英文版
Dear Sir,
I have learned from China Daily that your company is looking for a secretary who is fluent in English I would like to apply for the post.
My name is yjbys and I'm 25, I've been working as an English guide since I graduated from the English Department of Zhejiang University four years ago. I am hard working and I have learned to operate computer and I can type both in English and Chinese. I seek a position more challenging and with more opportunities than my current one. I think I am fit for the post.
Should you entertain my application favorably, I would spare no efforts to acquit myself to your satisfaction.
Yours truly,
中文版
親愛的先生,
我從中國(guó)日?qǐng)?bào)得知貴公司正在尋找一名秘書是誰(shuí)英語(yǔ)流利,我想申請(qǐng)這一職位。
我的名字叫yjbys,我25歲,我一直在作英語(yǔ)導(dǎo)游的工作因?yàn)槲耶厴I(yè)于浙江大學(xué)英語(yǔ)系四年前。我努力工作,我學(xué)會(huì)了操作電腦,可以輸入中英文。我尋求一個(gè)職位更有挑戰(zhàn)性和更多的機(jī)會(huì)比我。我覺得我適合這個(gè)職位。
應(yīng)該應(yīng)征獲得青睞,我將不遺余力無罪開釋自己能讓你滿意。
敬啟,
提起或要求待遇時(shí)不要過分謙虛或表示歉意，下列句子不宜使用。
A：As for salary, I do not know what to say. Would$4,500 a month be too much? 至于起薪，我不知怎么說，月薪四千五百元會(huì)不會(huì)太多?
B：Do you think I should be asking too much if I said 5000 dollars a month? 若要求月薪五千元，會(huì)不會(huì)太高?
C：You know what my services are worth better than I do . All I want is a living wage. 對(duì)我工作的價(jià)值您比我更清楚。我能夠糊口即可。
求職信的結(jié)尾用語(yǔ)，可以參考下列句子：
A：(1)軟弱、羞怯的： If you think I can fill the position after you have read my letter, I shall be glad to talk with you. 讀完此信后若您認(rèn)為我還可以，我愿意和你談一談。
(2)改寫后(較佳)： If my application has convinced you of my ability to satisfy you, I should welcome the opportunity to talk with you, so that you may judge my personal qualifications further.
B:(1)懷疑，不妥、不安全的： If youre interested, let me know immediately, as Im sure and interview will convince you Im the man for the job. 如果貴公司有興趣，請(qǐng)與我聯(lián)系，我認(rèn)為與您面談后可以使您相信，我可以勝任這份工作。
(2)改寫后： May I have an interview? You can reach me by telephone at Beijing 123456 between the hours of 7-9 a.m. and 5:30-9:30p.m. any evening. 我們可以面談嗎?可在每天上午七至九點(diǎn)，下午五點(diǎn)半至九點(diǎn)與我電話聯(lián)系,號(hào)碼：123456。
C：陳腐的句子： Hoping you will give me an interview, I am……(我希望與您面談) Anticipating a favorable decision, I wait your……(等候您的佳音) Trusting your reply will be satisfactory, I remain(靜候滿意的答復(fù))
D：哀求式的句子，不夠完整(漏掉面談時(shí)間)： Wont you please give me the chance to interview your? I can be reached by calling Beijing 12345678.請(qǐng)給我一個(gè)面試機(jī)會(huì)，聯(lián)系電話12345678.
改寫后： May I have the opportunity to discuss this matter further with you? My telephone is Beijing 12345678. You can reach me between nine and five oclock during the day. 能不能與您面談以便進(jìn)一步商討?我的電話是12345678。我從上午九點(diǎn)到下午五點(diǎn)都比較方便。
E：太過自信的句子： I am quite certain that an interview will substantiate my statements Between two and four every afternoon except Tuesday you can reach me by telephoning 12345678. 我深信面談可以證實(shí)我的話。您可在每天下午二至四點(diǎn)(星期二例外)打電話12345678通知我。
F：較具體有效的句子。 May I have an interview? My residence telephone is (010) 12345678. You reach me by calling that number until June 30. After July 2, my address will be XXXX, XXXX Street, XXXX District. 能否給我一個(gè)面試機(jī)會(huì)?我的住宅電話為12345678。六月三十日以前我都在此處，七月二日以后，我的新址為xxxxxxxxxxxxxxx。