- ÏàêP(gu¨¡n)ÍÆË]
Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~£¨Í¨ÓÃ15ƪ£©
¡¡¡¡Õ“ÎÄÖÂÖxÊÇŒW(xu¨¦)Ðg(sh¨´)Õ“ÎÄ»òÕßÑо¿³É¹ûµÄÖØÒª½M³É²¿·Ö£¬Ö÷ÒªÊDZíß_(d¨¢)Œ¦(du¨¬)Õ“ÎÄÍê³Éß^³ÌÖнoÓèêP(gu¨¡n)‘ÑÅcŽÍÖúµÄÏàêP(gu¨¡n)†ÎλÅc‚€(g¨¨)È˵ÄÖxÒ⣬ÏÂÃæÊÇС¾ŽËѼ¯ÕûÀíµÄÓ¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~£¬¹©´ó¼Òé†×x²é¿´¡£
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 1
¡¡¡¡I would like to extend my deep gratitude to all those who have offered me a lot ofhelp and support in the process of my thesis writing.
¡¡¡¡First and foremost, my sincere thanks go to Professor Li Changbao, my supervisor,who has offered me numerous valuable comments and suggestions with incomparablepatience and encouraged me profoundly throughout my postgraduate study. Without hispainstaking teaching and insightful advice, the completion of this thesis would havebeen impossible.
¡¡¡¡Also, I owe many thanks to all the professors who have taught me during myprevious study in this university, for leading me into a challenging yet fascinating fieldof academic research. The profit that I gained from them will be of everlastingsignificance to my future research.
¡¡¡¡Last but not least, I am deeply indebted to my family and friends, who have helpedme and shared with me my worries, frustrations, and happiness.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 2
¡¡¡¡This thesis would not have materialized but for the numerous support and encouragementI have received from many parties. I would like to take this opportunity to express myheartfelt gratitude to all who have helped me.
¡¡¡¡My deepest gratitude goes to my supervisor Professor Yan Jinglan, who has broadenedmy horizons of literary theories, acquainted me with academic norms, and guided me with herpatient instructions during my two and half years at ECUST. Her critical way of thinking,dedicated devotion, inspiring insight and intellectual rigor have impressed me a lot and willexert a profound influence on my future work. Whats more,her passionate and positiveattitude toward life sets a good example for me.
¡¡¡¡I also own an important debt of thanks to other teachers in our school,including Prof.
¡¡¡¡Shao Zhihong, Prof. Wang Jianguo, Prof. Yu Yuguo,Prof. Chen Li, and Prof. Wang Zhiqin fortheir instructive advice and suggestions on both the structure and the textual details of mythesis.
¡¡¡¡Many thanks go to my beloved roommates, fellow students and friends. They have liftedme up when I was frustrated and bewildered, and accompanied me with their encouragementand friendship.
¡¡¡¡Finally, I owe this thesis to my parents, who have brought me up for the past twenty-fouryears and tolerated my flaws and shortcomings with their selfless love.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 3
¡¡¡¡This thesis would not have been completed without much assistance,encouragement and support from many people. I want sincerely to avail thisopportunity to express my cordial thanks to those who have granted me invaluableinstructions during the process of thesis writing.
¡¡¡¡First and foremost, I extend my greatest gratitude to Professor Chai Gaiying, myadvisor and supervisor, for her insightfol guidance and earnest help. She advised meto think over the selection of subject, to carry out a series of relevant research, and tolaunch the pilot study about my research at a very early time; and during the processof writing, she spent a lot of time to guide me in a right direction and provided manyuseful suggestions. It is under her strenuous help that I could complete this thesis intime.
¡¡¡¡Moreover,my sincere thanks go to my teachers in the College of ForeignLanguages at Zhejiang Gongshang University. They provided me a wonderfullearning environment and I learned and grew up a lot for their tireless instructionswhich will definitely exert deep influence on my later life.
¡¡¡¡Besides, I express my gratitude to my friends and fellow classmates. They sharedtheir knowledge with me and helped me out when I was faced with any difficultiesabout the thesis. They tried their best to give me their precious suggestions during theprocess of writing the thesis.
¡¡¡¡Last but not least, I am deeply in debt to my beloved family for theirencouragement, understanding and endless love during my life. They created the bestenvironment for me to focus on the thesis writing during the summer holiday,and allthis could not be possible without their selfless sacrifice and insistent support.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 4
¡¡¡¡This thesis would not have been possible without the support of the teacher orfriends around me. I would like to take this opportunity to extend my sincere gratitudeto the following people who have helped me during the thesis-writing.
