- 相關(guān)推薦
學(xué)術(shù)論文英文摘要格式及寫作技巧
隨著國際學(xué)術(shù)交流活動的日益頻繁和出版業(yè)的進(jìn)一步規(guī)范化，英文摘要已成為國際間知識傳播、學(xué)術(shù)交流與合作最直接的窗口，成為我國公開發(fā)行的學(xué)術(shù)期刊論文必不可少的組成部分�！吨袊叩葘W(xué)校社會科學(xué)學(xué)報編排規(guī)范》對英文摘要提出了明確的要求："公開發(fā)行的學(xué)報，其論文應(yīng)附有中英文摘要。"《中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)檢索與評價數(shù)據(jù)規(guī)范》(CAJ-CD B/T 1-1998)也對英文摘要提出了具體的要求："文獻(xiàn)標(biāo)識碼為 A(理論與應(yīng)用研究論文)、B(應(yīng)用性成果學(xué)習(xí)經(jīng)驗總結(jié))、C(業(yè)務(wù)指導(dǎo)管理類文章)3 類的文章均應(yīng)有英文題名，其中 A 類文章還應(yīng)附英文摘要和英文關(guān)鍵詞。"為提高學(xué)術(shù)論文英文摘要的質(zhì)量，更好地滿足國際數(shù)據(jù)庫的檢索要求，掌握必要的英文摘要編輯技巧，對英語摘要的語言和結(jié)構(gòu)進(jìn)行修改與潤色，使英文摘要規(guī)范、準(zhǔn)確、簡潔，就顯得尤為重要。
1 英文摘要的組成
學(xué)術(shù)期刊論文的英文摘要主要由英文題名、作者名與單位、英文摘要內(nèi)容、英文關(guān)鍵詞 4 個要素構(gòu)成，是國際重要檢索系統(tǒng)中的核心內(nèi)容。英文摘要質(zhì)量的好壞直接影響著學(xué)術(shù)期刊論文被 SCI、EI 等國際權(quán)威檢索系統(tǒng)收錄的數(shù)量、被檢索率和被引頻次，繼而影響到學(xué)術(shù)成果在世界范圍內(nèi)的傳播和交流。
因此，對于學(xué)術(shù)期刊而言，英文摘要的質(zhì)量就非常重要。高質(zhì)量的英文摘要可增加論文被國際同行閱讀和引用的機(jī)會、提高期刊的整體質(zhì)量、擴(kuò)大期刊的國際影響力。
2 英文摘要的編輯技巧
2.1 把握好格式的規(guī)范性。
2.1.1 了解主要標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。
關(guān)于學(xué)術(shù)期刊論文中英文摘要的規(guī)范性，目前的主要依據(jù)是兩"標(biāo)準(zhǔn)"和兩"規(guī)范".
兩"標(biāo)準(zhǔn)"指的是國際標(biāo)準(zhǔn) ISO214-1976《文獻(xiàn)工作(E)》和國家標(biāo)準(zhǔn) GB/T 6447-1986《文摘編寫規(guī)則》。前者是國際標(biāo)準(zhǔn)化組織為了規(guī)范文獻(xiàn)寫作于 1976 年頒布的國際標(biāo)準(zhǔn)，是英文摘要編寫的依據(jù);后者是我國為了與國際接軌于 1986 年公布的國家標(biāo)準(zhǔn)，是中文摘要寫作的準(zhǔn)繩。
兩"規(guī)范"指的是《中國學(xué)術(shù)期刊(光盤版)檢索與評價數(shù)據(jù)規(guī)范》(CAJ-CD B/T-1998)和《中國高等學(xué)校社會科學(xué)學(xué)報編排規(guī)范》。它們對摘要的寫作要求均是基于國際標(biāo)準(zhǔn) ISO214-1976《文獻(xiàn)工作(E)》和國家標(biāo)準(zhǔn) GB/T 6447-1986《文摘編寫規(guī)則》。
2.1.2 注意區(qū)分大小寫。
2.1.2.1 英文題名的大小寫。
學(xué)術(shù)論文英文題名的大小寫要遵守一定的規(guī)則。一般來說，題名中第 1 個單詞的首字母、每個實詞的首字母均應(yīng)大寫，虛詞(冠詞、連詞、介詞)的首字母應(yīng)小寫，但 5 個字母及以上的虛詞首字母應(yīng)大寫，如 Around,Between,Based on 等。有連字符的合成詞只有第 1 個詞的首字母大寫，連字符后的詞首字母應(yīng)小寫。
2.1.2.2 作者署名的大小寫。
