- 相關(guān)推薦
常用中文短語的英文翻譯
中華文化博大精深，有一些話在國外是沒有的，需要用到的時(shí)候我們?cè)撛趺凑f呢?夏敏是小編整理的一些常用中文短語的英文翻譯，歡迎閱讀!
中文短語的英文翻譯 1
1. 海量 have a hollow leg
你想灌醉他?他可是海量，從來沒有醉過。
Want to drink him under the table? Well…you can never do. He got a hollow leg, you know.
2. 略勝一籌 be a notch above
論油畫，張先生比劉先生畫得好。但是，談到水彩畫，劉先生可就比張先生略勝一籌了。
In oil painting, Mr.Zhang paints better than Mr.Li.But when it comes to water colors,Mr.Liu appears to be a notch above Mr.Zhang.
3. 有頭腦 be a brain
他可是個(gè)有頭腦的人，決不會(huì)相信你的那一套。
He’s a brain, who wouldn’t be fooled into believing your babbling.
4. 很能干 to have a lot on the ball
我知道李明很能干，但我懷疑他是否真的愿意到我們這兒來工作。
I know Li Ming has a lot on the ball. But I’m not sure if he likes to work here.
5. 有名無實(shí) a poor apology
你剛才提到的那個(gè)作家不過是個(gè)有名無實(shí)的人。他的作品太沒意思了。
The man you’ve just mentioned is but a poor apology for a writer. His writings are tedious.
6. 絞盡腦汁 to rack one’s brain
他已經(jīng)絞盡腦汁了，可是仍未找到問題的答案。
He had racked his brain, but hadn’t been able to work out the answer to the problem.
7. 沒骨氣 have no guts.
真沒想到小高那么沒骨氣，竟然嫁給了坑害過她父親的人。
I’m surprised to learn that XiaoGao had married the man who had once done her father in. She really has no guts.
8. 真了不起 really something
他真了不起，竟然一個(gè)人對(duì)付了那么多的對(duì)手。
He overwhelmed so many of his opponents alone. He’s really something.
9. 曇花一現(xiàn) a flash in the pan
那個(gè)歌星也只是曇花一現(xiàn)，出了幾張唱片就銷聲匿跡了。
That singer was only a flash in the pan. He disappeared into the air after having made one or two records.
10. 寡不敵眾 be outnumbered
她很勇敢，但終因寡不敵眾，被那幫人打暈過去
The girl was brave enough, but as being outnumbered, she was finally knocked into the middle of next week by the gang.
11. 單槍匹馬 play a lone hand
在投資時(shí)，他總喜歡單槍匹馬的去干
When investing in a business, he always likes to play a lone hand.
12. 出師不利 get off one the wrong foot
他的主意不錯(cuò)，可一開始就出師不利。
His idea was good, but he got off on the wrong foot when he started doing it.
13. 口才 the gift of gab
我?guī)缀鯖]見過像莉莉這樣有口才的女孩子。
Seldom have I met a girl who’s had such a gift of gab like Lee Lee’s.
14. 還嫩點(diǎn)兒 still wet behind the ears
想陷害我?你還嫩點(diǎn)兒
Attempt to do me in? You are still wet behind the ears.
(be wet behind the ears 的字面意思是“像剛生下來的嬰兒一樣，耳朵后的根毛還是濕的那”)
15. 糊涂蟲 a nitwit
你真是個(gè)糊涂蟲，怎么能當(dāng)他的面講他女朋友的'壞話那?
You’re a real nitwit. Why should you badmouth his girlfriend in his face?
16. 飯量小 eat like a bird
她的飯量特別小，有一小塊面包就足夠了。
She eats like a bird. A small piece of bread will be enough for her.
17. 痛失良機(jī) Let something slip through one’s fingers
你真蠢!這樣一個(gè)發(fā)大財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)千載難逢，你怎能眼睜睜的讓他跑掉那?
You can’t be more stupid! How could you let such a golden opportunity to make big money slip through your fingers? It was an opportunity that comes once in a blue moon.
18. 抓住機(jī)會(huì) jump at the chance
這樣的好機(jī)會(huì)，你應(yīng)該抓住
You should have jump at such a good chance.
19. 嘴硬 never say uncle
那個(gè)孩子的嘴特別硬，打死他都不肯認(rèn)錯(cuò)
That boy never says uncle. He wouldn’t admit he’s wrong for the life of him.