¡¡¡¡I owe a deep debt of gratitude in the first stance to my supervisor. I benefit a lotfrom her guidance and valuable suggestions. Without her constant encouragement andinsightful guidance, I could not have finished this thesis. I feel deeply grateful andfortunate to be her student.
¡¡¡¡My heartfelt thanks also go to other teachers and professors for their conscientiousand illuminating suggestions given in Master-Degree proposal meeting.
¡¡¡¡I would like to express my sincere gratitude to my classmates and friends as well fortheir encouragements and supports during my preparation for this thesis.Last but not least,I want to thank my family for having provided me with a lovingenvironment and having given me unwavering support.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 5
¡¡¡¡At the last press on the keyboard, I am so excited to finish the thesis,and at the sametime, I want to express my appreciation to lots of people without whom I couldnt make it intime.
¡¡¡¡My wholehearted appreciation goes first to professor Huang Shufang,my supervisor, forher selfless and patient guidance to my graduate study in ECUST. My supervisor gives meabundant help both in the published essay and in my graduate thesis. I will never forget thedifficult time when I was in a loss to finish the thesis. It is my supervisor who keeps onencouraging me and looking for references for me. Without her generosity and patience tohelp and without her wide literature and critical knowledge,I cannot get through the graduatestudy. Besides,her personal charm and attitude have always been and will ever be anillumination instruction for my future life.
¡¡¡¡Then I would like to extend my genuine thanks to my prestigious and edifying teachersof school of foreign languages in East China University of Science and Technology, ProfessorShao Zhihong,Professor Yu Yuguo,Professor Yan Jinglan,Professor Wang Jianguo,Professor Wang Zhiqin, Professor Chen Li and all the other responsible teachers andprofessors. Their classes,lectures and suggestions shed invaluable enlightenment on me andwill have great influence on my fiiture study.
¡¡¡¡Finally,my sincere gratitude goes to my family and friends for their unweaving supportand understanding which encourages me to overcome academic struggle and support me tospend three years life here. With the help of such selfless individuals, I am glad to dedicatemy heartfelt thanks to all of you.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 6
¡¡¡¡This thesis would not have been possible without the guidance and help fromseveral individuals who contributed and extended their valuable assistance in thepreparation and completion of my study.
¡¡¡¡First and foremost, my utmost gratitude to my supervisor at China Foreign AffairsUniversity, Dr. Lu Xiaohong, for her guidance, understanding, patience, and most ofall, her support during my writing of the thesis paper. She has spent so much of hertime giving me direction and reading, correcting my thesis paper. Without her advices,I would have been lost in a wrong field.
¡¡¡¡I would also like to thank all of my teachers in the English Department of ChinaForeign Affairs University, especially to Professor Shi Yi, Professor Sun Jisheng,Professor Song Aiqun, Professor He Qun and Professor Cui Changqing. I have learneda lot from them during my time at this university, and I will always miss the time Ihave spent together with them in the classroom.
¡¡¡¡I would like to express my thanks to all faculty members who have provided usnumerous support and help.
¡¡¡¡Finally, and most importantly, I would like to thank my parents. Their support,encouragement, quiet patience and unwavering love are the driving power of my work.
¡¡¡¡I thank my son, Gao Zizheng, who always cheers me up and brings inspirations to me.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 7
¡¡¡¡The writing of a PhD dissertation is not an easy task, especially for someone whohas just begun her academic journey. During the evolution of this dissertation. I amdeeply indebted to a number of people who have guided and supported me in manyways.
¡¡¡¡I would like to express my utmost gratitude to my research supervisor. ProfessorShen Li for her sincere and selfless support, prompt and useful advice during myresearch. She gives me a lifetime unforgettable memory of her benevolence, patience,intelligence,diligence and erudition.
¡¡¡¡My gratitude also goes to Professor Chu Xiaoquan, Qu Weiguo and Shen Yuan ofthe Department of English, College of Foreign Languages and Literature, FudanUniversity. They gave me substantial suggestions for the refinement of thisdissertation during my pre-oral defense.
¡¡¡¡I would also like to thank Professor Zhang Chunbai of the College of ForeignLanguages, East China Normal University. Professor Huang Guowen of the Collegeof Foreign Languages, Zhongshan University and Professor Wang Tongshun of theCollege of Foreign Languages, Shanghai Jiaotong University, for careful review ofmy dissertation and their valuable comments.
¡¡¡¡I would like to extend my special thanks to Professor Wu Zhongwei ofInternational Cultural Exchange School. Fudan University. Being my supervisorduring the MA studies, he awakened my interest in SLA and TCSOL in particular. Thesame gratitude also goes to Professor Chen Liangmin of the Department of French,College of Foreign Languages and Literature, Fudan University. He introduced me theelegance of the French language which I chose as my major for bachelors study and Iwould never forget what I have learnt from him.
