- 相關(guān)推薦
中外社交禮儀文化差異問(wèn)題分析
文化差異即是指因地區(qū)異同，各地區(qū)人們所特有的文化異同而產(chǎn)生的差異。不同的群體，不同的國(guó)家或地區(qū)的人們，這種共有的心理程序之所以會(huì)有差異，是因?yàn)樗麄兿騺?lái)受著不同的教育、有著不同的社會(huì)和工作，從而也就有不同的思維方式。
【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，世界各國(guó)之間的聯(lián)系也日漸密切。中外交流日益頻繁，越來(lái)越多的外國(guó)人對(duì)漢語(yǔ)和中國(guó)文化有了興趣，“漢語(yǔ)熱”持續(xù)升溫。但由于各國(guó)在文化、習(xí)俗方面有許多不同，所以在跨文化交際過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)許多笑話和障礙。本文就中外社交禮儀文化的差異進(jìn)行了對(duì)比，同時(shí)對(duì)提高跨文化交際能力提出了建議。
【關(guān)鍵詞】中外社交禮儀;跨文化交際;對(duì)外語(yǔ)言教學(xué)
一、跨文化交際概述
“跨文化交際”指的是來(lái)自不同文化的人之間的交際，其主要特點(diǎn)是:文化不同，交際者的歷史傳統(tǒng)，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰，生活習(xí)慣，思維方式，價(jià)值觀念等方面都有所不同。
二、中外社交禮儀文化的對(duì)比
(一)稱謂語(yǔ)。
在漢語(yǔ)中，姓名稱謂是不能亂用的。在親屬之間，稱謂是由輩分關(guān)系來(lái)確定的，這種特殊的稱謂文化是有其深厚的歷史淵源的。中國(guó)有著兩千多年封建專制的歷史，又是一個(gè)農(nóng)耕文明的社會(huì)，以家庭為單位，就形成了以家族宗法制為核心的封建倫理關(guān)系。“君君臣臣，父父子子”“忠”“孝”等儒家道德觀念根深蒂固，這使得漢民族形成了嚴(yán)格的尊卑有序，上下﹑長(zhǎng)幼有別的等級(jí)觀念，所以下對(duì)上，卑對(duì)尊，幼對(duì)長(zhǎng)不能直接稱呼其名，這是不禮貌的，也是不被允許的。而西方國(guó)家大多受到人文主義影響，強(qiáng)調(diào)自由平等，人與人之間沒(méi)有貴賤等級(jí)之分，所以即使是長(zhǎng)幼輩分和上下級(jí)關(guān)系也可以直呼大名，人們也不足為怪，習(xí)以為常，而且認(rèn)為這樣稱呼可以拉近彼此的距離，更顯親切。
對(duì)于陌生人在中國(guó)也有具體的稱謂，例如，根據(jù)年齡，性別不同稱為“爺爺，奶奶，阿姨，叔叔，哥哥，姐姐，妹妹，弟弟”以示親切和禮貌。而在西方國(guó)家大多只是“Mr，Miss或是Man，Woman，Boy，Girl或Kid，Child”等泛泛的稱謂。再如“先生”這一稱謂，在中國(guó)“先生”是用于對(duì)大教育家、學(xué)者、文人的一種尊稱，表達(dá)一種愛(ài)戴和尊敬之情，不分男女，如“楊絳先生”、“魯迅先生”等。而在一些西方國(guó)家，“先生”只是對(duì)一般男性的稱謂語(yǔ)，而作為有學(xué)識(shí)，有威望的學(xué)者或教授，應(yīng)稱之為“博士(Dr)，教授(Professor)”。
(二)打招呼。