20. 有門道 have the means of
在掙錢方面，張先生可有門道了
Mr.Zhang has always had the means of making money.
中文短語的英文翻譯 2
1. Administrative interference/Administrative intervention 行政干預(yù)
2. Risk-control mechanism 風(fēng)險(xiǎn)控制機(jī)制
3. Demand-pull inflation 需求拉動(dòng)的通貨膨脹
4. Galloping inflation 惡性通貨膨脹
5. patriotic sanitation campaign 愛國衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)
6. system for land expropriation and requisition 土地征收征用制度
7. proprietary intellectual property rights 自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)
8. optimize the education structure 優(yōu)化教育結(jié)構(gòu)
9. anti-dumping investigations 反傾銷調(diào)查
10. an appropriate amount of fine-tuning 適度微調(diào)
11. non-government funded education 民辦教育
12. competence-oriented education 素質(zhì)教育
13. overheated economy 過熱的經(jīng)濟(jì)
14. consumer price index 消費(fèi)品價(jià)格指數(shù)
15. commodity price index 商品物價(jià)指數(shù)
16. annual checks of the registration of property rights 產(chǎn)權(quán)登記年檢
17. enterprises and enterprises groups 企業(yè)集團(tuán)
18. merging of enterprises and promote re-employment 促進(jìn)再就業(yè)
19. enlarge the right of self-management 擴(kuò)大自主權(quán)
20. information release system for industries 行業(yè)信息發(fā)布制度
21. relief subsidies 扶貧基金
22. grain risk fund 糧食風(fēng)險(xiǎn)基金
23. reform of rural taxes and administrative charges 農(nóng)村稅費(fèi)改革
24. fight unremittingly against pornographic and illegal publications 堅(jiān)持不懈地進(jìn)行"掃黃""打非"斗爭(zhēng)
25. construction of major transport trunk lines and hubs 重大交通運(yùn)輸干線與樞紐工程
26. a subjective, formalistic and bureaucratic style of work 主觀主義、形式主義和官僚的`主義作風(fēng)
27. promote all-round, balanced and sustainable development of the economy and society 推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展
28. medical care system and medical assistance system 醫(yī)療制度和醫(yī)療合作制度
29. from another perspective 從另一個(gè)角度
30. a controversial issue 有爭(zhēng)議性的問題
31. interest coordinating (balancing) mechanism 利益協(xié)調(diào)機(jī)制
32. Contract responsibility system with remuneration linked 家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制
33. Socialist sector of economy 社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)成分
34. Control of overall volume and economic restructuring 總量控制與經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整
35. leadership system against corruption 反腐朽與敗落領(lǐng)導(dǎo)體制
36. legal functions 法定職能
37. promote democracy in international relations 國際關(guān)系民主化
38. leapfrog development 跨越式發(fā)展
39. a system of keeping the public informed 社會(huì)公示制度
40. exercise democratic supervision 實(shí)行民主監(jiān)督
中文短語的英文翻譯 3
1、Do one thing at a time, and do well.
一次只做一件事，做到最好!
2、Never forget to say “thanks”.
永遠(yuǎn)不要忘了說“謝謝”!
3、Keep on going never give up.
勇往直前， 決不放棄!
4、Whatever is worth doing is worth doing well.
任何值得做的事就值得把它做好!
5、Believe in yourself.
相信你自己!
6、I can because i think i can.
我行，因?yàn)槲蚁嘈盼倚?
7、Action speak louder than words.
行動(dòng)勝于言語!
8、Never say die.
永不氣餒!
9、Never put off what you can do today until tomorrow.
今日事今日畢!
10、The best preparation for tomorrow is doing your best today.
對(duì)明天做好的準(zhǔn)備就是今天做到最好!
11、You cannot improve your past, but you can improve your future. Once time is wasted, life is wasted.
你不能改變你的過去，但你可以讓你的未來變得更美好。一旦時(shí)間浪費(fèi)了，生命就浪費(fèi)了。
12、Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.
知識(shí)改變命運(yùn)，英語成就未來。
13、Dont aim for success if you want it; just do what you love and believe in, and it will come naturally.
如果你想要成功，不要去追求成功;盡管做你自己熱愛的事情并且相信它，成功自然到來。
14、Jack of all trades and master of none.
門門精通，樣樣稀松。
15、Judge not from appearances.
人不可貌相，海不可斗量。
16、Justice has long arms.
天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。
17、Keep good men company and you shall be of the number.
