粵語家常用語

粵語家常用語

　　導語：家常指家庭的起居、飲食等方面的日常生活。下面是YJBYS小編收集整理的有關家常的粵語日常用語，希望對你有幫助!

　　[粵] 我唔想買呢種沙發。

　　[普] 我不想買這種沙發。

　　[粵] 呢件事系距同我講嘅。

　　[普] 這件事是他跟我說的。

　　[粵] 你將果度嘅報紙送過去比距。

　　[普] 你把那里的報紙給他送去。

　　[粵] 比呢種再好D嘅，你要唔要啊?

　　[普] 比這種再好一點的，你要嗎?

　　[粵] 你有無帶現金或者信用卡啊?

　　[普] 你有帶現金或信用卡嗎?

　　[粵] 我去將老王搵過離。

　　[普] 我去把老王找來。

　　[粵] 距將甘難做嘅工作掟左比我。

　　[普] 他把那么難做的活丟給我。

　　[粵] 我將六個窗都關埋左。

　　[普] 我把六扇窗都關上了。

　　[粵] 大家吹下風扇啦。

　　[普] 大家吹吹電風扇。

　　[粵] 羅把掃把掃下塊地。

　　[普] 拿掃帚把地掃一掃。

　　[粵] 將架上面嘅灰塵抹一下。

　　[普] 把架子上的灰塵擦一下。

　　[粵] 舊雜志賣曬了。

　　[普] 舊雜志賣光了。

　　[粵] 一塊圓臺嘅玻璃打碎左。

　　[普] 一塊圓桌玻璃被打碎了。

　　[粵] 臺腳比距整好翻好了。

　　[普] 桌子腿被他修好了。

　　[粵] 你將D衫晾出離!

　　[普] 你把衣服晾出來!

　　[粵] D衫晾左出去了。

　　[普] 衣服被晾出去了。

　　[粵] 我平時醒得特別早。

　　[普] 我平時醒得特別早。

　　[粵] 我中意訓懶覺。

　　[普] 我愛睡懶覺。

　　[粵] 我每日六點起床。

　　[普] 我每天六點起床。

　　[粵] 我訓到八點半先起身。

　　[普] 我要睡到八點半才起來。

　　[粵] 我著好衫之后就食早餐。

　　[普] 我穿好衣服后就吃早飯。

　　[粵] 我時間就離唔切啦，只能夠出門買大餅油條。

　　[普] 我時間快來不及了，只能出門買大餅油條。

　　[粵] 我可以悠閑甘飲牛奶吃面包雞蛋，或者泡飯醬菜。

　　[普] 我可以悠閑地吃牛奶面包雞蛋，或者泡飯醬菜。

　　[粵] 我每日早晨八點鐘出門口，九點開始做野。

　　[普] 我每天早晨八點出門，九點開始工作。

　　[粵] 從朝早一直做到晚黑。

　　[普] 從上午一直做到晚上。

　　[粵] 中午十二點左右，去我地公司嘅餐廳食中午飯。

　　[普] 中午十二點左右，到我們公司的飯廳去吃午飯。

　　[粵] 我地經常做到下午一點，飯盒系送上離嘅。

　　[普] 我們常常做到下午一點，盒飯是送上來的。

　　[粵] 做完嘢一般系五點半，翻到屋企食晚飯。

　　[普] 做完工作一般是五點半，回到家里吃晚飯。

　　[粵] 晚上睇下羊城晚報，睇下電視，沖個涼就訓教了。

　　[普] 晚上看看羊城晚報，看看電視，洗個澡就睡覺了。

　　[粵] 我晚上經常去除，同朋友一齊玩。

　　[普] 我晚上經常出去，和朋友一起玩。

　　[粵] 翻離再上下網，發幾個Email，直到十一點先訓教。

　　[普] 回來再上上網，發幾個email，直到十一點才睡覺。

　　[粵] 你吃左飯未啊?

　　[普] 你吃飯了嗎?

