中秋節的傳說中英文版

時間：2024-08-07 21:14:46 美云中秋節我要投稿

相關推薦

中秋節的傳說中英文版

　　今年中秋節即將到來，那么，關于中秋節的來歷大家知道多少呢?下面就是小編為大家整理的中秋節的傳說中英文版,僅供參考!

中秋節的傳說中英文版

　　中秋節的傳說中英文版一

　　Zhong Qiu Jie, which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is a time for family members and loved ones to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance, harmony and luck. Adults will usually indulge in fragrant mooncakes of many varieties with a good cup of piping hot Chinese tea, while the little ones run around with their brightly-lit lanterns.

　　農歷八月十五日是中國的傳統節日中秋節。在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和幸運的圓月。此時，大人們吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著兔子燈盡情玩耍。

　　Zhong Qiu Jie probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon.

　　中秋節最早可能是一個慶祝豐收的節日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩。

　　According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. One day, all 10 suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved when a strong archer, Hou Yi, succeeded in shooting down 9 of the suns. Yi stole the elixir of life to save the people from his tyrannical rule, but his wife, Chang-E drank it. Thus started the legend of the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival.

　　傳說古時候，天空曾有10個太陽。一天，這10個太陽同時出現，酷熱難擋。弓箭手后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不死藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下。此后，每年中秋月圓之時，少女們都要向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。

　　In the 14th century, the eating of mooncakes at Zhong Qiu Jie was given a new significance. The story goes that when Zhu Yuan Zhang was plotting to overthrow the Yuan Dynasty started by the Mongolians, the rebels hid their messages in the Mid-Autumn mooncakes. Zhong Qiu Jie is hence also a commemoration of the overthrow of the Mongolians by the Han people.

　　在14世紀，中秋節吃月餅又被賦予了一層特殊的含義。傳說在朱元璋帶兵起義推翻元朝時，將士們曾把聯絡信藏在月餅里。因此，中秋節后來也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日。

　　During the Yuan Dynasty (A.D.1206-1368) China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Sung Dynasty (A.D.960-1279) were unhappy at submitting to foreign rule, and set how to coordinate the rebellion without it being discovered. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Packed into each mooncake was a message with the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. What followed was the establishment of the Ming Dynasty (A.D. 1368-1644). Today, moon cakes are eaten to commemorate this event.

　　在元朝，蒙古人統治中國。前朝統治者們不甘心政權落入外族之手，于是密謀策劃聯合起義。正值中秋將近，起義首領就命令部下制作一種特別的月餅，把起義計劃藏在每個月餅里。到中秋那天，起義軍獲取勝利，推翻了元朝，建立明朝。今天，人們吃月餅紀念此事。

　　有關中秋節的相關英文詞匯，快來看看吧! Mid-Autumn Festival 中秋節lunar農歷mooncake月餅minimooncake 迷你月餅mooncakes with meat / nuts / 肉餡/果仁月餅ham mooncake火腿月餅lantern / scaldfish燈籠light lantern 點燈籠family reunion家庭團聚

　　中秋節的傳說中英文版二

　　The August Moon Festival or Mid-Autumn Festival (Chinese characters above) is one of the traditional Chinese holidays. It is held on the 15th day of the 8th lunar month. Chinese legends say that the moon is at its brightest and roundest on this day. Based on the Gregorian calendar, this years August Moon Festival will be held on September 30.

　　中秋節是中國人的傳統節日之一，每年農歷8月15日慶祝。傳說月亮在這一天最大最圓。根據推算，今年公歷9月30日為中秋節。

　　The August Moon Festival is often called the Womens Festival. The moon (Chinese character on right) symbolizes elegance and beauty. While Westerners worship the sun (yang or male) for its power, people in the Far East admire the moon. The moon is the yin or female principle and it is a trusted friend. Chinese parents often name their daughters after the moon, in hope that they will be as lovely as the moon.

　　中秋節也被稱為女人的節日，月(漢字部首)象征著優雅與美麗。而西方人則崇尚太陽(陽剛或男性)的力量，東亞地區的人們則崇尚月亮。月亮代表“陰”或女性，并且被看做是可靠的朋友。中國的父母總喜歡以“月”為女兒取名，為的是希望她們像月亮一樣可愛。

　　The Moon FairyLady - Chang Er

　　月亮仙子——嫦娥In fact, many ancient August Moon folktales are about a moon maiden. On the 15th night of the 8th lunar moon, little children on earth can see a lady on the moon.

