商務英語：最令人痛恨的十大商務術語

時間：2022-10-15 06:01:02 商務英語我要投稿

相關推薦

商務英語：最令人痛恨的十大商務術語

　　Forbes Magazine, The Wall Street Journal, even the BBC have all recently published their own indexes of most-hated business jargon. Naturally, Voxy’s here to help with some of our own… and remember, no matter what your manager “thinks” is okay, DON’T let these come out of your mouth!

商務英語：最令人痛恨的十大商務術語

　　《福布斯》、《華爾街日報》甚至BBC最近都發布了他們各自的最反感商務術語指數。所以，Voxy網站也挑選了一些令人反感的商務術語，記住，無論你的老板是否認為這些詞沒問題，不要從嘴巴里冒出這些詞!

　　1) “Action item” – because the words “job,” “task,” or “duty” are just way too long and complex, right?

　　1)“指定任務”——難道是因為“工作”、“任務”、“職責”這幾個詞又長又復雜才創造了這個詞?

　　2) “Advise” – Not a bad word, just way overused. Here’s a hint: if you’re not giving an opinion about someone else’s decision, you’re not “advising.” Are you “saying,” “telling,” “informing,” “helping,” “notifying,” “specifying,” and so on? Maybe, sure. But what you’re not doing is “advising.”

　　2)“建議”——不是個糟糕的詞，只是太頻繁使用了。給個提示：如果你不是在針對他人的決定發表自己的看法，你就不是在“建議”。你是不是只是在“說”、“告訴”、“通知”、“幫助”、“通報”、“詳述”等等呢?

　　3) “Bandwidth” – Again, fine in one context, godawful in all others. Are we talking about data transfer speeds? Great! Are we talking about ability, capacity, capability, time, money, or people? …not so good.

　　3)“帶寬”——同樣也是在一定情境下沒問題，但其他情況就糟透了。我們是在說數據傳送的速度嗎?那么用這個詞很好。如果是在說能力、才能、時間、錢、或人呢?……這個詞可不怎么樣。

　　4) “Bottleneck” – One more of this breed, with a far simpler rule: if it’s not traffic, don’t say bottleneck. If it’s not a noun, don’t say bottleneck. If it’s a verb that means to “slow,” “hinder,” “impede,” or “obstruct,” then DON’T. SAY. BOTTLENECK.

　　4)“瓶頸”——又是這一類的詞，用法更簡單：如果不是談論交通，不要用這個詞。如果不是名詞，不要用這個詞。如果是動詞，且表示“減緩”、“阻礙”、“阻塞”，那么直接使用這些詞就好了，不要用“瓶頸”。

　　5) “Empower” – Nelson Mandela empowers. Your iPhone does not. “Enhance” or “enable”? Sure.

　　5)“使……掌握自主權”——尼爾森·曼德拉讓人們擁有自主權，你的蘋果手機可不能。你想說的是“提高”或者“使能夠”吧!

　　6) “Impact” – Fortunately, this one at least has an actual reason for its recent popularity. Unfortunately, that reason is “too many executives can’t be bothered to learn the difference between ‘affect’ and ‘effect,’ and neither could their second-grade English teachers.”

　　6)“沖擊”——幸運的是這個詞如此流行是有正當原因的。不幸的是這個原因就是太多管理人員不愿意學習一下“affect”和“effect”的區別，他們的2年級英語老師也一樣。

　　7) “Leverage” – Again, let’s all be thankful someone found a shorter, more convenient way to say the word “use.”

　　7)“充分利用”——再次，我們謝謝某人發現了一個更短、更方便的詞——“使用”。

　　8) “Preplan” – What’s the opposite? “Postplan”? “Duringplan”? By its nature, planning is “pre” – if it’s not happening before, it’s not a plan: it’s a reaction.

　　8)“預計劃”——反義詞是什么呢?“后計劃”?“中計劃”?計劃本身就有提前的意思——如果計劃不是預先發生的話，就不叫計劃了，叫反應。

　　9) “Robust” – Yet another normal, innocent word turned into a monster by corporate “repurposing.” This used to just mean “hearty,” “rugged,” or “vigorous” – not exactly words you’d think to apply to, say, a database software suite, right? And yet these days, 99% of the time this word is used to talk about programs that magically don’t crash every time you open them. There are even rumors that it’s spawned the terms “robustify,” “robusticity,” and even “robustification.” Pray they’re not true.

　　9)”穩健的”——又是一個正常、無辜的詞因為改變用途變成了陳詞濫調。這個詞只表示“熱情友好”或“粗獷”或“強有力的”——而不是像你所想的那樣用來形容數據庫套裝軟件。然而現金，99%的情況下，這個單詞被用來形容軟件不會每次打開時都崩潰。甚至還有謠言說這個詞衍生出了動詞“使……強健”和名詞“穩健”及“穩健化”。

　　10) “Solution” – Perhaps the biggest victim of them all, this word used to mean… SOMETHING. Now? It doesn’t.

　　10)“解決方案”——這個詞可能是最大的受害者了，這個詞過去曾用來表示“某事”，現在早就不用了。

【商務英語：最令人痛恨的十大商務術語】相關文章：

商務英語談判貿易術語10-11

商務英語談判中外貿價格術語口語篇11-05

商務英語面試12-08

商務英語信函01-22

商務英語的介紹03-28