17]隸籍，隸屬于樂籍，即做妓女。
[18]珥：古代婦女的珠玉耳飾。
[19]壽亭侯之歸漢；漢末，關(guān)羽與劉備失散，曾一度歸降曹操，被封為漢壽亭侯。后來，關(guān)羽探知劉備下落，遂棄曹歸漢，投奔劉備。
[20]忍人：忍心的人。
簡析
細(xì)侯是妓女，她生活在錦圍翠繞、前門迎新后門送舊的生活里，卻出污泥而不染，喜歡寫詩。在認(rèn)識了游學(xué)異鄉(xiāng)的窮書生滿生后，細(xì)侯更把過一夫一妻、清貧自給的生活看成理想。滿生告訴她，自己只有半頃薄田、幾間破屋。細(xì)侯說，能自給自足就足夠了，“閉戶相對，君讀妾織，暇則詩酒可遣，千戶侯何足貴”！滿生為了湊足替細(xì)侯贖身的費用南游，陰差陽錯被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，和細(xì)侯失掉聯(lián)系。細(xì)侯自從滿生走后，杜門不接一客。有個富商來向她求婚，不惜代價，務(wù)在必得。鴇母用嫁給富商可以“衣錦而厭粱肉”勸誘細(xì)侯，她回答：“滿生雖貧，其骨清也；守齷齪商，誠非所愿。”富商為了把細(xì)侯弄到手，買通了審案官員，長期關(guān)押滿生，還假造了滿生絕命書寄給細(xì)侯。細(xì)侯誤以為滿生已死，嫁給富商。一年多后，生了兒子。滿生昭雪出獄，發(fā)現(xiàn)是富商做手腳，托人告訴細(xì)侯。細(xì)侯才知道造成一切不幸的根源，都是富商的圈套。她趁著富商外出，“殺抱中兒”，回到滿生身邊。
細(xì)侯殺子，很像古希臘戲劇家歐里庇得斯筆下的美狄亞。美狄亞的丈夫見異思遷想另娶妻子，美狄亞用魔袍燒死了新人，為了讓丈夫的痛苦得不到解脫，美狄亞竟然當(dāng)著丈夫的面，親手殺死了他們的兩個兒子。蒲松齡也用殺死親生子的不近人情的情節(jié)，塑造了一個有特殊意義的女性形象。他還把這個煙花女子抬到和被封建時代尊為圣賢的關(guān)圣（關(guān)羽）同樣高的地位，說細(xì)侯殺子歸滿生和“壽亭侯之歸漢，亦復(fù)何殊”？從細(xì)侯這個人物的命名也能看出蒲松齡對她多么推崇。漢代有個受人歡迎的好官，姓郭名汲字細(xì)侯，后人常用“細(xì)侯”代稱父母官。蒲松齡用父母官代稱給妓女命名，可見對她的推崇程度。
作者簡介
蒲松齡（1640～1715 年），清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今山東淄博市）人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當(dāng)時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。
【《聊齋志異之細(xì)侯》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之翩翩》原文及譯文04-01
《聊齋志異之武技》原文及譯文04-11
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之鳥語》原文及譯文07-25
《聊齋志異之珊瑚》原文及譯文08-10
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之老饕》原文及譯文08-13
《聊齋志異之雨錢》原文及譯文08-11