¡¡¡¡My special thanks also go to my mentor Professor Shen Xiaoxiao ofInternational Cultural Exchange School. Fudan University. He provided metremendous guidance and support for my administrative work as master students
¡¡¡¡counselor and built a perfect model of a teacher, an advisor and a leader.
¡¡¡¡I am also grateful to Mme Zhang Shiyu Li Lin. Shen Anyi and He Shijin fortheir spiritual support during my project. I am always indebted to the encouragementsthey gave me.
¡¡¡¡Lastly and most importantly. I would like to acknowledge the endless support,encouragement patience and understanding of my family. They gave me the incentiveto do this work and have put up unquestioningly with the difficult person that I hadbecome in the last few critical months of finalizing this dissertation. I love themforever.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 8
¡¡¡¡At the very first, I am honored to express my deepest gratitude to my dedicated supervisor, Miss Wang Chao, with whose able guidance I could have worked out this thesis. She has offered me valuable ideas, suggestions and criticisms with her profound knowledge and rich research experience. Her patience and kindness are greatly appreciated. Besides, she always puts high priority on our dissertation writing and is willing to discuss with me anytime available. I have learnt from her a lot not only about dissertation writing, but also the professional ethics. I am very much obliged to her efforts of helping me complete the dissertation. I am also extremely grateful to Prof. Wei Xiaohong whose patient and meticulous guidance and invaluable suggestions are indispensable to the completion of this thesis.
¡¡¡¡Thanks are also due to my roommates, who never failed to give me great encouragement and suggestions. Special thanks should go to Miss Dong, Miss Ma, and Miss Wei for their brainstorming with me when I failed in coming up with ideas.
¡¡¡¡At last but not least, I would like to thank my family for their support all the way from the very beginning of my study. I am thankful to all my family members for their thoughtfulness and encouragement.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 9
¡¡¡¡my deepest gratitude goes first and foremost to professor ¡Á¡Á¡Á, my supervisor, for her constant encouragement and guidance. she has walked me through all the stages of the writing of this thesis. without her consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form. second, i would like to express my heartfelt gratitude to professor ¡Á¡Á¡Á, who led me into the world of translation. i am also greatly indebted to the professors and teachers at the department of english: professor ¡Á¡Á¡Á, professor ¡Á¡Á¡Á, who have instructed and helped me a lot in the past two years. last my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. i also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 10
¡¡¡¡I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, Ms. Sun Yanlan, who has offered me valuable suggestions in the academic studies. In the preparation of the thesis£¬ she has spent much time reading through each draft and provided me with inspiring advice. Without her patient instruction, insightful criticism and expert guidance, the completion of this thesis would not have been possible.
¡¡¡¡I also owe a special debt of gratitude to all the professors in Foreign
¡¡¡¡Languages Institute, from whose devoted teaching and enlightening lectures I have benefited a lot and academically prepared for the thesis.
¡¡¡¡I should finally like to express my gratitude to my beloved parents who have always been helping me out of difficulties and supporting without a word of complaint.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 11
¡¡¡¡I am greatly indebted to my supervisor, Professor Wang Shuting, for his valuable instructions and suggestions on my thesis as well as his careful reading of the manuscript.
¡¡¡¡I feel grateful to all the teachers in the College of Foreign Languages of China University of Petroleum who once offered me valuable courses and advice during my study. My sincere thanks are also given to Pro. Dai Ruiliang and Pro. Sun Chengrong. from whose lectures I benefited greatly.
¡¡¡¡Last but not least, I owe much to my friends and classmates for their valuable suggestions and critiques which are of help and importance in making the thesis a reality.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 12
¡¡¡¡First and foremost, I would like to extend my deeply sincere gratitude to my respectablesupervisor,Professor Yan Jinglan, who has guided me to the world of InterculturalCommunication Studies and inspired me greatly in the study, and encouraged me to make abold attempt in writing this thesis. Her profound learning, inspiring inculcation and constantstrictness have stimulated my enthusiasm for working on the subject and thesis. Without herenlightened instruction and patient revision,it would be impossible for the accomplishment ofmy thesis.
¡¡¡¡I am also obliged to Professor Wang Zhiqin, Professor Yang Huimin and Professor ChenLi, who asked me enlightening questions during thesis proposal defense and inspired me toretrospect my study on discourse analysis. My special thanks are due to those teachers,Professor Shao Zhihong,Professor Yu Jianguo, and Professor Wang Jianguo,whose classeslead me to learn more about translation theories,linguistic corpus knowledge, which alsoenlighten my construction on the thesis. Besides, my gratitude also goes to all other teacherswho have offered me help in the School of Foreign Languages at East China University ofScience and Technology during my two and a half years study.