作者署名通常在題名之下，關(guān)于作者署名的大小寫，按照兩"規(guī)范"的規(guī)定，中國作者姓名按漢語拼音拼寫，姓氏和名均不縮寫，姓前名后，中間空 1 格。為了避免姓和名混淆，表示姓氏的拼音全部字母大寫，復(fù)姓應(yīng)連寫，表示名字的第 1 個拼音字母大寫，其余小寫，雙名中間宜用連字符隔開，以避免音節(jié)混亂。外國作者的姓名寫法遵從國際慣例。
2.1.2.3 關(guān)鍵詞的大小寫。
關(guān)鍵詞是反映論文主題概念的詞或詞組，一般每篇可選 3~8 個，除專有名詞首字母大寫外，其余均小寫，除必須用復(fù)數(shù)形式外，一般均用單數(shù)形式，多個關(guān)鍵詞之間用分號";"分隔。
2.1.3 正確使用英漢標(biāo)點符號。
學(xué)術(shù)期刊英文摘要中標(biāo)點符號使用不當(dāng)?shù)膯栴}很普遍，主要原因是作者沿用漢語標(biāo)點符號的習(xí)慣。
中英文標(biāo)點符號在形式、功能和用法方面有許多差異，在進(jìn)行英文摘要編輯時應(yīng)特別注意以下幾點。
(1)中文句號是個圈".",而英文句號是一個實心點".".
(2)中文省略號有 6 個點"……",而英文省略號有 3 個點"…".
(3)中文用頓號 "、"分隔同類的并列的事，而英文用逗號","表示。
(4)中文書名號用"《》"表示，而英文書名用斜體表示。
(5)中文表示數(shù)值的范圍用浪紋線"~"表示，連接相關(guān)的數(shù)字，但英文中表示數(shù)值的范圍用短破折號"-"表示。浪紋線"~"在英文中主要用于邏輯上或數(shù)學(xué)上表示否定、近似，或作為代字號用在詞典和書籍中表示單詞或短語的省略等。
(6)中文主標(biāo)題與副標(biāo)題之間一般用破折號"-"分隔，而英文主標(biāo)題與副標(biāo)題之間用冒號":"分隔。
2.2 把握好內(nèi)容的一致性。
關(guān)于學(xué)術(shù)期刊論文中英文摘要的一致性，兩"規(guī)范"都明確規(guī)定："英文題名應(yīng)與中文題名含義一致，英文摘要的內(nèi)容應(yīng)與中文摘要相對應(yīng)，中、英文關(guān)鍵詞應(yīng)一一對應(yīng)。"可見，中英文摘要的一致性主要是指含義、內(nèi)容、數(shù)量和順序的一致性。英文摘要應(yīng)忠實、準(zhǔn)確地反映中文摘要的內(nèi)容，不能隨意更改或刪去中文摘要的重點內(nèi)容或重要信息，不能隨意增補中文摘要中未提及的內(nèi)容。但這并不意味著英文摘要是中文摘要的硬性對譯，如果受漢語思維的影響生硬地按照中文字面意思直譯或進(jìn)行句對句、詞對詞的一一對譯，一個詞也不改動，這不僅會導(dǎo)致在表達(dá)上出現(xiàn)中式英語的現(xiàn)象，而且會使英文摘要用詞重復(fù)累贅、句子繁雜冗長、語義不流暢。
因此，在進(jìn)行英文摘要的編輯時，要把握好中英文摘要內(nèi)容的一致性，英文摘要應(yīng)忠實地再現(xiàn)中文摘要的內(nèi)容，但英漢 2 種語言的表達(dá)習(xí)慣不一樣，英文摘要不應(yīng)拘泥于中文摘要的形式，譯文要通順、得體，語言要簡潔明了，盡量選擇簡短、語義具體明確的詞匯，避免使用重復(fù)多余、容易引起歧義的詞語和繁雜冗長的句子。此外，中英文關(guān)鍵詞的數(shù)量和先后順序也應(yīng)保持一致。
2.3 把握好句法的簡潔性。
2.3.1 英文題名以短語為主要結(jié)構(gòu)。
題名是學(xué)術(shù)期刊論文的重要組成部分，是文章主題內(nèi)容的直接反映，是檢索論文的關(guān)鍵。題名應(yīng)簡明、具體、確切，語言務(wù)必要簡練，不能太長。中文題名一般不超過 20 個漢字，英文題名通常為 10個實詞以內(nèi)，不宜超過 15 個詞。
英文題名一般不用完整的句子，而是以短語為主要結(jié)構(gòu)，常見的有 4 種類型。
(1)名詞短語類。題名以表達(dá)論文核心內(nèi)容的名詞為中心詞，前后加上前置和(或)后置定語進(jìn)行修飾，前置定語通常是形容詞，后置定語通常是介詞短語。各個詞的順序很重要，前置定語或后置定語應(yīng)與其所修飾的名詞緊密相鄰，詞序不當(dāng)會導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)，影響讀者正確理解題名的真實含義。
