泰戈?duì)栒Z(yǔ)錄中英賞析
1、 如果你因錯(cuò)過(guò)太陽(yáng)而哭泣，那么你也會(huì)錯(cuò)過(guò)群星。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
2、 "I cannot tell why this heart languishes in silence.It is for small needs it never asks,or knows or remembers.我說(shuō)不出這心為什么那么默默地頹廢著，是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。 ——泰戈?duì)?quot;
3、 黑云受光的接吻時(shí)便變成天上的云朵。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
4、 我不懂這心為何靜默地忍受煎熬。 它是為了那不曾要求、不曾知曉、不曾記得的小小需求。 ——泰戈?duì)?《泰戈?duì)栐?shī)集》
5、 抽象概念作為一種見解倒是不錯(cuò)的，但應(yīng)用到人們身上，就不那么行得通了 ——泰戈?duì)?/p>
6、 一定要小心挑選敵人，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)，你自己和敵人變得越來(lái)越像。 ——泰戈?duì)?/p>
7、 人世行客的身影落在我的作品里。他們不帶走什么。他們忘卻哀樂，拋下每一瞬間的生活負(fù)荷。他們的歡笑悲啼在我的文稿里萌發(fā)幼芽。他們忘記他們唱的歌謠，留下他們的愛情。 是的，他們別無(wú)所有，只有愛。他們愛腳下的路，愛腳踩過(guò)的 地面，企 望留下足印。他離別灑下的淚水肥沃了立足之處。他們走過(guò)的路的兩旁，盛開了新奇的鮮花。他們熱愛同路的陌生人。愛是他們前進(jìn)的動(dòng)力，消除他們中途跋涉的疲累。人間美景和母親的慈愛一樣，伴隨著他們，召喚他們走出心境的黯淡，從后面簇?fù)碇麄兦靶小?——泰戈?duì)?/p>
8、 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evering among the silent trees. ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
9、 太急于做好事的人，反而找不到時(shí)間去做好人。 he who is too busy doing good finds no time to be good. ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
10、 我在路邊行走，也不知道為什么 時(shí)已過(guò)午，竹枝在風(fēng)中簌簌作響 橫斜的影子伸臂拖住流光的雙足 布谷鳥都唱倦了 我在路邊行走，也不知道為什么 低垂的樹蔭蓋住水邊的茅屋 有人正忙著工作，她的釧鐲在一角放出樂音 我在茅屋前面站著， 我不知道為 什么 曲徑穿過(guò)一片芥菜田地和幾層芒果樹林 它經(jīng)過(guò)村廟和渡頭的市集 我在這茅屋面前停住了，我不知道為什么 好幾年前，三月風(fēng)吹的一天，春天倦慵地低語(yǔ)，芒果花落在地上 浪花跳起掠過(guò)立在渡頭階沿上的銅瓶 我想著三月風(fēng)吹的這一天，我不知道為什么 陰影更深，牛群歸欄 冷落的牧場(chǎng)上日色蒼茫，村人在河邊待渡 我緩步回去，我不知道為什么 ——泰戈?duì)?《園丁集》
11、 "Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers. 您的陽(yáng)光對(duì)我心里的嚴(yán)冬微笑，從不懷疑它春天的花朵。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》"
12、 當(dāng)鳥翼系上了黃金時(shí)，就飛不遠(yuǎn)了。 ——泰戈?duì)?/p>
13、 讓我設(shè)想，在群星之中，有一顆星是指導(dǎo)著我的生命通過(guò)不可知的黑暗的。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
14、 我們把世界看錯(cuò)了，反說(shuō)它欺騙我們 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
15、 你的偶像已散落在塵土之中，這可以證明上帝的塵土比你的.偶像更偉大。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
16、 "使卵石臻于完美的,并非錘的打擊,而是水的且歌且舞。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》"
17、 生命注滿了愛，猶如酒杯斟滿了酒。 ——泰戈?duì)?/p>
18、 年輕時(shí)，我的生命有如一朵花——當(dāng)春天的輕風(fēng)來(lái)到她的門前乞求時(shí)，從她的豐盛中飄落一兩片花瓣，她你從未感到這是損失�，F(xiàn)在，韶華已逝，我的生命有如一個(gè)果子，已經(jīng)沒有什么東西可以分讓，只等待著將她和豐滿甜美的全部負(fù)擔(dān)一起奉 獻(xiàn)出發(fā)。 ——泰戈?duì)?/p>