¡¡¡¡Finally,I am also deq?ly grateful to my family for their love,understanding andencouragement. It is the mental,spiritual and financial support from my parents to keep meinsisting on completing the thesis; especially I wish to dedicate this thesis to my dear motherwho contributed herself to my life and study through the past twenty-four years.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 13
¡¡¡¡This thesis would never have materialized without the help and support frommany parties.
¡¡¡¡First, Id like to express my sincere gratitude to my supervisor in China ForeignAffairs University, Professor Zhang Xiaoli, who gave me a lot of useful andconstructive advice on my thesis. With his professional and academic knowledge, hetaught me how to do research, how to revise the thesis. Whenever I sent him ane-mail concerning my thesis, he replied soon. He spent a lot of time reading andcorrecting my thesis. Only under his guidance and encouragement could I finish thisthesis.
¡¡¡¡I am also indebted to all my teachers in the English Department of ChinaForeign Affairs University. As a teacher myself, I learned a lot about interpretation,translation, culture and teaching methods from them, which is helpful to my job.
¡¡¡¡I wish to express my thanks to my leader, dean of the Department of AppliedLinguistics, Capital Medical University. She encouraged me constantly to finish thestudy.
¡¡¡¡At last, I want to thank my husband and other family members and relatives,who showed their concern and support when I pursued my study.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 14
¡¡¡¡In the paper completed, I feel excited. From the topics of the paper, the collection of data to the writing and layout of the paper, I got a lot of enthusiastic help.
¡¡¡¡First of all, I would like to thank Mr. Zhang Yuqing, who led me to the door of information security, and put forward a lot of valuable comments on my research, so that my research work has a goal and direction. In the past two years, he was careful guidance and education to me. It enables me to study and improve continuously, and the research results of these topics have also become the main material of this paper. At the same time, Zhang profound knowledge, rigorous scholarship attitude also makes me very admire, is my model of learning and work. Thank the teacher for my care and attention, in this to express our sincere gratitude.
¡¡¡¡Thanks to my parents and girlfriend bear, giving unlimited love in life, especially the cubs, and when she did not cherish the love, her love, lost her life and perhaps even too late to regret, for there is no chance, when approaching graduation, deeply regret to say to you: "you love let me grow up and know how to love, and I let you scarred, and you have to flee, if there is any chance, if there is the afterlife, I will put you in the palm of care".
¡¡¡¡Thank you for working life in the prevention center colleagues, Dr. Zhang Dehua, Dr. Liu Xiangning, Dr. Mao Jian, Zhao Honghao, Jia Suping, Li Haibao, Sun Pengpeng, Yang Xiaoyan, Huang Dandan, Wang Ruoxin, Yang Ni, Yu Junsong, because you have a wonderful and fulfilling life.
¡¡¡¡Thank you in the study of information security professional students spend time together students, Jiang Bailiang, Shi Miaolei, Zhang Jun, Cheng Liang, Jing Wong, Wu Jingjing, Hu Hao, Jia Wei, Liu Ziwen, Liu Jingxuan, Deng Yi, Wang Xianggen, Wei Yong, Ren Rong, and spend the internship at the state Key Laboratory of information security years.
¡¡¡¡Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~ 15
¡¡¡¡Upon the completion of the thesis, I would like to take this opportunity toexpress my sincere gratitude to my supervisor, Professor Peng Xiaohua, who hasgiven me important guidance on the thesis. Without his help and encouragement,my thesis would have been impossible. Besides his help with my thesis,he hasalso given me much advice on the methods of doing research, which is of greatvalue to my future academic life.
¡¡¡¡I am also obliged to other teachers whose lectures have broadened my scopeof vision in British and American literature and help me lay a necessaryfoundation for the writing of the thesis. I am also grateful to all the members ofthe faculty and staff in the College of Foreign Languages who have provided mewith a lot of help and guidance.
¡¡¡¡Last but not least, I would like to express my gratitude to all the friends andfamily members who have offered me help. Without their help,I could not havefinished my study and this thesis.
¡¾Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~¡¿ÏàêP(gu¨¡n)ÎÄÕ£º
Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~03-13
ƒž(y¨u)ÐãÓ¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~·¶ÎÄ03-21
½›(j¨©ng)µäÓ¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖxÔ~·¶ÎÄ£¨Í¨ÓÃ15ƪ£©12-05
Ó¢ÕZÕ“ÎÄÖÂÖx04-14
Ó¢ÕZÕ“Îĵĸñʽ03-16
Ó¢ÕZÕ“ÎÄ´ðÞq¼¼ÇÉ03-28
³õÈýÓ¢ÕZÕ“ÎÄÌá¾V07-29