經(jīng)統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，學(xué)術(shù)論文題名中使用頻率較高的"中心詞"有：研究(Research/Study on …)、試驗/實證/案例研究(Experimental/Empirical/Case Study on …)、分析(Analysis of …)、可行性/可靠性/誤差分析(Feasibility/Reliability/Error Analysis of)、探討(Discussion on…)、調(diào)查(Investigation of…)、啟示(Enlightenment of…)、影響(Effect of … on …)、比較(Comparisonof … with …; Comparison Between/Among … and …)、應(yīng)用(Application of …in …)、變化(Change of …)、進(jìn)展(Development of …)、作用(Role/Function of …)等，只要掌握它們較為固定的譯法，題名翻譯就容易得多。
(2)動名詞短語類。由動名詞加賓語構(gòu)成，有時前后會有狀語。
(3)介詞短語類。由介詞加名詞或動名詞短語構(gòu)成。
(4)疑問句。一些評述性、綜述性、駁論性文章或?qū)τ谥档脿幾h的問題，常用疑問句做題名，因為疑問句有探討性語氣，可以點明論文討論的焦點，使題名顯得比較生動，易引起讀者興趣。
2.3.2 英文題名和關(guān)鍵詞可省略冠詞。
在英文中，冠詞分為定冠詞(the)和不定冠詞(a/an)2 種形式，當(dāng)表示所指對象是特定的且能夠識別時，便用定冠詞(the)表示特指，即當(dāng)使用定冠詞(the)時，讀者已經(jīng)知道所指的是什么。由于漢語中沒有冠詞的用法，定冠詞(the)在英文中很容易被誤用或漏用，這一點在進(jìn)行英文摘要編輯時需特別注意。
但是，由于冠詞屬于無實際檢索意義的詞，為提高論文的被檢索率，英文題名和關(guān)鍵詞中的冠詞有簡化的趨勢，凡可用可不用的冠詞均可以省略，并且英文題名開頭的第一個詞前盡量少用冠詞 The,An或 A.
2.3.3 盡量采用主動語態(tài)。
恰當(dāng)使用語態(tài)是英文摘要的基本要素之一，也是摘要符合英語語法規(guī)則的前提。
相關(guān)研究和統(tǒng)計表明，在語態(tài)使用上，國內(nèi)外期刊英文摘要相差較大，國內(nèi)期刊論文英文摘要中被動語態(tài)占主導(dǎo)，主動語態(tài)使用相對較少;而國外期刊論文英文摘要中主動語態(tài)占主導(dǎo)，被動語態(tài)使用相對較少。
國內(nèi)期刊英文摘要多使用被動語態(tài)，主要原因如下。
(1)與國家標(biāo)準(zhǔn) GB/T 6447-1986《文摘編寫規(guī)則》對中文摘要的規(guī)定有關(guān)，它規(guī)定中文摘要撰寫要用第三人稱，要采用"對……進(jìn)行了研究"、"報告了……現(xiàn)狀"、"進(jìn)行了……調(diào)查"等，不必使用"本文"、"作者"等作為主語，受漢語思維的影響，很多作者在中文摘要譯成英文摘要時往往使用被動語態(tài);(2)被動語態(tài)不必強(qiáng)調(diào)動作的施行者甚至可以省略動作的施行者，可以避免使用"本文"、"作者"等作為主語，以減少主觀因素，使行文顯得客觀;(3)被動語態(tài)可以使需強(qiáng)調(diào)的事物做主語而突出它們的地位，有利于說明事實。
而國外期刊英文摘要多使用主動語態(tài)，主要原因如下。
(1)與國際標(biāo)準(zhǔn) ISO214-1976《文獻(xiàn)工作(E) 》對語態(tài)使用的規(guī)定有關(guān)，它明確規(guī)定應(yīng)盡量采用主動語態(tài)，因主動語態(tài)有助于文字的清晰、簡潔及有力地表達(dá)。然而，在指示性甚至報道性陳述中，為強(qiáng)調(diào)動作承受者，也需采用被動語態(tài)，由此可見，主動語態(tài)比被動語態(tài)在結(jié)構(gòu)上更簡練，表達(dá)更直接有力;(2)過度使用被動語態(tài)將不可避免地造成英語句子頭重腳輕，結(jié)構(gòu)笨拙，影響讀者的閱讀效率。
