論兒童文學(xué)作品重譯的三大原則論文
摘要:
在文學(xué)作品的翻譯中，重譯現(xiàn)象十分普遍。本文以兒童文學(xué)名著《愛(ài)麗絲漫游奇境記》的三個(gè)中譯本為研究對(duì)象，針對(duì)不同類型譯本的風(fēng)格和不同的翻譯策略，探討原作、譯作和重譯過(guò)程中的各自的風(fēng)格和特點(diǎn)，并嘗試性地提出重譯過(guò)程中應(yīng)遵循的三個(gè)原則。
關(guān)鍵詞:重譯;重譯三原則;《愛(ài)麗絲漫游奇境記》中譯本
在“文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐———翻譯對(duì)話錄”中，綠原貼切而形象地把原著的反復(fù)翻譯比作一場(chǎng)“接力賽”，楊廣能補(bǔ)充說(shuō):“這樣的接力賽恐怕是不會(huì)有終點(diǎn)的�！标P(guān)于重譯，文學(xué)翻譯界的學(xué)者有不同的觀點(diǎn)和看法，也曾進(jìn)行過(guò)激烈的討論。
穆木天曾提出譯者要譯出“一勞永逸”的書(shū)，魯迅對(duì)此極力反對(duì)，認(rèn)為“即使有好的譯本，復(fù)譯也還是有必要的。”此后，謝天振、許淵沖、許均、鄭詩(shī)鼎等人多次撰文研究重譯現(xiàn)象。重譯有必要嗎?重譯時(shí)應(yīng)遵循的原則是什么?而談到文學(xué)作品的重譯，我們通常忽略了兒童文學(xué)作品的重譯問(wèn)題。本文選取的《愛(ài)麗絲漫游奇境記》的三個(gè)譯本，分別是趙元任譯本，1988年北京商務(wù)印書(shū)館再版;陳復(fù)庵譯本，2002年中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司再版;青閏等人譯本，2008年中國(guó)宇航出版社初版。
本人將在前輩研究基礎(chǔ)上，嘗試從重譯時(shí)應(yīng)遵循的三個(gè)原則來(lái)探討兒童文學(xué)作品重譯的必要性。
一、對(duì)原文的改進(jìn)。
鄭詩(shī)鼎在《論復(fù)譯研究》中指出，復(fù)譯者萌發(fā)復(fù)譯的意想，其中一種原因是隨著語(yǔ)言自身的發(fā)展變化，為更好地適應(yīng)變化階段各個(gè)時(shí)期的譯語(yǔ)讀者的審美情趣和審美期待，需要對(duì)舊譯進(jìn)行調(diào)整和修改。而且，一個(gè)再高明的譯者處理一部幾萬(wàn)字的作品，難免有疏忽與遺漏，因?yàn)樽g者的誤譯，給讀者帶來(lái)誤導(dǎo)，這是譯家的禁忌。
在《愛(ài)麗絲漫游奇境記》的三個(gè)中譯本中，第一任譯者趙元任的譯本是被許多學(xué)者公認(rèn)為最優(yōu)秀的譯本，原因在于他對(duì)語(yǔ)言的熟練掌握，尤其是在修辭方面，許多看起來(lái)不可言傳的修辭，在他手下也被譯得栩栩如生。然而，由于時(shí)代的局限性，他對(duì)動(dòng)詞稱呼的翻譯似乎未能得心應(yīng)手。比如說(shuō)“star fish”一詞，趙譯為“五爪海魚(yú)”，這造成了讀者特別是兒童讀者的誤解，以為其只有五只爪子。
其實(shí)，“star fish”是一種看起來(lái)象星星的海洋生物，種類繁多，爪子從五只到十幾只不等。在后來(lái)的譯本中，陳復(fù)庵和青閏都將其重譯為“海星”，與原文一致。再如“panther”，趙譯成“蛤蠣”，可能在上世紀(jì)二三十年代，譯者對(duì)國(guó)外的動(dòng)物不甚了解，抑或考慮到當(dāng)時(shí)讀者的接受水平。至于其它動(dòng)物名稱的翻譯，如“Gryphon”，趙譯作“骨勒鳳”，“Mock Turtle”譯成“素甲魚(yú)”，“whiting”譯成“黃蟹”，“frog”譯成“蛤蟆”。