近朱者赤，近墨者黑。
18、Kill two birds with one stone.
一箭雙雕。
19、Kings go mad, and the people suffer for it.
君王發(fā)狂，百姓遭殃。
20、Kings have long arms.
普天之下，莫非王土。
21、Knowledge is power.
知識(shí)就是力量。
21、Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
博學(xué)使人謙遜，無知使人驕傲。
22、Learn and live.
活著，為了學(xué)習(xí)。
23、Learning makes a good man better and ill man worse.
好人越學(xué)越好，壞人越學(xué)越壞。
24、Learn not and know not.
不學(xué)無術(shù)。
25、Learn to walk before you run.
先學(xué)走，再學(xué)跑。
26、Let bygones be bygones.
過去的就讓它過去吧。
27、Let sleeping dogs lie.
別惹麻煩。
28、Let the cat out of the bag.
泄漏天機(jī)。
29、Lies can never changes fact.
謊言終究是謊言。
30、Lies have short legs.
謊言站不長。
31、Life is but a span.
人生苦短。
32、Life is half spent before we know what it is.
人過半生，方知天命。
33、Life is not all roses.
人生并不是康莊大道。
34、Life without a friend is death.
沒有朋友，雖生猶死。
35、Like a rat in a hole.
甕中之鱉。
36、Like author, like book.
文如其人。
37、Like father, like son.
有其父必有其子。
38、Like for like.
一報(bào)還一報(bào)。
39、Like knows like.
惺惺相惜。
40、Like mother, like daughter.
有其母必有其女。
41、Like teacher, like pupil.
什么樣的'老師教什么樣的學(xué)生。
42、Like tree, like fruit.
羊毛出在羊身上。
43、All things come to those who wait.
蒼天不負(fù)有心人
44、Victory wont come to me unless I go to it. -- M.Moore
勝利是不會(huì)向我們走來的，我必須自己走向勝利。 -- 穆爾
45、We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope. -- Mattin Luther King
我們必須接受失望，因?yàn)樗怯邢薜模f不可失去希望，因?yàn)樗菬o窮的。 -- 馬丁 · 路德 · 金
46、A thousand-li journey is started by taking the first step.
千里之行，始于足下。
47、Never, never, never, never give up (Winston Churchill)
永遠(yuǎn)不要、不要、不要、不要放棄。(英國首相 丘吉爾)
48、A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams. (J. Barrymore)
只要一個(gè)人還有追求，他就沒有老。直到后悔取代了夢(mèng)想，一個(gè)人才算老。(巴里摩爾)
49、While there is life there is hope.
一息若存，希望不滅。
50、I can make it through the rain. I can stand up once again on my own.
我可以穿越云雨，也可以東山再起(Mariah Carey-through the rain)
51、I am a slow walker,but I never walk backwards. (Abraham.Lincoln America)
我走得很慢，但是我從來不會(huì)后退。(亞伯拉罕.林肯美國)
52、Its great to be great , but its greater to be human. ---W. Rogers
成為偉人固然偉大，但成為真正的人更加偉大.
53、Ones real value first lies in to what degree and what sense he set himself.(Einstein Germany)
一個(gè)人的真正價(jià)值首先決定于他在什么程度上和在什么意義上從自我解放出來。(愛因斯坦 德國)
54、One thing I know,that is I know nothing.(Socrates Greek)
我所知道的一件事就是我一無所知。(蘇格拉底 古希臘)
55、Cease to struggle and you cease to live. -- Thomas Carlyle
生命不止，奮斗不息。 -- 卡萊爾
56、Never underestimate your power to change yourself!
永遠(yuǎn)不要低估你改變自我的能力!
57、Nothing is impossible!
沒有什么不可能!
58、Nothing for nothing.
不費(fèi)力氣，一無所得。
59、The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )
凡是決心取得勝利的人是從來不說“不可能的”。( 法國皇帝 拿破侖. B.)
60、I will greet this day with love in my heart.
我要用全身心的愛來迎接今天
【中文短語的英文翻譯】相關(guān)文章：
食物英文翻譯大全09-16
元旦英文翻譯08-29
常見硬件名稱的英文翻譯10-24
常用中國諺語的英文翻譯08-21
最全的中國成語的英文翻譯10-03
中國俗語英文翻譯大全09-03
海鮮菜單英文翻譯07-16
感恩節(jié)的由來英文翻譯08-09
小升初常見的中國成語英文翻譯08-15