- 相關推薦
淺論英語詞匯在網絡交際中的變異及成因
摘要：網絡交際英語是網民這一特定社團的社會方言,是隨著網絡的興起而出現的一種語言變異,因其鮮明的獨特性而引起了眾多人的關注。本文主要探討英語詞匯在網絡交際中的變異,分析產生變異的原因。關鍵詞：網絡交際 語言變異 詞匯
變異是對常規的超越,語言變異是對語言常規的一種超越。它一般包括語音變異、文字變異、詞語變異、語法變異、語域變異等。語言變異是一種普遍存在的社會語言現象。隨著IT技術的日益成熟和廣泛應用,網絡已成為人們生活、工作和學習的重要工具。對某些人來說,上網已經成為一種生活方式。人們不僅可以在網上查資料、看電影、聽歌曲,還可以在網上聊天,發電子郵件,在論壇里各抒己見。然而在虛擬的網絡世界里,人們交流時所使用的語言有別于傳統的、規范的語言。雖然,從嚴格意義上說,網絡交際英語并不是一種新興的語言,而只是在民族共同語的要素框架內,受語境因素的影響,出于語用的需要,局部使用變異手段并發生“偏離”現象的一種語言變異,但卻具有很多鮮明的特點,尤其是在詞匯上。
一、英語詞匯在網絡交際中的變異
(一)縮略法
縮略法。即將已有的詞語加以省略或簡化而產生新詞的方法,是現代英語中一種重要構詞手段,所創新造的新詞具有造詞簡練,使用簡便的特點,有很強的生命力。在日常生活的一些特定場合,人們交流時雖然也使用縮略詞,但通常限于一些專業術語和專有名詞,如:WTO(世貿組織)、UN(聯合國)、IT(信息技術)、CEO(首席執行官)、GDP(國內生產總值)等,而且數量也不多。但在網絡交際英語中,網民們將縮略法的使用達到了極致。
(二)諧音法
諧音是利用音同或音近的字符達到特殊表達效果的一種常見的修辭手段。網絡諧音詞指的是利用諧音構成的超常規詞語。因其創新性、簡約性、易解讀、便傳輸等特點而倍受網民的青睞,已成為網絡交際英語中極富表現力的一種語言形式。主要有以下幾種形式:
1.字母諧音。字母諧音是指用字母代替與之音同或音近的單詞的方法。英語中有些字母的讀音與單詞的讀音相同或相近,因而用書寫簡便的字母代替該單詞,如: c ( see), u(you ) , y ( why ) , r(are) b ( be ), no(know)等等。
2.數字諧音。數字諧音是以數字為書寫符號對普通的詞語進行諧音化處理的方法。英語中有些單詞的讀音與某個數字的發音相同,故用該數字代替之。如用4代替for或four,用1代替one或won,用2代替too, to或two
3.混合諧音。即將阿拉伯數字嵌入英語某個單詞中的方法。一些阿拉伯數字的英語讀音與英語單詞中的某個音節讀音相同或相近,故將該數字嵌入英語單詞中。如在H8 ( hate ), anim8 (animate) ,以及B4 (before ) ,4ever ( forever ) , 2NITE ( tonight) , 2moro( tomorrow),some1(someone),和1dr( wonder)等中,數字8, 4, 2以及1分別代替與之讀音相同的音節。
(二)截短法
即通過“截頭去尾”的方法將一些詞語加以縮短的方法。截短詞最早作為學生俚語在校園使用,如: exam,dorm, lab, maths, pro.f, dept.等。起初,截短詞被認為不登大雅之堂。但由于截短后的詞比原詞讀來短促,響亮,易于記憶,很快在日常英語中涌現,網絡交際中人們多采用以下截短法:
1.后截法。即截去詞的尾部,留其首部而構成的詞語。如: sec (second), rep (reputation), Biz( Business ),tho(though), lil ( little).
2.前截法。即截取詞的首部,留其尾部而構成的詞語,如: bout (about), cause (because).
3.輔音法。即通過選取原詞中全部或主要輔音字母構成的詞語,如: pls (please), rdy (ready), ppl(people),msg (message), schl ( school), sp(sport) sry( sorry).
(四)變體法
即根據發音改變單詞拼寫的方法,如在ICQ( I seekyou )中用字母C來代替seek中的[si]音,而將seek的尾音[k]和單詞you組合在一起用發音相同的字母Q來代替。其它用此法構成的詞如XLNT ( excellent); quik(quick); tek ( tech); dat( that); diz( this); bi( bye); ezi(easy);等。
(五)圖象法
即利用鍵盤的上符號,象形地創造圖形用來表達喜怒哀樂等情感或動作。網絡交際語中有大量的表情表意符號,在交談中會混雜在文字中使用,這也成為網絡交際語的一大特點。如: ’ -) ’表示Im’ happy; :’ -O ’表示Im’surprised; :’ -( ’表示sad face;:’:@ /: -@ ’表示shock/screaming等等。
二、詞匯變異的原因
社會語言學認為產生語言變異的原因有很多,不同的社會群體、不同的交際環境等都會導致語言變異的產生。網絡交際英語是人們在參與網絡交際時,為適應網絡交際環境,而采用的語言。虛擬的網絡交際空間形成了網絡交際不同于日常交際的新交際環境。而這種新環境正是形成英語在網絡交際中詞語變異的主要原因之一。和社會現實交際環境相比較,網絡交際環境具有以下特殊性:
(一)交際費用的經濟性
網絡的使用費用是以時間為收費基準的,正可謂“一寸光陰一寸金”。除免費上網外,網民們不能不考慮交際費用問題。因此,他們不可能像傳統的交際那樣使用長篇大論來表情達意,而必須使用簡短的、通俗易懂的語句來有效地、快速地傳遞和接收信息。網絡交際英語中不僅大量使用縮略詞,還引入了字母和數字等來實現簡寫,這一現象在其它類型的語言中并不多見。用數字或字母為表達意義的符號,比任何英文輸入都簡潔,也是短時間內最大限度地傳達信息的有效方式。
(二)信息傳遞的即時性
網絡交際是以光速的方式快速進行的,為交際者提供了便捷的遠距離的即時性交際環境。交際雙方或多方必須及時地接受和發送信息才能使交際連續不斷。但是,目前人們主要是通過敲擊鍵盤輸入單詞來表達思想和傳遞信息,為了提高信息傳播的速度,減少對話的延遲脫節,除了提高打字速度,還必須采用最簡單的表達方式,以便快速輸入。由于鍵盤上字母、數字并存,追求高效、快捷的一個有效辦法,就是高頻率、大面積地使用字母詞和數字詞。通過使用字母和數字詞可以縮短輸入時間,提高輸入效率,從而在最短時間內發出最大的信息量。
(三)交際方式的書面性
由于網絡的特點,網友之間幾乎所有的交流都需要通過鍵盤輸
【淺論英語詞匯在網絡交際中的變異及成因】相關文章：
淺析網絡交際中的語言變異11-18
淺論審計風險的成因及防范03-24
淺論交際策略在英語口語教學中的應用03-18
淺論內部審計風險的成因與防范03-20
淺論網絡營銷中的顧客讓渡價值03-22
淺論高職商務英語教學中交際教學法的應用03-18
淺論大學英語詞匯教學的問題與對策03-18
淺論中學生厭學現象成因及對策03-24