　　實際上，古代很多關于八月月圓的故事都跟一位月亮仙子有關。在陰歷8月15的晚上，小孩子都能看到月亮上有一位女子。

　　中秋節的傳說中英文版三

　　關于中秋節還有一個傳說：相傳月亮上的廣寒宮前的桂樹生長繁茂，有五百多丈高，下邊有一個人常在砍伐它，但是每次砍下去之后，被砍的地方又立即合攏了。幾千年來，就這樣隨砍隨合，這棵桂樹永遠也不能被砍光。據說這個砍樹的人名叫吳剛，是漢朝西河人，曾跟隨仙人修道，到了天界，但是他犯了錯誤，仙人就把他貶謫到月宮，日日做這種徒勞無功的苦差使，以示懲處。李白詩中有“欲斫月中桂，持為寒者薪”的記載。

　　There is another legend about the Mid-Autumn Festival: it is said that the osmanthus tree in front of the Guanghan Palace on the moon grows luxuriantly and is more than 500 zhang high. There is a man who often cuts it down below. But after each cut, the cut place immediately closes again. For thousands of years, this cinnamon tree has been cut and closed at will, and it will never be cut down completely. It is said that the person who chopped down the tree was named Wu Gang, a native of Xihe during the Han Dynasty. He once followed an immortal to practice Taoism and reached the heavenly realm. However, when he made a mistake, the immortal demoted him to the Moon Palace and punished him with daily futile hard work. In Li Bais poetry, there is a record of wanting to chop the laurel in the middle of the moon, holding it as a salary for those who are cold.

　　中秋節的傳說中英文版四

　　中秋節吃月餅相傳始于元代。當時，中原廣大人民不堪忍受元朝統治階級的殘酷統治，紛紛起義抗元。朱元璋聯合各路反抗力量準備起義。但朝庭官兵搜查的十分嚴密，傳遞消息十分困難。軍師劉伯溫便想出一計策，命令屬下把藏有“八月十五夜起義”的紙條藏入餅子里面，再派人分頭傳送到各地起義軍中，通知他們在八月十五日晚上起義響應。到了起義的那天，各路義軍一齊響應，起義軍如星火燎原。

　　很快，徐達就攻下元大都，起義成功了。消息傳來，朱元璋高興得連忙傳下口諭，在即將來臨的中秋節，讓全體將士與民同樂，并將當年起兵時以秘密傳遞信息的“月餅”，作為節令糕點賞賜群臣。此后，“月餅”制作越發精細，品種更多，大者如圓盤，成為饋贈的佳品。以后中秋節吃月餅的習俗便在民間流傳開來。

　　It is said that eating moon cakes on Mid-Autumn Festival began in the Yuan Dynasty. At that time, the vast majority of people in the Central Plains could not bear the cruel rule of the ruling class of the Yuan Dynasty and rebelled against it one after another. Zhu Yuanzhang united various resistance forces to prepare for an uprising. But the court officers and soldiers conducted a very rigorous search, making it very difficult to convey information. Strategist Liu Bowen came up with a plan and ordered his subordinates to hide the paper containing the "August 15th Night Uprising" in cakes, and then send people to distribute it to the rebel forces in various places, notifying them to respond to the uprising on the evening of August 15th. On the day of the uprising, various rebel forces responded together, and the rebel army started like a wildfire.

　　Soon, Xu Da captured the capital of Yuan Dynasty and the uprising was successful. When the news came, Zhu Yuanzhang was so happy that he quickly passed on an oral order. On the upcoming Mid-Autumn Festival, he let all the soldiers and soldiers share the joy with the people, and gave the "moon cake", which was used to secretly convey information when the army was launched, to all the officials as a seasonal cake. Afterwards, the production of mooncakes became increasingly refined, with more varieties available, and the larger ones resembling disks, becoming a great gift. Later, the custom of eating moon cakes on Mid-Autumn Festival spread among the people.

【中秋節的傳說中英文版】相關文章：

關于中秋節的故事傳說中秋節的三大傳說故事04-14

中秋節的習俗英文介紹,中秋節習俗英文版05-05

建行筆試傳說中的164題02-16

中秋節祝福語英文版130句10-12