本人認(rèn)為，趙元任應(yīng)該是考慮到當(dāng)時(shí)讀者特別是兒童讀者對(duì)這些名稱的陌生，而采取音譯或譯成他們熟悉的動(dòng)物。只不過(guò)時(shí)過(guò)境遷，現(xiàn)在將這些動(dòng)物名稱如實(shí)譯出來(lái)，既能忠實(shí)于原文，也能滿足讀者對(duì)新事物的追求。從這個(gè)意義上講，重譯是很有必要的。再來(lái)看文中一個(gè)擬聲詞的處理:These words were followed by a very long silence，broken on-ly by an occasional exclamation of“Hjckrrh!”from the Gryphon，and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.(Carroll 1965:96)趙譯:這兩句話說(shuō)完了又是半天不響，只聽(tīng)見(jiàn)有時(shí)候骨勒鳳“嗝兒!嗝兒!“地打冷嗝，和那素甲魚(yú)不停地哭泣。
陳譯:它說(shuō)完這句話以后，又是長(zhǎng)時(shí)間的靜默，只有鷹首獅身怪偶爾“格兒格兒”地叫聲，還有假海龜一直不停的重重的啜泣聲。青閏譯:他說(shuō)完，好一陣沉默，其間，只是鷹頭獅偶爾驚叫一聲，始終都是假海龜在抽泣不止。
關(guān)于動(dòng)物名稱“Gryphon”及“Mock Turtle”的翻譯，上文中已提及。對(duì)于擬聲詞“Hjckrrh”的處理，筆者認(rèn)為欠妥。結(jié)合文章上下文來(lái)看:“They very soon came upon a Gryphon，ly-ing fast asleep in the sun…The Gryphon sat up and rubbed itseyes;then it watched the Queen till she was out of sight;then itchuckled…”從原文中我們得知“Gryphon”在那時(shí)并未受寒，因此“嗝兒!嗝兒!地打冷嗝”并不恰當(dāng)，并使讀者感到唐突。而在陳復(fù)庵的譯本中，其將“then it chuckled”譯成“接著它格格地笑了起來(lái)”，接著又將“an occasional exclamation of‘Hjckrrh’”譯為“偶爾‘格兒格兒’地叫聲”，前后一致，銜接自然。在現(xiàn)代中文中，動(dòng)物的叫聲經(jīng)常被描繪成“……叫”or“……鳴”。青閏譯成“偶爾驚叫一聲”，也是符合現(xiàn)代中文的特點(diǎn)的。對(duì)于前譯本中欠妥的翻譯，之后的譯者發(fā)現(xiàn)并改進(jìn)，這是對(duì)原作品的負(fù)責(zé)，也是對(duì)讀者的負(fù)責(zé)。重譯在此尤顯其重要性。同樣，在下面這個(gè)例子中，筆者認(rèn)為三位譯者對(duì)感嘆詞“well”的處理還有待改進(jìn)。
Seven flung down his brush，and had just begun，“Well，ofall the unjust things—”when his eyes chanced to fall upon Alice，…(Carroll 1965:80)趙譯:七牌把刷子向地下一摔，怒道，“你瞧，天下最不公道的事情，哪兒有—”正說(shuō)著，他碰巧看見(jiàn)阿麗思瞅著他們，……陳譯:七點(diǎn)把刷子往下一扔，剛開(kāi)口說(shuō)，“哦，在所有的不公道的事當(dāng)中—”他的目光碰巧落到阿麗思身上，她正站在那里看著他們。