　　[粵] 我仲未吃。

　　[普] 我還沒吃。

　　[粵] 你今日去左運動啊?

　　[普] 你今天去鍛煉了嗎?

　　[粵] 我已經好耐無去運動啦。

　　[普] 我已經好久沒去鍛煉了。

　　[粵] 你食過生魚片未啊?

　　[普] 你吃過生魚片嗎?

　　[粵] 兩年前食過一次。

　　[普] 兩年前吃過一次。

　　[粵] 我買好餸，煮好飯，等我個仔翻離食飯。

　　[普] 我買好菜，做好飯，等我兒子回來吃飯。

　　[粵] 已經等左半個鐘啦。

　　[普] 已經等了半小時了。

　　[粵] 我仲請左鐘點工打掃好房間。

　　[普] 我還請了鐘點工打掃好了房間。

　　[粵] 你睇，臺上面仲放左一沓校對樣本。

　　[普] 你看，桌子上還放了一疊校樣。

　　[粵] 到宜家我又打好左兩篇稿啦。

　　[普] 到現在我又打好了兩篇稿子。

　　[粵] 等個天好D,我要將D稿送去出版社。

　　[普] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

　　[粵] 我個仔同小王一齊去左買碟。

　　[普] 我兒子和小王一起去買碟片了。

　　[粵] 距買左兩次都買唔到。

　　[普] 他買了兩次都沒買到。

　　[粵] 我睇距，食左訓，訓左食，游戲打離打去，懶到不得了!

　　[普] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戲打了又打，懶得不得了!

　　[粵] 就離天光了，我要啟程了。

　　[普] 天快亮了，我要動身了。

　　[粵] 水就快滾了，飲杯茶再走啦。

　　[普] 水快開了，喝了茶再走。

　　[粵] 就離夠鐘啦，你做乜仲系度拖。

　　[普] 時間快到了，你怎么還拖。

　　[粵] 我要去超市，速食面，酒釀丸子，一樣一樣甘買翻離。

　　[普] 我要去超市，速食面，酒釀圓子，一樣一樣買回來。

　　[粵] 尋日我巖要出門口果時，距就翻離啦。

　　[普] 昨天我正要出門時，他回來了。

　　[粵] 距地上午離坐左一下，話下午就要離開廣州。

　　[普] 他們上午來坐了一下，說下午就要離開廣州。

　　[粵] 我想去買個U盤，你可唔可以同我一起去啊?

　　[普] 我想去買個U盤，你可以和我一起去嗎?

　　[粵] 我個仔大個左想做醫生。

　　[普] 我的兒子長大了想做醫生。

　　[粵] 如果我呢D工作可以做完，我星期一會去南京。

　　[普] 如果我這點活可以干完，我會星期一去南京。

　　[粵] 如果我講你聽，大家唔好行離行去，你有無意見啊?

　　[普] 如果我告訴你，大家不要走來走去，你有意見嗎?

　　[粵] 一旦我有機會，我就會跳槽。

　　[普] 一旦我有機會，我就會跳槽。

　　[粵] 如果參加派對，你會著邊件衫啊?

　　[普] 如果參加派對，你會穿哪一件衣服?

　　[粵] 今日著左呢件有D紅嘅襯衫，我行得出去唔啊?

　　[普] 今天穿了這件有點紅的襯衫，我走的出去嗎?

　　[粵] 或者距唔翻去過春節了。

　　[普] 也許他不回去過春節了。

　　[粵] 我可能會去，不過要睇天氣點樣再做決定。

　　[普] 我們可能會去，不過要看天氣怎么樣再做決定。

【粵語家常用語】相關文章：

粵語日常問候用語12-07

粵語情感表達用語08-13

粵語常用禮貌用語08-13

粵語日常應對用語08-13

粵語逛街購物用語08-13

粵語對話：子女教育用語05-13

粵語工作求職常用語08-13

粵語介紹認識必知用語08-19

粵語學習之香港粵語的特點11-07