盤點英國那些奇葩習語

盤點英國那些奇葩習語

　　大英帝國的人民走含蓄路線，說話從來都是拐十八個彎，反正就是不直說，當然，這也跟英式幽默有些關系。今天，小編就跟大家分享一些在英國遇到的一些奇怪的習語。

　　盤點英國那些奇葩習語

　　1. Bob’s your uncle

　　字面意思來看，鮑勃是你的叔叔，猛然聽到這句話，什么鬼?鮑勃可不是我叔，如果你這么想就著了英國人民的道了。這句話真正地意思是指指做什么事兒輕而易舉，不費事兒。這句話最初是來自19世紀的英國首相羅伯特·蓋斯科因-塞西爾(Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil)，這位首相來自保守黨，且連任三屆，常常諷刺前任首相利用裙帶關系，這句話也由此而來。小編覺得這句話倒是和天朝紅極一時的“我爸是李剛”有點異曲同工之妙。

　　2. Fall off the back of a lorry

　　這個習語相對來說還要好理解一些的，從卡車后面掉下來，意思其實是指來路不明，在美式英語里也有同樣的表達“Off the back of a truck”，其實就是卡車的表達不一樣而已。當然，美國人民對于英語的改造一直以來都是不受英國人民待見的。

　　3. Hairy at the heel

　　這句話最初是傲嬌的英國上流社會人士鄙視下層人民粗鄙無教養，典型的英國人民說話方式——鄙視你我都不會直接說，我就說你腳后跟兒還有毛。其實細細想來挺形象的，按照進化論來講，人都是從猴子一步步發展過來的，而猴子比人多的就是滿身的毛了。你腳后跟有毛，說明你還是個半野人，沒有教養就是肯定的了。

　　4. For donkey’s years

　　縱觀各個民族的語言，很多習慣的表達里都脫不了動物的影子。這句話里提到的驢子，追源溯本，據說是因為從來沒人看到過死驢子，認為驢子活得比較久，所以“For donkey’s years”指的是很長時間。腦洞無限大的小編，總是會把這個表達和中文里的猴年馬月聯系起來，其實還真是挺搭的，但是驢、猴、馬這些動物還真是挺無辜的。

　　5. If you’ll pardon my French

　　這句話經常會簡略點說“Pardon my French”或者“excuse my French”，字面意思原諒我的法語，法語表示很無辜，好好說你的英語，扯上我算怎么回事兒。眾所周知，法國曾經統治過英國近百年，那時候的英國貴族開始以說法語為榮，但是很多人其實還是聽不懂法語的。所以含蓄的英國人在需要表達一些不太好直接說出口的話的時候，比如說罵人什么的，就會說原諒我的法語，先道歉，再開罵，連這么粗魯的事都得表現得紳士些。

　　6. All talk and no trousers

　　這句話的意思約等于我們的“光說不練假把式”，不過英國人民的表達就明顯要風趣很多，光是嘴上說說不采取行動，不就是沒穿褲子嗎，傲嬌又含蓄的英國紳士們，總不會裸奔出門辦事兒吧!

　　7. When pigs fly

　　要想豬飛起來，這大概是一個永遠都解決不了的世界性難題，所以這個習語表達的就是永遠不可能。當然，我們天朝也有類似的說法“男人要是靠得住，豬都會上樹”，我們的要求比較低，不用飛上天，會上樹就好了。豬如果能說話的話，大概又得替自己喊冤了。

　　8. Have a one track mind

　　人民群眾都知道，鐵軌一般都是幾條軌道同時使用的，想象一下如果一條鐵路只有一條軌道，那就只有單向行駛了，用這個比喻說你的腦袋里只有一條軌道，這個可不是友好的表現。想當年，小編上高中的時候，被人開玩笑說是單細胞生物，跟這個腦袋里只有一條軌道的倒是同病相憐了。

　　9. More holes than a Swiss cheese

　　“Swiss cheese”瑞士奶酪，一般是白色或者淺黃色，質地偏硬，但是奶酪上總是有很多大大小小的洞。有說法說是細菌造成的，所以幽默的英國人民又抓住了槽點。比瑞士奶酪的洞還要多，那么肯定就是有問題的。如果英國人說什么東西比瑞士奶酪的洞還要多，那就是說這個東西有很多問題。

　　10. Do a Devon Loch

　　“Devon Loch”是指1956年英國越野障礙賽(Grand National Race)的一匹馬，在即將到達終點的時候倒地不起，錯失冠軍。所以“Do a Devon Loch”的意思就是功敗垂成。

　　去英國留學的你可能還會遇到其他的一些組合起來聽不懂的話，這是很正常的現象不要緊的，平時生活中多積累多問問身邊的人，時間久了你也就懂了。

　　盤點英國那些奇葩習語

　　1.Bite the bullet

　　據說19世紀早期，麻醉劑還沒有普及，病人或士兵在做手術的時候，只能咬一顆子彈來忍痛，“bite the bullet”的說法就源于此，意思是強迫自己做不喜歡的事兒，或是是渡過難關。

　　18世紀末期有個類似的說法“chew a bullet”。

　　eg：“I dont really want to exercise today, but Ill bite the bullet andgo for a run.”

　　2.Pigs might fly

　　豬是不會飛的，所以這個說法用來形容永遠不會發生的事兒。用來諷刺一個人的話不可信。

　　eg：“I might clean my bedroom tomorrow.” -“Yes, and pigs might fly.”

　　3.Bobs your uncle

　　就算你的叔叔不叫Bob，你也會經常聽到這個習語，表示已完成某事或者成功搞定某事。另一種說法"…and thats that"。

　　eg：Youre looking for the station? Take a left, then the first right and Bobs your uncle – youre there!

　　4.Dead ringer

　　這個短語表示一件東西像是另一件東西的復刻品，主要是說一個人長得像另一個人。

　　這個說法源于很久以前，相傳有些人被判定死亡，下葬之后發現TA并沒有真正死亡，這就比較尷尬了，所以人們為了避免這種情況，就在被安葬人的手指上系一根繩子，另一端拴在墳墓旁的一個鈴鐺上，如果那個人醒來，就會拉響鈴鐺。所以dead ringer就代表著被安葬的那個人。

　　eg：“That guy over there is a dead ringer for my ex-boyfriend.”

　　5.Off the back of a lorry

　　這個短語是說買的東西有可能是偷來的，或表示某人出售偷來or非法得來的東西。也可以用來開玩笑：你買的東西這么便宜，一定是別人偷的拿出來賣。

　　eg：“I cant believe these shoes were so cheap – they must have fallenoff the back of a lorry.”

【盤點英國那些奇葩習語】相關文章：

高頻英語習語盤點08-14

留學英國高薪職業盤點04-03

盤點那些超燃的熱血歌曲04-29

盤點英國留學90后最愛的熱門專業05-16

盤點那些職場成功人士的共性11-18

盤點當年那些令人驚艷的古風歌曲11-23

回顧互聯網公司招聘的那些奇葩故事06-10

留學英國的十類獎學金完全盤點11-14

盤點那些最好就業的藝術類專業06-02

盤點留學英國高校四大黃金專業06-26