青閏譯:扔下刷子，剛開(kāi)口說(shuō):“噢，說(shuō)起所有不公平的事兒……”這時(shí)，他的目光碰巧落到了愛(ài)麗絲身上。
“Well”一詞分別被譯為“你瞧”，“哦”and“噢”。其實(shí)從前后文看，Two，F(xiàn)ive and Seven(三位園丁)正忙著把玫瑰漆紅，吵得不可開(kāi)交，Seven當(dāng)時(shí)非常生氣并把刷子扔到地上。
筆者認(rèn)為“你瞧”，“哦”and“噢”并不能表達(dá)當(dāng)時(shí)Seven的心情，“哼”的表達(dá)法過(guò)渡自然，符后原文的內(nèi)容，也許能達(dá)到一個(gè)更好的藝術(shù)效果。
二、針對(duì)不同時(shí)代讀者的審美期待，采用不同的翻譯方法。
許均曾在《重復(fù)·超越———名著復(fù)譯現(xiàn)象剖析》中說(shuō):“翻譯作品的可接受性，在很大程度上表現(xiàn)在語(yǔ)言表達(dá)層面，一部譯作，如果語(yǔ)言陳舊，沒(méi)有時(shí)代氣息，不符合讀者的審美習(xí)慣，就必然會(huì)被淘汰，一種新的譯本就必然應(yīng)運(yùn)而生。”處在不同時(shí)代的讀者，受到社會(huì)經(jīng)驗(yàn)、審美傾向、接受能力等因素的影響，會(huì)對(duì)原作有不同的審美期待。為適應(yīng)不同時(shí)代讀者的審美需求，應(yīng)采用不同的翻譯方法。
趙元任當(dāng)初譯《愛(ài)麗絲漫游奇境記》時(shí)，曾經(jīng)把此作的.翻譯當(dāng)成是白話文賽過(guò)文言文的一次嘗試，當(dāng)時(shí)的確引起了轟動(dòng)。但隨著時(shí)間的推移，他的一些表達(dá)法仍超過(guò)了當(dāng)代讀者的理解能力，如將“corner”譯成“基角兒”，“l(fā)ivery”譯成“號(hào)衣”，“sky-rocket”譯作“旗花”，“steam-engine”譯成“火輪船”，等等。比如說(shuō)“Chesh-ire”這個(gè)地名，是《愛(ài)麗絲漫游奇境記》作者的出生地，趙元任將其音譯成“歙縣”，是考慮到當(dāng)時(shí)的讀者對(duì)國(guó)外地名的陌生而轉(zhuǎn)換成中國(guó)地名的。到了現(xiàn)代，讀者對(duì)國(guó)外文化越來(lái)越熟悉，對(duì)“Yorkshire(約克郡)”“Lancashire(蘭開(kāi)斯郡)”這樣的地點(diǎn)并不陌生，陳復(fù)庵和青閏都將其譯成“柴郡”，更符合當(dāng)代讀者的審美期待。本文選取的《愛(ài)麗絲漫游奇境記》三個(gè)中譯本分別屬于上世紀(jì)二十年代、八十年代及二十一世紀(jì)的譯作，三個(gè)時(shí)期的讀者的審美習(xí)慣有所不同。解放前的譯本，文言文氣息濃厚，趙元任的譯本雖然是對(duì)文言文的一次挑戰(zhàn)，許多譯法仍帶有他那個(gè)時(shí)代的烙印。陳復(fù)庵和青閏的譯本分別產(chǎn)生于上世紀(jì)八十年代和二十一世紀(jì)初，同樣是白話文，不同時(shí)期的文風(fēng)也不完全相同。隨著現(xiàn)代讀者對(duì)外來(lái)文化的接受能力不斷增強(qiáng)，歐化的譯文也為越來(lái)越多的讀者所接受。
看下面這個(gè)例子:
“You!”said the Caterpillar contemptuously.“Who areyou?”(Carroll 1965:49)趙譯:“你!”那毛毛蟲(chóng)撇著嘴道，“你是誰(shuí)?”陳譯:“你!”大青蟲(chóng)瞧不起地說(shuō)，“你是誰(shuí)?”青閏譯:“你!”毛毛蟲(chóng)輕蔑地說(shuō)，“你是誰(shuí)?”趙元任將“contemptuously”譯成“撇著嘴”，的確生動(dòng)而形象，但“撇著嘴”有可能是因?yàn)樯鷼�，有可能是受了委屈。陳譯為“瞧不起地”，表達(dá)了此詞的本意。青閏干脆直譯為“輕蔑地”，這也符合當(dāng)代讀者的接受能力。隨著對(duì)外來(lái)事物越來(lái)越多的接觸，許多兒童在口語(yǔ)或?qū)懽髦邢矚g使用一些正式的用詞來(lái)表達(dá)他們的想法。再如在“She generally gave herself verygood advices.”中，趙元任譯為“她平常自己常勸自己很好的勸話�！�，忠于原文，卻不易理解。青閏譯為“她經(jīng)常對(duì)自己良言相勸”，現(xiàn)代的兒童也逐漸習(xí)慣接受這樣的表達(dá)方法。
三、針對(duì)不同類型的讀者，運(yùn)用不同的翻譯策略。
對(duì)于讀者群的分類，很多學(xué)者表達(dá)了自己的看法。傅思年先生曾將讀者分為普通讀者和專家，茅盾先生則分為一般讀者和文藝學(xué)徒，辜正坤先生作了更為詳細(xì)的分類。筆者在此斗膽將兒童文學(xué)作品的讀者群分為兩類:兒童讀者和成人讀者。這兩類讀者的需求是完全不同的。對(duì)于兒童讀者來(lái)說(shuō)，因?yàn)槠溆邢薜慕逃秤昂蜕鐣?huì)經(jīng)歷，譯本首先應(yīng)是容易理解的，而對(duì)于成人讀者，譯本的內(nèi)涵更顯重要。
在原作中，有許多文字游戲，趙元任對(duì)這些雙關(guān)語(yǔ)的翻譯，盡管被很多學(xué)者看作是巧妙之作，但筆者認(rèn)為，他的翻譯超出了兒童讀者的接受能力。他曾經(jīng)在序言中說(shuō):“這本書(shū)是譯給兒童看的”。相反的是，兒童讀者讀不懂他的許多翻譯，成人讀者卻對(duì)他的譯作贊賞有加。請(qǐng)看下面一段:“Mine is a long and a sad tale!”said the Mouse，turning toAlice，and sighing.
“It is a long tail，certainly!”said Alice，looking down withwonder at Mouse’s tail;“but why do you call it sad?”(Carroll1965:35)趙譯:那老鼠對(duì)著阿麗思嘆了一口氣道，“唉!我的身世說(shuō)來(lái)可真是又長(zhǎng)又苦又委屈呀—”阿麗思聽(tīng)了，瞧著那老鼠的尾巴說(shuō)，“你這尾是曲啊!可是為什么又叫它苦呢!”在此例句中，由于誤解，老鼠口中的“tale”變成了愛(ài)麗絲嘴中的“tail”，因?yàn)檫@是一組同音異義詞。趙元任為了達(dá)到幽默的藝術(shù)效果，將其譯成“委屈”和“尾曲”，因其在中文中是一對(duì)同音異義詞。沒(méi)人能否認(rèn)趙元任對(duì)于雙關(guān)語(yǔ)的翻譯，然而，對(duì)于兒童讀者來(lái)說(shuō)，他們不理解“尾曲”的含義，更談不上由此造成的藝術(shù)效果了。另外，“身世”對(duì)于兒童讀者來(lái)說(shuō)也是難懂的，“故事”的譯法簡(jiǎn)單而明了。本人認(rèn)為，兒童文學(xué)作品如果是譯給兒童讀者看的，應(yīng)根據(jù)其認(rèn)知水平和審美需求，采用淺顯生動(dòng)、童趣風(fēng)生的語(yǔ)言風(fēng)格，化難為易，盡量少把意思留給兒童讀者去捉摸。
再看下面這個(gè)例子:
“I couldn’t afford to learn it，”said the Mock Turtle with asigh.“I only took the regular course.”“What was that?”inquired Alice.
