(一) 開頭語
1. In reply to your advertisement in Beijing Youth Daily of December 25, I respectfully offer my services for the situation.
貴公司12月25日在《北京青年報(bào)》刊登招聘廣告,本人特備此函應(yīng)征該職位.
2. Having heard that the situation of salesman in your company is vacant. I wish to offer my services for it.
據(jù)悉貴公司推銷員一職出缺,特備函應(yīng)征.
3. I have been told by Mr. John, Manager of the Business Book Publishing, with whom I believe you are acquainted, that you are expecting to make some additions to your company in September.
據(jù)商業(yè)圖書出版社經(jīng)理約翰先生稱,貴公司擬于今年九月份職員若干名,本人擬參加此等職務(wù)應(yīng)征.
4. So I must to say that I have long been hopeful of working for your hospital after graduation, I am sure that I have the privilege of serving in your hospital, I will greatly increase my experience and my education.
貴院是本地區(qū)最有名氣的一所醫(yī)院,我早已渴望能畢業(yè)后進(jìn)入貴院工作,如有這份榮幸,我確信,對(duì)我提高行醫(yī)能力和經(jīng)驗(yàn)必有極大裨益.
5. Dear Sir, after my graduation from college this fall, I am desirous of securing a position that will offer me opportunity in the field.
本人將于今年秋天大學(xué)畢業(yè),現(xiàn)擬謀求與國(guó)際貿(mào)易有關(guān)的工作,我對(duì)貴公司的業(yè)務(wù)范圍較為熟悉,閣下也許能為我安排一份工作.
6. In reference to your advertisement in the newspaper for an accountant, I believe that I have the qualifications to fit your position.
閱讀日?qǐng)?bào)上貴公司的廣告,得悉貴公司招聘會(huì)計(jì),我深信符合該項(xiàng)職務(wù)所列條件.
7. On looking over today's Economic Daily Times my attention was attracted by your advertisement for a senior clerk. Now as I am desirous of obtaining such a position, I should like to apply for it.
拜讀貴公司在今日經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)上所刊登的廣告,得悉貴公司欲招聘一位高級(jí)職員,本人現(xiàn)在正尋找這一類職位,特此修函應(yīng)征.
8. I have learned from the newspaper that there is a vacancy in your firm, and I wish to apply for the position.
從X報(bào)獲悉貴公司目前尚有空缺,故本人擬應(yīng)征.
9. I wish to apply for the position of editor advertised in the newspaper.
我擬應(yīng)征貴公司今日X報(bào)刊登招聘編輯一職的工作.
10. I wish to apply for the position advertised in the newspaper.
本人欲申請(qǐng)今日XX報(bào)上貴公司刊登的求才廣告所列職位,本人自信符合貴公司所要求的條件.
11. I have heard that perhaps you might need an executive secretary with considerable experience working with companies such as yours.
據(jù)悉貴公司有意招聘一名具有在類似公司工作經(jīng)驗(yàn)的行政秘書,本人擬應(yīng)征.
12. I would like to apply for the position of secretary which you advertised in the newspaper of June 15.
本人擬應(yīng)征貴公司6月15日在XX報(bào)刊登招聘秘書一職.
13. I would like to inquire about the position of business manager that you advertised in the newspaper in September 5.
本人意欲應(yīng)征貴公司于9月5日在XX報(bào)上所刊登的招聘業(yè)務(wù)經(jīng)理一職.
14. I have learned that you are looking for an engineer has had some general experience in business and I desire to apply for the position.
本人獲悉貴公司正在招聘一名具備一般商業(yè)經(jīng)驗(yàn)的工程師,特備函申請(qǐng)此空缺.
15. Your organization is more than just a business house. It is an institution in the minds of the local public. It has a reputation for fair play and honesty with both employees and customers alike.
貴公司不僅僅是商業(yè)機(jī)構(gòu),而是當(dāng)?shù)氐囊粋�(gè)知名組織.貴公司的公正和誠(chéng)實(shí)無論在雇員心中還是在顧客心中都享有崇高美譽(yù).
16. For the past four years, while specializing in international trade at college, I have had a secret ambition to work for your organization. I will graduate in July this year.
在大學(xué)主修國(guó)際貿(mào)易的四年中,我一直有一個(gè)小心愿,渴盼能到貴公司工作.我會(huì)在今年七月畢業(yè).
17. I am securing a job. Not any job with any company, but a particular job with your company only.
本人正在尋求一份工作,但不是任何公司的任何工作,而只能是貴公司的一個(gè)職位.
18. In response to your advertisement in today's newspaper,I wish to apply for the position of senior clerk in your esteemed firm.
貴公司在今日某某報(bào)上刊登廣告招聘高級(jí)文員一職,現(xiàn)擬應(yīng)征.
英文信封的寫法(齊頭式)
Liu Dawei
68# Wangfujing Street, (stamp)
Beijing 100710
China
Mr. Smith
Universal Importers Ltd.
345 Treaty Street
London S.W.1
England
英文信封的寫法(斜列式)
Fan Yan
Class F992, (stamp)
Foreign Language Department,
Tsinghua University
Ms. Daphne