打招呼是人們開(kāi)始談話最普遍的方法，一是可以自然地引出正式談話，二是表示禮貌和友好。不同文化背景下的人，打招呼的方式也不相同，在跨文化交際的過(guò)程中，打招呼如果運(yùn)用不當(dāng)，常常會(huì)造成一些交際障礙或?qū)擂危⒚廊舜蛘泻舫Ｕf(shuō):“Howareyou!”“It’sverynicetomeetyou!”而中國(guó)人打招呼常常會(huì)問(wèn)“姓名，籍貫，工資，年齡”等，在路上遇到會(huì)說(shuō):“干啥去”，“在哪兒上班呢”，“結(jié)婚了嗎”，這些話語(yǔ)其實(shí)也是人情味的體現(xiàn)，并沒(méi)有多事之意，而在外國(guó)人眼里會(huì)認(rèn)為你在打聽(tīng)他們的私事，侵犯了他們的隱私權(quán)。
中外在體態(tài)上打招呼的方式也有不同，中國(guó)人打招呼從古代的作揖到現(xiàn)代人的握手，更多體現(xiàn)的是中國(guó)人謙卑，含蓄，內(nèi)斂的民族性格。而西方人則不然，由于西方特定的地理環(huán)境和資本主義發(fā)展的特定規(guī)律的影響，他們的性格更多呈現(xiàn)的是自信，外向，所以他們見(jiàn)面時(shí)常常是拍肩，擁抱，貼面，親吻等肢體較為親密的方式。
(三)拜訪。
拜訪在人際交往中是必不可少的，但在不同文化背景下的人在拜訪中也有不同之處，在中國(guó)，去朋友家拜訪，做客，時(shí)間較為隨意，有時(shí)不需要打招呼就可以去。而在一些西方國(guó)家，去朋友家拜訪是要提前預(yù)約的，確定一個(gè)具體的時(shí)間，不好突然去人家拜訪，顯得不禮貌。告別語(yǔ)的功能之一是維系交談雙方的社會(huì)關(guān)系，可以采用不同的告別語(yǔ)來(lái)結(jié)束談話，在結(jié)束言語(yǔ)交際行為上，中西方人采用的語(yǔ)用策略也會(huì)有一些差異。
例如，在朋友家做客，要離開(kāi)時(shí)，西方人常使用的道別語(yǔ)是:“Goodbye，Seeyou，Goodnight”等，而中國(guó)人(主人)常常會(huì)委婉地說(shuō):“再坐一會(huì)兒吧”、“這么著急干嘛”等表示禮貌、客氣，當(dāng)來(lái)訪者離開(kāi)時(shí)會(huì)說(shuō)“慢走，常來(lái)玩啊”，其實(shí)并不一定是這個(gè)意思。有時(shí)也會(huì)說(shuō):“開(kāi)車(chē)小心啊”、“保重身體”等寒暄的話。而這些話語(yǔ)在西方人看來(lái)，會(huì)顯得有些突�；蚨嘤唷�
(四)自謙與尊他。
中國(guó)自古以來(lái)就是一個(gè)禮儀之邦，“禮”的文化從古至今對(duì)中國(guó)人的言行舉止有著很深的影響。這些影響也反映在謙敬語(yǔ)的使用上，對(duì)自己的父母稱之“家父，家母”，對(duì)他人父母稱之“令尊，令堂”，對(duì)自己妻子稱之為“內(nèi)人，賤內(nèi)，糟糠”，對(duì)他人妻子稱之“令妻、佳配、令室”，自己之子稱為“犬子”，對(duì)他人之子稱之“令郎”，自己的女兒稱為“小女、犬女”，他人之女稱為“令愛(ài)(媛)”等人稱的謙敬詞。而西方國(guó)家就沒(méi)有這樣的稱呼，只有“你”“我”的區(qū)分，沒(méi)有這些謙敬詞。中國(guó)人還經(jīng)常會(huì)說(shuō)一些如“給您添麻煩了”、“講的不好，還請(qǐng)大家多多包涵”，在工作中取得了一定的成績(jī)，中國(guó)人習(xí)慣于說(shuō)“這要?dú)w功于上司的領(lǐng)導(dǎo)，同事的配合”這樣的客套語(yǔ)。