“Reeling and Writhing，of course，to begin with，”the MockTurtle replied;“and then the different branches of Arithmetic—Ambition，Distraction，Uglification，and Derision.”(Carroll1965:98)趙譯:那素甲魚(yú)道，“唉，我實(shí)在是學(xué)不起。我就只有力量學(xué)了普通科�！卑Ⅺ愃嫉�，“那里頭有什么呢?”那素甲魚(yú)答道，‘練浮’和‘瀉滯;’此外就是各門(mén)的算術(shù)—‘夾術(shù)，’‘鉗術(shù)，’‘沉術(shù)，’和‘丑術(shù)�！鼻嚅c譯:“我學(xué)不起，”假海龜嘆了口氣說(shuō)，“我只學(xué)正課�！薄罢n是什么?”愛(ài)麗絲問(wèn)。
“當(dāng)然先學(xué)瀆(讀)和瀉(寫(xiě))，”假海龜回答說(shuō)，“然后學(xué)算術(shù)的不同分支:假發(fā)(加法)、剪發(fā)(減法)、丑法(乘法)、廚法(除法)�！�(P.169)這個(gè)例子中，原文中用了幾個(gè)雙關(guān)語(yǔ)，如Reeling(旋轉(zhuǎn))指reading(讀)，Writhing(扭動(dòng))指writing(寫(xiě))，Ambition(野心)指addition(加法)，Distraction(狂亂)指subtraction(減法)，Uglification(丑化)指multiplication(乘法)，Derision(嘲笑)指division(除法)。趙元任在譯文中用“夾”、“鉗”、“沉”和“丑”這些與海洋生物生活習(xí)慣密切相關(guān)的字來(lái)代替“加”、“減”、“乘”和“除”，再現(xiàn)原文中近音雙關(guān)的特點(diǎn)，對(duì)成人讀者來(lái)說(shuō)，從藝術(shù)欣賞的角度堪稱妙譯。但對(duì)兒童讀者而言，這些“怪字”干擾閱讀，不如選擇那些更易于兒童讀者接受的詞匯和表達(dá)。青閏的翻譯雖然在修辭層面上未達(dá)到與原文的對(duì)等，但用括號(hào)解釋說(shuō)明，簡(jiǎn)單明了，便于兒童讀者理解。對(duì)于兒童文學(xué)名著而言，主要是譯給兒童看的，就要熟悉兒童的語(yǔ)言，洞察兒童的心理，譯出兒童喜歡的譯作。如果是想把兒童文學(xué)名著推薦給成人讀者，則不妨講究不同的翻譯策略。
通過(guò)以上粗淺的分析，本人覺(jué)得不管是《愛(ài)麗絲漫游奇境記》也好，還是其它的兒童文學(xué)名著，重譯這樣的“接力賽”是會(huì)繼續(xù)進(jìn)行下去的。不管是對(duì)原文的改進(jìn)也好，還是針對(duì)不同時(shí)代讀者不同的審美期待，抑或針對(duì)不同類型的讀者的需求，重譯都是有意義的再創(chuàng)造。但名著的重譯不能馬虎，作為翻譯工作者，均應(yīng)該嚴(yán)肅認(rèn)真地對(duì)待作品，對(duì)自己負(fù)責(zé)，對(duì)原作者負(fù)責(zé)，更是對(duì)讀者負(fù)責(zé)。
【論兒童文學(xué)作品重譯的三大原則論文】相關(guān)文章：
1.小學(xué)兒童文學(xué)作品教學(xué)之我見(jiàn)論文
2.日語(yǔ)教學(xué)中兒童文學(xué)作品的應(yīng)用論文
4.兒童文學(xué)作品對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的作用分析論文