- 相關推薦
蘇幕遮原文及翻譯
范仲淹的《蘇幕遮》題材一般，但寫法別致。上闋寫景，氣象闊大，意境深遠，視點由上及下，由近到遠。下闋直揭主旨，因"芳草無情"導入離愁和相思。下面是小編整理的蘇幕遮原文及翻譯，大家一起來看看吧。
蘇幕遮全文閱讀：
出處或作者：范仲淹
碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
蘇幕遮全文翻譯：
白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。
遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。
當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
蘇幕遮對照翻譯：
碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。
白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。
山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
【蘇幕遮原文及翻譯】相關文章：
愛蓮說原文翻譯「對照翻譯」09-14
離騷原文翻譯「對照翻譯」08-17
勸學原文翻譯「對照翻譯」10-20
過秦論原文及翻譯10-08
釵頭鳳原文及翻譯08-05
論詩原文及翻譯10-12
飲酒原文及翻譯07-04
國殤原文及翻譯06-13
《勸學》原文及翻譯09-11
愛蓮說原文及翻譯10-27