尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：
Honorable leaders,
您好！很感謝您在百忙之中閱讀這封自薦信.
Good day! Thank you very much for making time from busy to read my letter.
當(dāng)您翻開(kāi)這一頁(yè)的時(shí)候，您已經(jīng)為我打開(kāi)了通往成功的一扇大門(mén)，感謝您能在我即將踏上人生又一嶄新征程的時(shí)候，給我一次寶貴機(jī)會(huì). 如果您能夠給予建議與指導(dǎo)，我將不勝感激.
When you open this page, you have opened the gate leading to success for me. Thank you very much for giving me a chance when I am going to start a new lifetime journey. If I could be under your direction and with your advice, I would make a grateful acknowledgement for you.
我叫XX，XXXX年X月畢業(yè)于XX大學(xué)XX學(xué)院通信與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)專(zhuān)業(yè)。在大學(xué)的這幾年學(xué)習(xí)生活里，我思索人生，超越自我，走向成熟！
My name is xxx, graduated from xxx University xxx College with the degree of Communication & network technic major in (June或July) XXXX. In the years of being a academician,I thought for life, and took larger than myself, being grown up.
XXXX年X月，我加入了xxxx有限公司奶制品部，做了一名銷(xiāo)售部門(mén)的員工。在一年多的工作中，我學(xué)到了很多商品知識(shí). 與此同時(shí)，我不斷鉆研學(xué)習(xí)零售業(yè)知識(shí)，以全面的知識(shí)技能拓展思維、激發(fā)潛能、適應(yīng)環(huán)境來(lái)追求個(gè)人價(jià)值的最大化，
I joined the XXXX Co., Ltd.milk products section, being a staff of sales department. I learned a lot of merchandise's knowledge in more than on years of work. At the same time, I intensively and continuously studied the retailing knowledge, enlarged my thinking, inspired the potential and adjusted to a the environment, with comprehensive knowledge, to maximize my life value.
最終在XXXX年底獲得了公司優(yōu)秀員工獎(jiǎng).在此之后，我于XXXX年X月被公司任命為肉類(lèi)部主管助理.在新的工作崗位上我謹(jǐn)慎行事，對(duì)自己的行動(dòng)負(fù)責(zé)，積極創(chuàng)造，超越狹義個(gè)人利益，追求整體利益最大化；在團(tuán)隊(duì)中，我學(xué)會(huì)了以公司的核心以及目標(biāo)為基準(zhǔn)，相互信任，協(xié)調(diào)運(yùn)作，突破組織結(jié)構(gòu)的局限，追求部門(mén)效能最大化。
Finally I gained the excellent staff award in the end of XXXX. Since that, I was appointed as the director assistant of Meat Dept., in XX,XXXX. I felt my way in the new position , to be responsible for my work; I was energic in creation and surmounted the personalist the parochial self-interest to maximize the whole interest; In the teams, I learned that all should be relative to the company's cores and targets, with mutual credits, coordinating with each other, to break the limit of organization structure and maximize the department's efficiency.
昨天已成為歷史，未來(lái)的輝煌要靠今天的腳踏實(shí)地、堅(jiān)持不懈地努力去實(shí)現(xiàn)，我堅(jiān)定地認(rèn)為：天生我才必有用！雖然我平凡，但我并不平庸。盡管在眾多應(yīng)聘者中，我不一定是最優(yōu)秀的，但我仍很自信，我會(huì)做得更好！
What happened yesterday has become a history. A glorious future needs to be realized by hardheaded and remorseless working from now on. I has great confidence that every man have his gift. I am ordinary, but not a mediocrity. Though I may not be the top one among those candidates, but I, still believe, would do better!
給我一個(gè)機(jī)會(huì)，我會(huì)盡職盡責(zé)，讓您滿(mǎn)意.
Please give me a chance, you will be satisfied for my work.（建議盡職盡責(zé)改為其他積極的話語(yǔ)，畢竟盡職并不能被主考官看重）
Yours sincerely
此致
敬禮
XXXX