中英文對照優美句子

時間：2023-04-02 18:07:13 優美句子我要投稿

相關推薦

中英文對照優美句子

　　-I love you.

　　-How do you expect me to respond to this?

　　-How about you love me too?

　　——《When Harry Met Sally / 當哈利遇到薩莉》

　　-Is life always this hard, or just when you’re a kid?

　　-…Always like this.

　　----《leon / 這個殺手不太冷》

　　When you are old and grey and full of sleep

　　And nodding by the fire, take down this book

　　And slowly read, and dream of the soft look

　　Yours eyes had once, and of their shadows deep.

　　How many loved your moments of glad grace,

　　And loved your beauty with love false or true,

　　But one man loved the pilgrim soul in you,

　　And loved the sorrows of your changing face;

　　And bending down beside the glowing bars,

　　Murmur, a little sadly, how love fled

　　And paced upon the mountains overhead.

　　And hid his face amid a crowd of stars

　　當你老了，白發蒼蒼，睡意朦朧，

　　在爐前打盹，請取下這本詩篇，

　　慢慢讀，回想你當年的雙眼

　　那柔美的光芒與青幽的暈影;

　　多少人真情假意，愛過你的美麗，

　　愛過你歡樂而迷人的青春，

　　唯獨一人愛你朝圣者的心，

　　愛你日益凋謝的臉上的衰戚;

　　當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，

　　你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：

　　逝去的愛，如今已步上高山，

　　在密密星群里埋藏它的赧顏。

　　葉芝的《當你老了》

　　4. 在自己面前應該一直留有一個地方，然后去愛。

　　不知道是誰，不知道如何去愛，也不知道可以愛多久。

　　只是等待一次愛情，也許永遠都沒有人，可是這種等待就是愛情本身。

　　Save a place for yourself, before going out to love.

　　You don‘t have to know who to love, how to love, or how long your love will last.

　　Just wait for the one time. Maybe there will never be the one. But just wait, because it already is your reward.

　　我用力抓緊世界，最終卻仍被世界淘汰。

　　如果一開始就松手，我的痛苦會不會少些?

　　I held tight to the world, but rejected.

　　If I had saved the effort, would the pain be less?

　　她一直堅持寧缺毋濫，相信最好的值得耐心等待。

　　偏偏最后掉下的紅蘋果，通常是酸的。

　　而驚心動魄的偉大愛情，通常不是等來的。

　　She has been patient, believing the best is worth the wait.

　　Yet the last apple fallen from the tree is usually sour.

　　The love that rocks your soul is hardly the result of a long wait.

　　總希望在風雨欲來的時候，抱緊一些不想放棄的想法。

　　We just can‘t let go, when the storm is ahead.

　　靜靜聆聽內心世界的聲音，常常有令人歡喜的旋律響起。

　　可以簡單、可以深沉，可以抒情、可以喧鬧...

　　Listen quietly, to the sound of your heart. Cheerful melodies may rise.

　　Some simple, some profound, some gentle, some loud.

　　現實的殘酷，幸福的易逝。

　　看不見的，是不是就等于不存在?記住的，是不是永遠不會消失?

　　Cruelty of reality. Volatile happiness.

　　Those out of sight, are they really not there? Those remembered, will they last forever?

　　刻下愛的見證的小樹，已長成大樹。

　　而我們狂熱的戀情，早隨風飄散。

　　小小的印記，變成巨大的傷痕。

　　風起時，我聽見整個森林的嘆息……

　　The sapling that bears our mark of love has grown into a big tree,

　　but our once fervent love is lost forever in the wind.

　　The little mark has become a scar.

　　When the wind blows, we hear the sigh of the forest...

　　愛到極致，我已變得盲目。

　　在幸福的峰巔，誰還記得住愛神的電話號碼，誰還記得住周圍許多有趣的日子。

　　The culmination of love is blindness.

　　Who, at the peak of happiness, can remember the number of Cupid, or any of the fun days around.

　　5. There is always a little truth behind every "JUST KIDDING",

　　a little knowledge behind every "I DON'T KNOW",

　　a little emotion behind every "I DON'T CARE",

　　and a little pain behind every "IT'S OK".

　　6. When faced with two choices, simply toss a coin.

　　It works not because it settles the question for you，

　　but because in that brief moment when the coin is in the air， you suddenly know what you are hoping for.

　　7. Nobody can go back and start a new begining, but anyone can start now and make a new ending.

　　沒人能讓時光倒流，然后重新再出發，但所有人都可以在今天啟程，去創造一個全新的結局。

　　8. Life isn’t about waiting for the storm to pass, it’s about learning to dance in the rain.

　　生活不是等著暴風雨過去，而是學會在風雨中跳舞。

　　9. Sometimes, people cry not because they're weak. It's because they have been strong for too long.

　　有的時候，人們之所以哭泣并不是因為軟弱，而是因為他們堅強了太久。

　　10. Love like you've never been hurt .

　　Dance like nobody's watching.

　　Sing like nobody's listening.

　　work like you don't need the money .

　　Live like it's heaven on earth.

　　--------Alfred D’Souza

　　去愛吧，就像不曾受過傷一樣

　　跳舞吧，像沒有人會欣賞一樣

　　唱歌吧，像沒有人會聆聽一樣

　　干活吧，像是不需要金錢一樣

　　生活吧，就像今天是末日一樣

　　——艾佛列德·德索薩

　　11. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.

　　- 不管結局是否完美，我的世界不允許你的消失。

　　12. No matter how serious life gets, you still gotta have that one person you can be completely stupid with.

　　- 無論生活變得多么嚴肅，你總會找到一個讓你心甘情愿傻傻相伴的人。

【中英文對照優美句子】相關文章：