有時(shí)候使許多外國(guó)人對(duì)中國(guó)人的謙虛產(chǎn)生誤解，認(rèn)為“太虛偽，不真誠(chéng)”。其實(shí)，這是由于他們不了解中國(guó)人的思維習(xí)慣和禮貌原則造成的文化沖突。中國(guó)人認(rèn)為“謙虛是人最大的美德”，謙遜，含蓄的文化習(xí)慣就表現(xiàn)在言語(yǔ)中、行為上，總是盡量貶低自己，抬高別人，經(jīng)常考慮別人的反應(yīng)，注意照顧對(duì)方的情感和自尊心，使對(duì)方不至于在兩個(gè)人的對(duì)照中感到自己不如別人而不快。這與西方崇尚的“自我主義”，提倡表現(xiàn)自我，肯定自我的價(jià)值觀念和直接的表達(dá)方式有很大的不同。那么，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，將這些文化差異帶入到教學(xué)中會(huì)對(duì)學(xué)生們的跨文化交際能力的提升有很大幫助。
(五)恭維語(yǔ)和道歉語(yǔ)。
恭維語(yǔ)是一種積極的言語(yǔ)行為，它可以增進(jìn)人與人之間的關(guān)系。恭維語(yǔ)的使用頻率中國(guó)要遠(yuǎn)低于美國(guó)，使用對(duì)象和內(nèi)容也有一些限制，在美國(guó)文化中，恭維他人的外貌和所有物是很普遍的現(xiàn)象，任何人都可以恭維其他的任何人，例如一個(gè)女性穿了一個(gè)新裙子，她的男同事就可以說(shuō)“Wow，Youlooksohot”，而在中國(guó)，當(dāng)一個(gè)男性這樣恭維一個(gè)女性時(shí)，很可能會(huì)被認(rèn)為輕浮無(wú)禮，別有用心。如何回應(yīng)恭維語(yǔ)，中西文化的差異也是很明顯的。中國(guó)人對(duì)恭維語(yǔ)的回應(yīng)往往是“否認(rèn)”或“自貶”，如:用“哪里哪里”來(lái)回答，以表示被夸贊者的謙虛有禮。西方人則習(xí)慣“接受”，習(xí)慣用“Thankyou”來(lái)表示對(duì)恭維者的贊同和謝意。由于受不同文化，風(fēng)俗，習(xí)慣等方面的影響，中外的道歉頻率和對(duì)象都有所差異，美國(guó)人的道歉語(yǔ)的使用頻率要高于中國(guó)，在一些像公交車(chē)，商場(chǎng)等擁擠的場(chǎng)合，中國(guó)人很少會(huì)因?yàn)樽约鹤驳搅藙e人而道歉，而美國(guó)人無(wú)論自己有意還是無(wú)意冒犯了別人，都會(huì)道歉。
對(duì)于美國(guó)人來(lái)說(shuō)道歉可能已經(jīng)成為了生活中的一種習(xí)慣，即使是一些小事他們都會(huì)說(shuō)一句“Sorry”，美國(guó)家長(zhǎng)會(huì)因給孩子帶來(lái)不便而向孩子道歉，在中國(guó)，父母是很少向孩子們道歉說(shuō)“對(duì)不起”的。中國(guó)社會(huì)結(jié)構(gòu)是以典型的家長(zhǎng)制為基礎(chǔ)的，以倫理為核心，這就決定了中國(guó)的社會(huì)關(guān)系的本質(zhì)是等級(jí)或差序格局的，這種等級(jí)關(guān)系影響著人的言語(yǔ)行為，諸如道歉語(yǔ)，恭維，問(wèn)候語(yǔ)等。在西方文化中，社會(huì)結(jié)構(gòu)是傾向平等的，無(wú)論是上級(jí)還是下級(jí)，長(zhǎng)或幼，只要冒犯了別人，都是要道歉的。
(六)社交禮儀中的禁忌。
何為“禁忌”，東漢學(xué)者許慎在他所著的《說(shuō)文解字》中這樣解釋到“禁，吉兇之忌也;忌，憎惡也”。不同文化背景和歷史傳統(tǒng)下，禁忌方面也有差異。
1.數(shù)字禁忌。西方普遍禁忌“13”和“星期五”，日本人忌諱“4和9”。這些數(shù)字給人以消極的心理印象，所以很忌諱。