19、 最近的你離我最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的話語(yǔ)需要最艱苦的練習(xí)。 ——泰戈?duì)?/p>
20、 The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child. 靜夜有母親的美麗，如喧嘩的白日之于孩子。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
21、 "當(dāng)你為錯(cuò)過(guò)太陽(yáng)而哭泣的時(shí)候，你也要再錯(cuò)過(guò)群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. ——羅賓德拉納特·泰戈?duì)?quot;
22、 "我投射我自己的影子在我的路上，因?yàn)槲矣幸槐K還沒有燃點(diǎn)起來(lái)的明燈。 i cast my own shadow upon my path, because i have a lamp that has not been lighted. ——泰戈?duì)?《飛鳥集》"
23、 "雨點(diǎn)吻著大地，微語(yǔ)道：“我們是你的思家的孩子，母親，現(xiàn)在從天上回到你這里來(lái)了。” The raindrops kissed the earth and whispered, “We are thy homesickchildren, mother, come back to thee from the heaven.” ——泰戈?duì)?quot; 《飛鳥集 》
24、 孩子永住在不老時(shí)間的神秘里，歷史的塵埃無(wú)法將他蒙蔽。 ——泰戈?duì)?《流螢集》
25、 The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword. 鞘安于鈍，以護(hù)劍利。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
26、 我的存在，是一個(gè)永久的驚奇，而這，就是人生。 ——泰戈?duì)?/p>
27、 人們以為，熱衷社交的人是慷慨之士，泰戈?duì)枀s回應(yīng)道：他們只是在揮霍，不是在奉獻(xiàn)，而揮霍者往往缺乏真正的慷慨。 ——泰戈?duì)?/p>
28、 離你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。 旅客要在每個(gè)生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。 我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說(shuō)：“你原來(lái)在這里!” —— 泰戈?duì)?《 吉檀迦利》
29、 般若波羅蜜，一聲一聲 ?生如夏花，死如秋葉 ?還在乎擁有什么 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
30、 我相信一切能夠聽見 ?甚至預(yù)見離散，遇見另一個(gè)自己 ?而有些瞬間無(wú)法把握 ?任憑東走西顧，逝去的必然不返 ? ?請(qǐng)看我頭置簪花，一路走來(lái)一路盛開 ?頻頻遺漏一些，又深陷風(fēng)霜雨雪的感動(dòng) ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
31、 不要試圖去填滿生命的空白，因?yàn)�，音樂就�?lái)自那空白深處~ ——泰戈?duì)?《何來(lái)何往》
32、 I believe I am Born as the bright summer flowers I believe I am Died as the quiet beauty of autumn leaves ——泰戈?duì)?《生如夏花》
33、 愛讓人類親吻著無(wú)限。 ——泰戈?duì)?/p>
34、 當(dāng)烏云與陽(yáng)光接吻，便化出滿地繁花。 ——泰戈?duì)?/p>
35、 昨夜的暴風(fēng)雨用金色的和平為今晨加冕。 ——泰戈?duì)?/p>
36、 羽毛滿足于 懶洋洋的躺在塵灰里， 忘掉了天空。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
37、 杯中的水是亮閃閃的，海里的水是黑沉沉的。小道理可用文字說(shuō)清楚，大道理卻只有偉大的沉默。 ——泰戈?duì)?/p>
38、 根是地下的枝，枝是空中的根。 Roots are the branches down in the earth.Branches are roots in the air. ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
39、 泥土承受侮辱，卻以它的花作為回報(bào)。 ——泰戈?duì)?/p>