可見，當(dāng)前國外學(xué)術(shù)期刊英文摘要的寫作趨勢是主動語態(tài)多于被動語態(tài)，為了充分發(fā)揮英文摘要的導(dǎo)向功能、報道功能、檢索功能以及促進(jìn)科研成果的國際交流功能，國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊英文摘要應(yīng)當(dāng)與國際接軌，符合國際寫作慣例。在符合英語語法規(guī)則、滿足表達(dá)需要的情況下，我國學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要應(yīng)盡量使用主動語態(tài)，以"this paper"、"the author(s)"等作為主語，以更好地適應(yīng)國際期刊發(fā)展的主流趨勢，滿足國際數(shù)據(jù)庫的檢索要求。同時，為強(qiáng)調(diào)動作承受者，也可使用被動語態(tài)，需注意的是：
(1)為了保持句子結(jié)構(gòu)的平衡，被動句的主語不宜太長;(2)當(dāng)被動句的主語太長時，為避免出現(xiàn)"頭重腳輕"的句子結(jié)構(gòu)，可采用"It is+動詞過去分詞+that"的結(jié)構(gòu)，用"it"作形式主語，代替句子的邏輯主語，把要強(qiáng)調(diào)的事物放在句子后部。
2.4 把握好語篇的連貫性。
銜接和連貫是語句成篇的重要保證，主要體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)和形式上。
2.4.1 漢語重意合，英語重形合。
漢語重意合，注重功能和意義的完整，主要通過語句的先后順序與邏輯關(guān)系實現(xiàn)詞語和句子的連接，很少借助連詞，以神統(tǒng)形;句子之間的停頓靠標(biāo)點符號來體現(xiàn)，逗號","表示一句話中間的停頓，頓號"、"表示句中并列的詞或詞組之間的停頓，分號";"表示一句話中并列分句之間的停頓，句號"."表示一句話結(jié)束后的停頓。
而英語重形合，注重句子結(jié)構(gòu)的完整和形式的規(guī)范，以主謂框架為核心，以形顯義;只要一個句子有完整的主謂結(jié)構(gòu)，就用實心點"."表示一句話結(jié)束后的停頓;2 個或 2 個以上的句子之間若使用逗號，是需要用語言形式手段(連接詞)將前后句子的語義聯(lián)系起來，以清晰體現(xiàn)句子之間的邏輯關(guān)系和語義的連貫性。需注意的是，英語句子講究主謂一致，即主語和謂語在人稱(第一、第二或第三人稱)和數(shù)(單數(shù)或復(fù)數(shù))的形式上必須保持一致，意義為單數(shù)的主語后的謂語動詞用單數(shù)形式，意義為復(fù)數(shù)的主語后的謂語動詞用復(fù)數(shù)形式，這是一條最基本的語法規(guī)則。
2.4.2 恰當(dāng)使用連接詞使語義更連貫。
英語句子從結(jié)構(gòu)來看有簡單句、并列句和復(fù)合句。簡單句是只有一個主謂結(jié)構(gòu)的句子;并列句和復(fù)合句都包含由連詞連接的 2 個或 2 個以上的句子，各句都有完整的主謂結(jié)構(gòu)，所不同的是，并列句中各句可以獨立存在，各句的意思一般可以單獨理解，復(fù)合句由 1 個主句和 1 個或 1 個以上的從句構(gòu)成，主句可以獨立存在，而從句不能獨立存在，主從句之間的意思是緊密相連的，不能簡單地把主從句拆開來看，而必須將主從句綜合起來進(jìn)行理解。
英文摘要一般不分段，但句式結(jié)構(gòu)多樣且復(fù)雜。過多使用簡單句會使句子結(jié)構(gòu)顯得松散，語義不連貫，而恰當(dāng)使用連接詞或過渡詞作為語篇銜接手段可以使學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要句子之間的銜接更緊湊、語義更連貫、譯文更通順、邏輯性更強(qiáng)。
在英文摘要中，常用表示對等、選擇、時間順序、轉(zhuǎn)折、列舉或解釋說明、比較或?qū)Ρ�、遞進(jìn)或增補、目的、因果、讓步、總結(jié)的連接詞或過渡詞將語篇有機(jī)銜接起來。
(1)表示對等關(guān)系的連接詞：and(和)，both…and…(兩者都)，neither…nor(既不……也不……)，aswell as…(也)等。
(2)表示選擇關(guān)系的連接詞：or(或者)，either…or…(不是……就是……)等。
(3)表示時間順序的連接詞：first(第一)，second(第二)，third(第三)，…finally(最后);first of all(首先)，next then(其次)，lastly(最后)等。