2.動(dòng)物禁忌。在中國(guó)，人們習(xí)慣把貓頭鷹看做“兇鳥(niǎo)”，但在西方人心中，它是智慧，勇猛，剛毅的化身。在漢語(yǔ)中，“狗”有許多貶義意味，常常指壞人和壞事，如“狐朋狗友”、“狗嘴里吐不出象牙”等。西方人把狗看做是家庭成員，自己的朋友，在英語(yǔ)中“dog”不但不含貶義，反而有親切的意味，如“luckydog(幸運(yùn)兒)”。“龍”對(duì)于中國(guó)人具有很深的寓意，是一種圖騰，是權(quán)勢(shì)、高貴、成功的象征，中國(guó)有許多關(guān)于龍的傳說(shuō)，中國(guó)人也常自稱為“龍的傳人”。而在一些西方國(guó)家“龍”常被視為兇悍的動(dòng)物，是不祥的。
3.詞匯禁忌。(1)死。中西方文化都忌諱說(shuō)“死”這一詞匯，所以會(huì)用些代替語(yǔ)，在漢語(yǔ)中，代替語(yǔ)會(huì)因階級(jí)、地位、身份不同而不同，如古代天子、諸侯、大夫、士、庶人之死分別稱為“崩、薨、卒、不祿、死”，還有現(xiàn)代的“逝世、歸西、升天、老了、走了”等。西方人也不會(huì)直接說(shuō)“Hedied”會(huì)用“passaway”等代替。(2)老。“老”是跨文化交際中的一個(gè)很典型的詞匯。中國(guó)人經(jīng)常在熟人，朋友的姓前冠以“老”字，如“老趙、老白”以顯親切，對(duì)有地位，有聲望的人稱為“錢(qián)老、汪老”以示尊敬。在中國(guó)“老”象征著一種權(quán)威、資歷、尊嚴(yán)，因此與“老”有關(guān)的多表達(dá)尊敬之意。還有“知識(shí)淵博、技能純熟”等褒義色彩，如“老先生”、“老資歷”。在許多西方國(guó)家是不喜歡“老”的，在西方文化中“老”有無(wú)能、不中用的意思，所以不能稱呼年長(zhǎng)者為“oldmen，oldwomen”。
三、中外社交禮儀文化差異對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的啟示
(一)更新教學(xué)理念，重視文化教學(xué)。作為對(duì)外漢語(yǔ)教師要認(rèn)識(shí)到教授一門(mén)語(yǔ)言也是在傳授一種文化，要采用語(yǔ)言教學(xué)與文化教學(xué)相結(jié)合的方式教學(xué)。教師也應(yīng)該掌握一些中外文化背景知識(shí)，使學(xué)生了解目的語(yǔ)與母語(yǔ)文化的異同點(diǎn)，引導(dǎo)學(xué)生在使用目的語(yǔ)時(shí)能夠排除母語(yǔ)干擾。
(二)樹(shù)立文化相對(duì)論的觀念和跨文化交際意識(shí)。引導(dǎo)學(xué)生樹(shù)立文化相對(duì)論的觀念，意識(shí)到中國(guó)文化與他們的母語(yǔ)文化在本質(zhì)上是平等的，沒(méi)有對(duì)與錯(cuò)，高貴與低賤之分。
(三)采用多種文化教學(xué)方法，增強(qiáng)學(xué)生的文化差異意識(shí)。要擺脫傳統(tǒng)傳授法教學(xué)不利于學(xué)生獨(dú)立思考問(wèn)題的弊端，采用角色扮演法，提問(wèn)法，小組討論法等靈活多變的教學(xué)方法，運(yùn)用多媒體等現(xiàn)代教學(xué)手段教學(xué)。
【參考文獻(xiàn)】
[1]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1997
[2]賀毅，蘇峰.中西文化比較[M].北京:冶金工業(yè)出版社，2007，9
【中外社交禮儀文化差異問(wèn)題分析】相關(guān)文章：
GPRS問(wèn)題的分析與解決論文04-27
社交禮儀論文2000字（通用7篇）04-27
于中日語(yǔ)言文化差異下的日語(yǔ)教學(xué)研究分析（精選6篇）06-13
轉(zhuǎn)換分析問(wèn)題加強(qiáng)數(shù)學(xué)思維訓(xùn)練05-08
人防工程建設(shè)的問(wèn)題與完善分析論文04-14
關(guān)于分析通信設(shè)備接地問(wèn)題的論文04-25