40、 刀鞘保護(hù)刀的鋒利，它自己則滿足于它的遲鈍。 ——泰戈?duì)?/p>
41、 那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。 they throw their shadows before them who carry their lantern on their back. ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
42、 “海水呀，你說(shuō)的是什么?” “是永恒的疑問(wèn)。” “天空呀，你回答的話是什么?” “是永恒的沉默。” What language is thine， O sea? The language of eternal question. What language is thy answer ， O sky ? The langua ge of ete rnal silence. ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
43、 科學(xué)給人自由，以反抗自然法則。它致力于把自然力量的魔杖交到人手中;它要使我們的精神擺脫萬(wàn)物的奴役。 ——泰戈?duì)?/p>
44、 "My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. 我的心是曠野的鳥，在你的眼睛里找到了它的天空。 ——泰戈?duì)?quot;
45、 當(dāng)日子完了，我站在你的面前， 你將看到我的疤痕，知道我曾經(jīng)受傷，也曾經(jīng)痊愈。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
46、 無(wú)忌的時(shí)刻尚未來(lái)到，傍晚時(shí)分，你走進(jìn)了無(wú)可描述的朦朧。 ——泰戈?duì)?《你走進(jìn)了朦朧》
47、 我的晝間之花丶落下它那被遺忘的花瓣。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
48、 I shall die again and again to know that life is inexhaustible. 我將死了又死，以明白生是無(wú)窮無(wú)盡的。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
49、 黎明在我作品的四周嶄露。原野的鮮花，云霓的色彩，涼爽的晨風(fēng)，殘存的睡意，在我的書頁(yè)里渾然交融。朝陽(yáng)的愛撫在我手跡周遭青藤般地伸延。 ——泰戈?duì)?/p>
50、 "If it were only a moment of pleasure, it would flower in an easy smile, and you could see it and read it in a moment. 假如它是片刻的歡娛，它將在喜笑中開花，你就會(huì)立刻看到，立刻懂得了。 If it were merely a pain, it" would me "lt in limpid tears, reflecting its inmost secret without a word. 假如它是一陣痛苦，它將融化成晶瑩的眼淚，不著一字地反映出它最深的秘密。 ——泰戈?duì)?quot;
51、 只有經(jīng)過(guò)地獄般的磨練，才能創(chuàng)造出天堂的力量。 ——泰戈?duì)?/p>
52、 不要從你自己的袋里掏出勛績(jī)借給你的朋友，這是污辱他的。 ——泰戈?duì)?/p>
53、 日子的盡頭，我站在你面前，你將會(huì)看見我的傷疤。你就會(huì)知曉，我曾受傷，也曾痊愈。 ——泰戈?duì)?《飛鳥集》
54、 愛情是一潭掙扎的藍(lán)藻，如同一陣凄微的風(fēng)，穿過(guò)我失血的靜脈，駐守歲月的信念。 ——泰戈?duì)?《生如夏花》
55、 天空里突然升起一個(gè)男孩子尖銳的歌聲。他穿過(guò)看不見的黑暗，留下了他的歌聲的轍痕跨過(guò)黃昏的靜謐。 ——泰戈?duì)?《新月集》
56、 我不住地凝望渺遠(yuǎn)的陰空，我的心和不寧的風(fēng)一同彷徨悲嘆。 ——泰戈?duì)?《吉檀迦利》
57、 妥協(xié)對(duì)任何友誼都不是堅(jiān)固的基礎(chǔ)。 ——泰戈?duì)?/p>
58、 當(dāng)你錯(cuò)過(guò)太陽(yáng)而流淚，你也將錯(cuò)過(guò)群星了。 ——泰戈?duì)?/p>
59、 我前面的行人川流不息。晨光為他們祝福，真誠(chéng)地說(shuō)：祝他們一路順風(fēng)。鳥兒在唱吉利的歌曲。道路兩旁，希望似的花朵競(jìng)相怒放。啟程時(shí)人人都說(shuō)：請(qǐng)放心，沒有什么可怕的。 ——泰戈?duì)?/p>
60、 用不著到處去尋找不幸，不幸的遭遇總會(huì)毫沒來(lái)由，就自會(huì)落到我們的頭上來(lái)。 ——泰戈?duì)?《沉船》
【泰戈?duì)栒Z(yǔ)錄中英賞析】相關(guān)文章：