(4)表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連接詞：but/however(但是)等。
(5)表示列舉或解釋說明的連接詞：for example/ for instance(例如)，namely /that is/ in otherwords(即、也就是說)，take…for example(拿……來說)，such as(如)等。
(6)表示比較或?qū)Ρ鹊倪B接詞：compared with/in comparison with(與……比較)，on the contrary(正相反)， different from(與……不同)，in contrast with(相比之下)，while(而)等。
(7)表示遞進(jìn)或增補關(guān)系的連接詞：not only…but also(不但……而且)，what's more(而且、更重要的是)，what's worse/ worse still(更糟糕的是)，besides(此外，還)，in addition/moreover/furthermore(此外)，on the other hand(另一方面)，apart from(除了……之外)，including(包括)等。
(8)表示目的的連接詞：in order to/to(為了)，so that(以便)。
(9)表示因果關(guān)系的連接詞：because(因為，由于)，so/ therefore/ as a result(因此、所以)，because of/due to/owing to/ thanks to(多虧、由于)，for this reason(由于這個原因)等。
(10)表示讓步關(guān)系的連接詞：though/although(雖然、盡管)。
(11)表示總結(jié)的連接詞：in a word/ in short/ in a few words/ in brief/ briefly(簡言之)，onthe whole/in all/to sum up/ in summary(總之)，generally speaking (一般說來)等。
需注意的是：(1)當(dāng)連接 3 個及以上的句子時，只在最后 1 個句子前使用連詞 and(和)，否則容易造成結(jié)構(gòu)與意義的混亂。(2)漢英 2 種語言中都有表示因果和讓步的連詞，但在用法上有所不同。在漢語中，表示因果的連詞 "因為、由于(because)"與"所以、因此(so)"、表示讓步的連詞"雖然、盡管(though)"與"但是(but)"是要同時用的。但在英語中，當(dāng)表達(dá)"因為/由于……所以/因此"的因果關(guān)系，以及表達(dá)"雖然/盡管……但是"的讓步關(guān)系時，在 1 個句子中是不能同時用 2 個連詞的，只能用其中 1 個連詞。
3 結(jié)語
英文摘要作為學(xué)術(shù)期刊論文的重要組成部分，對其語言和結(jié)構(gòu)的修改和潤色是永無止境的，掌握一定的英文摘要編輯技巧對提高學(xué)術(shù)論文英文摘要質(zhì)量具有十分重要的作用。英文摘要編輯應(yīng)把握好格式的規(guī)范性、內(nèi)容的一致性、句法的簡潔性、語篇的連貫性，使我國的英文摘要在格式、語言和結(jié)構(gòu)上都盡可能地遵循國際標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范和通用慣例、符合英語語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣，提高學(xué)術(shù)論文在國際權(quán)威檢索系統(tǒng)中的被檢索率和被引頻次，促進(jìn)學(xué)術(shù)成果的廣泛交流與傳播，更好地與國際期刊接軌。
【學(xué)術(shù)論文英文摘要格式及寫作技巧】相關(guān)文章：
談英文學(xué)術(shù)論文發(fā)表和寫作技巧08-16
學(xué)術(shù)論文編寫格式08-04
學(xué)術(shù)論文格式范文03-21
學(xué)術(shù)論文寫作格式技巧05-11
標(biāo)準(zhǔn)學(xué)術(shù)論文格式模板09-19
學(xué)術(shù)論文的格式規(guī)范幾大要素05-13
英文文獻(xiàn)參考格式09-19