考研英語長(zhǎng)難句翻譯分析
對(duì)于考研學(xué)子來說，現(xiàn)階段考研英語的主要復(fù)習(xí)任務(wù)是攻克詞匯和語法長(zhǎng)難句，在此為各位考生歸納總結(jié)了長(zhǎng)難句學(xué)習(xí)的要點(diǎn)，希望能對(duì)大家有所幫助。
1、While warnings are often appropriate and necessary — the dangers of drug interactions, for example — and many are required by state or federal regulations, it isn't clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured.
[譯文] 盡管警告常常是適當(dāng)而且必須的——比如對(duì)于藥物相互作用的危險(xiǎn)提出警告— 許多警告還是按州或聯(lián)邦政府規(guī)定要求給出的，然而（我們）并不清楚，如果顧客受到害時(shí)，這些警告是不是確實(shí)可以使得生產(chǎn)者和銷售者豁免責(zé)任。
[分析] 在這個(gè)主從復(fù)合句中，it isn't clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured 是主句。主句用了一個(gè)形式主語 it，真正的主語是 that 引導(dǎo)的從句，而 that 從句之后是一個(gè) if 引導(dǎo)的條件從句。從句由兩個(gè)部分組成，中間用 and 連接。破折號(hào)之間的部分是舉例說明 warnings的內(nèi)容。注意：many are required by state or federal regulations 中的 many 是指 manywarnings。
2、Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements — themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.
[譯文] 由于人口猛增或大量人口流動(dòng)(現(xiàn)代交通工具使大量人口流動(dòng)變得相對(duì)容易) 所引起的各種問題也會(huì)對(duì)社會(huì)造成新的壓力。
[分析] 句子主干結(jié)構(gòu)是 Additional social stresses may also occur because of...簡(jiǎn)單句+because of 表示的原因狀語， 整句翻譯應(yīng)該根據(jù)先原因后結(jié)果的原則， 將主句放在最后；becauseof 后面有兩個(gè)賓語 the population explosion or problems；名詞 problems 帶有現(xiàn)在分詞短語作后置定語arising from mass migration movements；themselves 指前面的名詞短語 massmigration movements，后面的過去分詞短語是 themselves 的定語。
3、There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the “standard templates” of the news room seem alien to many readers.
[譯文] 新聞?dòng)浾吆妥x者之間存在著社會(huì)和文化方面的脫節(jié)，這就是為什么新聞編輯室的“標(biāo)準(zhǔn)模式”似乎與許多讀者的意趣相差甚遠(yuǎn)。
[分析] 主句也是一個(gè)there 加系動(dòng)詞的.用法。而表語后都有一個(gè)定語從句。本句的定語從句是 which helps explain why the “standard templates” of thenewsroom seem alien to many readers 。Alien 本義為異國(guó)的，此處是相差甚遠(yuǎn)，背道而馳。如果考生不了解 standard templates 的意思，可以從上下文中找其相同作用和功能的詞組，如上句中的 a story line 和 backbone，那么就應(yīng)該知道它們指的都是記者們?cè)趯懶侣労驮u(píng)論時(shí)固定的套路和思維。
4、This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms, of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.
[譯文] 這種現(xiàn)象引起了人們對(duì)小型經(jīng)濟(jì)實(shí)體、民族商人的作用以及世界經(jīng)濟(jì)的最終穩(wěn)定性的極大關(guān)注。
[分析] 全句的主干是 This phenomenon has created serious concerns。人們的擔(dān)憂實(shí)際包含兩個(gè)方面(即句子的兩個(gè)狀語)： 一個(gè)是 the role (of smaller economic firms， of national businessmen) ， 另一個(gè)是 the ultimate stability (of the world economy) 。但是由于兩個(gè)狀語太長(zhǎng)，建議在翻譯時(shí)調(diào)整一下句子的結(jié)構(gòu)，這樣句子肯定更通暢些。
5、Certainly people do not seem less interested in success and its signs now than formerly. Summer homes, European travel, BMWs — the locations, place names and name brands may change, but such items do not seem less indemand today than a decade or two years ago.
[譯文] 當(dāng)然， 人們現(xiàn)在對(duì)成功及其標(biāo)志的興趣似乎并未比從前減弱。 避暑別墅、 歐洲旅行、 寶馬車—它們的位置、地名和商標(biāo)可能會(huì)改變，但現(xiàn)在對(duì)這些東西的需求似乎并未比一二十年前減少。
[分析] 此處出現(xiàn)了兩個(gè)比較級(jí)， less interested in success and its signs now than formerly 和 less indemand today than a decade or two years ago。 另外要特別注意句中的雙重否定： 一是 do not seem less interested in success and its signs now than formerly，一是 do not seem less in demand today than a decade or two years ago。
以上就是提供給大家的思路，希望大家可以有所受益。英語最主要的是需要練習(xí)，希望大家可以多多練習(xí)，預(yù)祝大家考研成功。
【考研英語長(zhǎng)難句翻譯分析】相關(guān)文章：
2017考研英語翻譯答題技巧10-17
2017年考研英語翻譯備考技巧11-22
2017年考研英語翻譯技巧:詞類及結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換法11-09
英語翻譯的英語簡(jiǎn)歷參考08-23
英語自我介紹翻譯12-25
英語專科翻譯簡(jiǎn)歷范文09-04
翻譯專員英語簡(jiǎn)歷范文08-13